àÁ‰ÂÎËÂ: íӈӂӘ̇fl ÔË·
íËÔ FKZ-250, ÄÚËÍÛÎ ‹: 327250
Ferm, ÉÂÌÂÏÓȉÂÌ, ÉÓη̉Ëfl
1.ëéÑÖêÜÄçàÖ
臂Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
ëÓÒÚ‡‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
àÌÙÓχˆËfl Ó· ËÁ‰ÂÎËË
åÓÌÚ‡Ê ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ɇ‡ÌÚËfl
è‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
ÔË̈ËÔÓÏ ‡·ÓÚ˚, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÛıÓ‰ Á‡ χ¯ËÌÓÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏ,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚Ò„‰‡ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ ‡·Óڇ·. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ˚
ı‡ÌËÚ¸Òfl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚.
2. èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄë-
çéëíà
èÖêÖÑ äÄÜÑõå ÇäãûóÖçàÖå
1. èӂ¸Ú ÚÓˆÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔËÎÛ. ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ ÚÓˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔËÎ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ,
‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì ËÎË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì
ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÌÓÈ Ô˘ËÌÂ, ËÎË ‚ÓÁÌË͇˛Ú
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÔÓ·‰ÍË, ÓÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë
‚˚̸Ú ¯ÚÂÍ ËÁ ÓÁÂÚÍË. èÂʉ ˜ÂÏ Ç˚ ‚ÌÓ‚¸
‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, Á‡ÏÂÌËÚ ‚Ҡ̉ÓÒÚ‡˛˘ËÂ,
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
2. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ LJ¯Ë ÛÍË, „·Á‡, Û¯Ë Ë
ÎËˆÓ ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡˘ËÚÌ˚ı Ó˜ÍÓ‚, Ì Ëϲ˘Ëı
ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÒËÏ‚Ó· «ëÖ», ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ËÁ-Á‡
‡ÁÛ¯ÂÌËfl ÒÚÂÍ· Í Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
- ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Á‡˘ÂÏÎÂÌËfl ÂÊÛ˘Â„Ó
‰ËÒ͇ Ë ‚˚·ÓÒ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ:
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË„Ó‰Ì˚È ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÂÊÛ˘ËÈ
‰ËÒÍ. éÚÔËÎË‚‡ÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ
ÔËÎ˚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÂ‚Ó Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ ËÁ Ì„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË Î„ÍÓÒÔ·‚Ì˚ ÏÂÚ‡ÎÎ˚, Ú‡ÍË ͇Í
‡Î˛ÏËÌËÈ. éÒڇθÌ˚ χÚ¡Î˚ ÏÓ„ÛÚ
ÒÓ‚‡Ú¸Òfl, Á‡˘ÂÏËÚ¸ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ËÎË ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ‰Îfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌ˚ı
ÒËÚÛ‡ˆËÈ.
- ëÚÂÎ͇ ̇ ÂÊÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ, Û͇Á˚‚‡˛˘‡fl ̇
̇ԇ‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl, ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂ̇
‚ ÚÛ Ê ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÚÂÎ͇, ̇ÌÂÒÂÌ̇fl ̇
χ¯ËÌÛ. áÛ·¸fl Úӈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó
‰ËÒ͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ‚ÌËÁ.
- èÓÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ, ÓÒÚ˚È ÎË ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, ÌÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÎË ÓÌ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ‚˚ÌÛÎË ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË,
̇ÊÏËÚ ÓÚÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÌËÁ.
- èÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓÈ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ë Ôӂ¸ÚÂ,
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ÓÌ ‚‡˘‡ÂÚÒfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ¯ËÌÛ
ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° Ë ÔÓÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ ‚ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ÏÂÒÚ ÔÂÂÍÓ¯ÂÌ, ÚÓ Â„Ó
ÒΉÛÂÚ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ.
