1 2V Flooded
Lead-A cid
Bat ter ies
w w w.exide.com
V 3 . 0 9 -1 4
Gebr auch s anw eisung
und
Sicherheit s v or schr if ten
Gebr auchs anleitung. Bit te
diese Anl eitung lesen
un d zu s am me n mi t de m
Handbuch zum F ahrzeug
aufbew ahren.
Be i A r be it en a n de r
Batter ie immer
Schut zbr ille und
Handschuhe trag en.
Kinder von Batterien
fernhalten.
Nicht rauchen, off enes
Feuer und F unkenbildung
auss chließen.
Ex plosionsg efahr . Batter ien
erzeugen ein hochexplosives
Gasgemis ch (Knallgas).
Korrosions- und
Verätzungsgef ahr .
Augen, Haut und Kleidung
schüt zen .
ALGEMEINE EMPFEHLUNGEN FÜR GEFÜLL TE UND GEL A DENE BLEI-SÄURE BA T T ERIEN
Deut s ch
Di e Sy mb o le a uf d er B at ter i e s tel l en
Sicherh eitshinw eise dar . Nicht k or re kte Handhabung
und N u t zun g v on B at ter i en k an n ge f äh r l ich s e in .
Le s en u nd b ef ol g en S ie s or g f äl ti g un d vo ll s tä nd ig
die A nw ei su ng en i n di es e m Do ku me nt , au f de r
Ba t te r ie u nd i m Han db u ch d es Fa hr zeu g s, b e vo r S ie
irgendeine A rbei t an der Bat terie ausf ühren.
Blei-Säur e Batter ien dür fen nur für die Einsat zz w ecke
be nu t z t w er de n , fü r di e si e kon s tr u ie r t s in d .
Unzuläs siger Gebr auch kann gefähr lich sein und
Sicherheit sr isiken eröffnen. T rocken vorgel adene
Ba t te r ie n so l le n nur i n da f ür zu g el a s se ne n
Werks tät ten gefüllt werden. Batterien sind schwer .
Bitte Vorsicht beim Anheben und T ran spor tier en.
Bat terien senkr echt halten, damit k eine S äure
au st r it t. B ei S äur e au fn ah me ü b er d en Mu nd s o fo r t
är ztl iche Versorgung ver anl ass en. Kein Erbrech en
auslösen, sonder n reichlich Wasser zu trinken geben.
Be im K ont a k t mi t Ha ut o de r A ug en b et ro f f en e Ste ll en
so fo r t mi t kl a re m Wa s s er m eh re re M in ute n l a ng
gründl ich spülen. An schli eßend sofor t medizinische
Ver s or g un g de r Au ge n ve r a nl a s s en . Im Fal l e vo n
Säure spr itzer n auf Gegenst änden, sofor t mit Wasser
oder Seifenl auge oder einem neutralisie renden
Mittel wie einer Sodalösun g abspülen. Blei-Säure
Ba t te r ie n er zeu ge n ei ne e xp l os i ve M is ch un g vo n
S au er s to f f u nd W as s er st of f i m Ge b r au ch , b ei
L ag er un g un d L a dun g . Je de r Fun ke, e le k tr os t at is c he
Ent l a dun g in b eg r if fe n, k an n di e se G a s e ent z ün de n .
Nur a nt i- s ta ti sc he T üc he r un d is o li er te We r k z eu ge
bei Hand habung und Einbau ver wenden.
A . L AG ER UN G U ND T R A N S PO R T . Bat terien sind mit
S äur e g ef ül lt u nd s o ll en s te t s s en kr e ch t ge hal te n
we r de n. E in P ol s o ll i mm er a bg e de ck t s e in , um
zufäll ige Kurz schlüss e zu vermeiden. Lag ern Sie
Batter ien an einem trockenen und gut ventilier ten
Or t. Schl ießen Sie Lager ung aus, wo Funkenbildung
möglich ist .