- ëÓ‰ÂÊËÚ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ë Á‡ÊËÏÌ˚Â
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ı‚‡ÚÓ‚ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
- î·̈ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ ‰ÓÎÊÂÌ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚˚ÚÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ô‡ÁÓÏ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ
‰ËÒÍÛ.
- ÇËÌÚ Ù·̈‡ Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl Úӈ‚˚Ï Íβ˜ÓÏ 13
ÏÏ.
- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÊËÏÌ˚ Ë
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ˜Ì˚ Ë ÌË Ó‰ËÌ ËÁ
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ì ӷ·‰‡ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÏ
Á‡ÁÓÓÏ.
- çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ Úӈ‚‡ÌËÂ,
Û‰ÂÊË‚‡fl Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Û͇ÏË.
- ᇄÓÚÓ‚ÍÛ ‚Ò„‰‡ ÔËÊËχÈÚ ÔÓ˜ÌÓ Í ÛÔÓÛ,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÂÁ‡ÌËfl ÌÂ
ÓÔÓÍˉ˚‚‡Î‡Ò¸ Ë Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Î‡Ò¸. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ڸ Ò͇ÔÎË‚‡ÌËfl ÏÛÒÓ‡ ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ.
- èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚӂ͇ ÔÓÒÎÂ
ÒÍ‚ÓÁÌÓ„Ó ‡ÁÂÁ‡ÌËfl Ì ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸, ̇ÔËÏÂ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì ‚Òfl  ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂÒÛ˘ÂÈ.
- èË ‡ÁÂÁ‡ÌËË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Û ÍÓÚÓÓÈ Ì ‚Òfl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÒÛ˘ÂÈ, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Á‡ÔÓÎÌËÚÂÎË ËÎË ‰Û„Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl.
- á‡ÏÂÌËÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÛ˛ ̇ÒÚÓθÌÛ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ.
-àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÂÊÛ˘Ë ‰ËÒÍË (EN-847-1).
- ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÎÛ Í Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
- 쉇ÎflÈÚ ÓÚÂÁ‡ÌÌ˚ ÍÛÒÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ÓÚ ÂÊÛ˘Â„Ó
‰ËÒ͇, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ëı
Á‡ˆÂÔËÚ¸ Ë Ò ÒËÎÓÈ ‚˚·ÓÒËÚ¸.
- çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÂÁ‡ÈÚ Á‡ Ó‰ÌÛ ‡·Ó˜Û˛ ÓÔ‡ˆË˛
ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ.
- ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÓÚÂÁ‡ÌËË
·Óθ¯Ëı, Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍËı ËÎË ÌÂÛ‰Ó·Ì˚ı
Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ.
- ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÂÒÎË Ç˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÂ
ÂÁ‡ÌË ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ.
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÓ˚ (ÒÚÓÎ˚,
·ÎÓÍË Ë Ú. ‰.) ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ‚
·ÂÁÓÔÓÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ò
χ¯ËÌÌÓ„Ó ÒÚÓ·.
- ç ‡ÁÂÁ‡ÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ χ¯ËÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË,
38 Ferm
Product: Ferm Afkortzaag
Type FKZ-250, Art.nr: 327250
Ferm, Genemuiden, Holland
1. INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsvoorschriften
Technische specificatie
Inhoud van de verpakking
Productinformatie
Installatie en montage
Bediening
Onderhoud
Milieu
Garantie
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u
de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft
van de werking van de machine en op de hoogte bent
van de bediening. Onderhoud de machine volgens de
instructies opdat deze altijd goed functioneert.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde
documentatie bij de machine
.
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR IEDERE INGEBRUIKNAME
1. Controleer de afkortmachine. Wanneer enig
onderdeel van de afkortmachine ontbreekt, verbo-
gen is of op een andere wijze onbruikbaar is, of wan-
neer elektrische gebreken optreden, schakel dan de
machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Vervang alle ontbrekende, beschadigde of gebrekki-
ge onderdelen, alvorens de machine opnieuw te
gebruiken.