B. EIN - UN D AU SB AU. Alle Stromver br aucher
im F ahr zeug zuers t ausschalten. T r agen Sie
Schutzbr ille und entsprechende Schutzkleidung
einschließl ich Gummihandschuhe. Beim Ausbau
zuers t den Masseans chluß (meistens Minuspol)
lösen. Kur zs chlüsse durch vorsichtigen Gebr auch
vo n Wer k zeu ge n v er m ei de n. Vo r Ei nb au d ie
Bat terieauf nahme im F ahr zeug reinigen. Batter ie
fe s t – ab er n ic ht zu f e s t – ve r sp a nn en . Po le u nd
Polklemmen reinigen und mit säurefreiem
Fett ( Vaseline) leicht einfetten. Beim Einbau
zu er s t ak t i ve n Po l (d er P ol , d er ni ch t mi t de r
Fahr ze ug ma s se v e r bu nd en i s t, m ei s t de r +P ol ),
dann Minuspol anklemmen ( fal sc her , polverkehr ter
Ans chluß kann augenblicklich die elektris che
A nl a ge d e s Fah r ze ug s s ch äd ig en) . Au f fe s te n
Sitz der Polklemmen achten. Wo vorhanden,
Po l ab de c kun g f ür d en a k ti v en P ol (g ew ö hn li ch d er
+ Po l) a nb r in ge n , um Ku r z s c hl üs s e zu v er me id en .
Be ac hte n Si e, d aß d ie P ol e un d Po lk le mm en v on
der geschlossenen Motorhaube genügend Abstand
halten. Anbauteile wie Gas ableitung sschl auch,
Winkeladapter dazu, Polabdeckungen sind von der
alten Batterie zu übernehmen, um funktionsf ähigen
und s ic he r en E in ba u zu e r r eic h en . Wen n di e Ba t te r ie
mit Bodenleisten-A daptern geliefer t wurde, dies e
zunächst entfer nen, wenn sie nich t notw endig sind,
um festen Einbau sicherzu stellen.
C. WA R T U N G . Di e B at te r ie u nd d ie
Ans chlussklemmen sollen sauber und trocken
gehalten werden. Benutzen Sie Antistatiktuch zum
A bw is ch en d er B a t ter ie. We nn e s b ei d er B a t ter ie
die Möglichk eit zum N achfüllen gibt, regelmäßig
das Elektroly tni veau kontrollieren. Wenn nöt ig,
mit ionenfreiem oder demineral isier tem Wass er
auf füllen , damit die Plat ten-/ Sepa rator ens ätze
voll ständig von Elektrolyt bedeck t sind. Konsultieren
Si e Ihr e We r k s ta t t , we nn d ie B at t er i e ni cht n ur
Wa s se r , s on d er n a uc h S äu re v er br a uc ht h at . Ni cht
über fül len. Wenn das F ahr zeug nicht star tet, kann
zunächst Wieder aufl adung der Batterie er forder lich
se in (S ie he P u nk t „ D“ Au fl ad un g).
D. AUFLADU NG (bei Benutzung eines exter nen
Ladeger ät s). Funk en k önnen Explosionen
au sl ös en , b e so nd er s w äh re nd u nd n ac h de m
L a den . A uß er ha lb d e s Fah r ze ug s im me r nu r
an ei ne m gu t b elü f t ete n P l at z l a de n . A n - un d
abklemmen wie unter „B“ beschrieben. Nur
automatisch geregelte GleichstromL adeger äte
ver w enden. Die La despannung sol l maximal
14. 4 Vol t be tr ag en . G eb r au ch s an w ei su ng f ür d a s
L a de ge r ät b e ac hte n. B e i nic ht a n da s St ro mn et z
angeschlos senem Ladeger ät das Pluskabel des
L a de ge r ät es m it d em P l us po l d er B at t er i e, d as
Minuskabel mit dem Minuspol verbinden. Das
L a de ge r ät a us e in er P os it io n s o we it w i e mö gl i ch
von der Batterie entfer nt einschalten. W enn die
Sp an nu ng ü be r 2 St un de n od er l ä ng er ko n st a nt
bl eib t (1 4 . 4 Volt ), i s t di e L a dun g au sr e ic he nd , um
die B a t ter ie w i ed er e in zub a ue n. D a s L a de ge r ä t
vo m Ne t z tr en ne n, b e vo r di e K ab el v o n de r Ba t te r ie
abgeklemmt werden. Wenn di e Batter ie während
de s L a de n s hei ß er al s ha nd w ar m w i r d, b re c he n
Si e die L ad un g ab u nd b ef r a ge n Si e Ih re We r k s t at t .