2. Zorg ervoor, dat handen, ogen, gezicht en oren
goed beveiligd zijn.
- Het gebruik van veiligheidsbrillen zonder CE keur-
merk, kan door breuk van het glas tot zware kwet-
suren leiden.
- Om het vastklemmen van het zaagblad in de zaag-
snede en het wegslingeren van werkstukken te
voorkomen dienen onderstaande instructies opge-
volgd te worden.
-Kies een geschikt zaagblad voor het werk. Zaag
met de afkortmachine alleen hout en afgeleide
produkten of licht metaal als aluminium. Andere
materialen kunnen wegspringen of zich in het
zaagblad vasthaken of andere gevaren veroorza-
ken.
- De pijl op het zaagblad, die de draairichting aan
geeft, moet in de zelfde richting wijzen als de op
de machine aangebrachte pijl. De zaagbladtanden
moeten aan de voorkant van de zaag naar onder
wijzen.
- Controleer of het zaagblad scherp is, onbescha-
digd en goed uitgelijnd is. Druk de zaagkop, na het
uittrekken van de stekker, naar beneden.
Draai het zaagblad met de hand en ga na of het vrij
loopt. Zet de machine in de 45° positie en herhaal
de test. Indien het zaagblad ergens raakt dan
moet deze opnieuw afgesteld worden.
- Houd het zaagblad en de spanvlakken van de
klemmen zuiver.
-De zaagbladflens moet steeds met de aangedraai-
de uitsparing naar het zaagblad gemonteerd zijn.
- De flensschroef moet met een 13 mm. steeksleu-
tel aangetrokken worden.
- Controleer dat alle spaninrichtingen en vergren-
delingen vast zitten en geen enkel onderdeel een
te grote speling vertoont.
- Nooit uit de vrije hand zagen.
-Druk het werkstuk steeds vast tegen de aanslag,
zodat het tijdens het zagen niet kantelt of zich kan
verdraaien. Onder het werkstuk mogen zich
geen onzuiverheden kunnen verzamelen.
- Zorg ervoor dat het werkstuk na het doorzagen
niet kan bewegen, bijv. omdat het niet op het vol-
le oppervlak draagt.
- Gebruik voor het verzagen van werkstukken die
niet op het volle vlak dragen opvullingen of een
andere machine.
- Vervang een versleten tafelinlegstuk.
-Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen
zaagbladen (EN-847-1).
-Sluit uw machine tijdens het zagen altijd op een
afzuiginstallatie aan.
- Controleer of afgezaagde stukken zijdelings van het
zaagblad kunnen worden verwijderd. Anders kun-
nen zij door het zaagblad gegrepen en weggeslingerd
worden.
-Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk.
-Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van grote,
zeer kleine en onhandige werkstukken.
-Wees voorzichtig bij het zagen in dubbel verstek.
- Gebruik bijkomende steunen (tafels, bokken e.a.)
voor lange werkstukken, die van de machinetafel
kiepen als ze niet worden vastgehouden.
-Zaag met de machine geen werkstukken die zo
klein zijn, dat ze niet meer veilig kunnen worden
vastgehouden.
-Bij het zagen van profielen moet zo gewerkt wor-
den dat het werkstuk niet kan wegschuiven en
het zaagblad niet vast klemt. Een geprofileerd
werkstuk moet vlak opliggen, ofwel door een
hulpstuk vastgehouden worden, waardoor kan-
telen of wegschuiven tijdens het werk wordt ver-
hinderd.
- Ronde werkstukken als buizen moeten vastge-
houden worden, anders gaan deze verdraaien en
bestaat het gevaar dat het zaagblad zich vast hakt.
Altijd met een geschikt hulpstuk het werkstuk
tegen de aanslag en op de tafel houden.
-Er mogen geen spijkers of andere vreemde voor-