E s is t b e so n de r s na ch d em L ad en w i ch tig , kei ne
Fun ken zu e r z eu ge n, w e il zu d ie s em Z ei tp un k t die
Ans ammlung von Knallgas ihr Maximum erreicht.
E s w ir d e mp fo hl en , di e Ba t te r ie f ü r 12 Stund en n ac h
dem L ad en i n Ru he s te he n zu l a s s en .
E . FREM D STA RT V ON FA HR Z EU G EN . Dieses
Verf ahren wird nicht (unbedingt) empfohlen. Wenn
es a ll er d in gs u nv er m ei dl ic h is t , fo l ge n Si e de n
Angab en des Fahrzeugher steller s.
F. A USS ER BETR IEBS ETZU NG . Fall s B at t er i e od er
Fahr ze ug ü be r l än ge r e Zei t ni ch t be nö ti gt w er d en ,
dan n is t d ie B at ter i e ge mä ß „B“ a bz uk le mm en
(üb er p r ü fen S i e, ob d a s Fahr ze ug ke in en
Sc h ad en e r le id et , w en n e s l än ge r e Zei t oh ne
Stromver sor gung bleibt), die Bat terie nachl aden
gem ä ß „D“ un d l a ge r n ge mä ß „ A“ . Vor d em
Wie dereinbau stellen Sie sicher , daß die Spannung
üb er 12, 4 Vol t be tr ä g t. E in ba u ge mä ß „B“. Wenn
da s Fah r ze ug w ä hr e nd d er L ag er u ng s te t s ei ne
Stromversorgung braucht, überprüfen Sie d ie
Spannung der Batter ie (im Fahrzeug) monatlich
und laden Sie nach, sobald die Batter iesp annung
unte r 12. 3 Volt f ä ll t .
G.
Entsorgung. Altbatter ien sind über ein an erkannte s
Sammel s ys tem in die Wieder ver w er tung zu geben.
Ihr Batteriel iefer ant ist in der Regel an ein solches
System angeschlos sen. W ir empfehlen I hnen,
die v er br a uc hte B a t te r ie a m be s te n be i di es e m
abz ug eb e n, u m di e Ba t te r ie ko r r ek t z u ent so r ge n.
GE W ÄHRLEIS TUNG
W ir l ei st en G e w äh r fü r Ma ter ial u nd b ei
Hers tellungsfehlern im Rahmen der einschlägigen
Ge s et ze . G ew ä hr l ei s tu ng k an n nu r unt er Vor l ag e de s
Kauf belege s verl angt werden . Von der Gewähr leis tung
ausdrücklich ausges chlossen sind: u nsachgemäß er
Einbau, unsachgemäße Ladung, Unfall schä den oder
Fehler in der elektr ischen A nla ge des Fahrzeugs
od er a nd er e Fo r m en d e s Miß br au ch s . Ei ne u nte r
Gew ährl eistung ers etz te Batter ie unterliegt weiterer
Ge w ä hr nu r bi s zu m En d e de r Ge w ä hr l ei s tun g sf r i s t
der Original-Batter ie. Batterien die über längere Zeit
nic ht b en ut z t und g ep fl e gt w er d en , f al l en ni ch t unt er
die Gewähr leis tung.