ÍÓÚÓ˚ ̇ÒÚÓθÍÓ Ï‡Î˚, ˜ÚÓ Ëı Ì ۉ‡ÂÚÒfl
̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸.
- èË ‡ÁÂÁ‡ÌËË ÔÓÙËÎÂÈ ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚӂ͇ Ì ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸, ‡ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ
Ì Á‡ÍÎËÌË‚‡ÎÓ. ᇄÓÚӂ͇ Ò ÔÓÙËÎÂÏ ‰ÓÎÊ̇
ÎÂʇڸ Ô·¯Ïfl ËÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ
ËÒÍβ˜‡ÂÚÒfl ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌË ËÎË ÒÏ¢ÂÌË ‚Ó
‚ÂÏfl ‡ÁÂÁ‡ÌËfl.
- äÛ„Î˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Ú‡ÍË ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ÚÛ·˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ˜ÌÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl, Ú‡Í Í‡Í ‚
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òfl, Ë
‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇.
ÇÒ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì‡ ÒÚÓÎÂ
̇ÔÓÚË‚ ÛÔÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ.
- É‚ÓÁ‰Ë Ë ÔӘˠËÌÓÓ‰Ì˚ Ú· ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Û‰‡ÎÂÌ˚ ËÁ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
- ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ó„‡ÌÓ‚
ÒÎÛı‡, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡
Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.
- ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÁ-Á‡
ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚, Ô‰ ÚÂÏ
Í‡Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ÛÔÓ‡ Ë ËÎË ÓÚÂÁÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË, ¯ÚÂÍÂ̇fl ‚ËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË. ùÚÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë Ì‡ Á‡ÏÂÌÛ
ÂÊÛ˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÎË ÔË
Ôӂ‰ÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚.
- ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ËÎÍË ‚
ÓÁÂÚÍÛ, ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl
ÔË͇҇ڸÒfl Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ¯ÚËÙÚ‡Ï ‚ËÎÍË.
- ç ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ.
é·Â„‡ÈÚ ¯ÌÛ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl χÒ·, ÚÂÔ· Ë
Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÓÒÚ˚ÏË Í‡flÏË.
- çËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÌÓÒËÚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË
ÒχÁÍË Ì‡ ¢ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ‰ËÒÍ.
- ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ÌÂθÁfl ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸
χ¯ËÌÛ ‚·ÎËÁË ÓÚ Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl
ÊˉÍÓÒÚÂÈ, Ô‡Ó‚ ËÎË „‡ÁÓ‚.
- àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÂÊÛ˘Ë ‰ËÒÍË.
-ëӄ·ÒÛÈÚ LJ¯ ‚˚·Ó ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ Ò
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚Ï Ï‡Ú¡ÎÓÏ.
ÇäãûóÖçàÖ åÄòàçõ
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯‡flÒfl
Ô‡ÍÚË͇ Ô˂· Ç‡Ò Í Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏÛ
ÒÔÓÒÓ·Û ‡·ÓÚ˚. èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÊÂ
χÎÂȯ‡fl ÌÂÓÒÏÓÚËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ Ò˜ËÚ‡ÌÌ˚Â
‰ÓÎË ÒÂÍÛ̉˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲
ÚflÊÍËı ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
1. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ô‡‚ËθÌÓ.
2. чÈÚ χ¯ËÌ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸,
ÔÂʉ ˜ÂÏ Ç˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÚ Ô‚˚È ‡ÁÂÁ. ÖÒÎË
Ç˚ ÔË ˝ÚÓÏ ÛÒÎ˚¯ËÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚ ËÎË
Ó˘ÛÚËÚ ÒËθÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛, ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
Ë ‚˚̸Ú ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÚÂÏ Ó·ÒΉӂ‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ Ô˘ËÌ˚. ÇÍβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ‚ÌÓ‚¸
ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ·˚·
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, Ë ÔÓ·ÎÂχ ÛÒÚ‡ÌÂ̇.
3. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÂÁ‡Ì̇fl Á‡„ÓÚӂ͇ ÌÂ
Á‡˘ÂÏÎfl·Ҹ, Ë Ì ۉÂÊË‚‡Èڠ ӘÂ̸ ÒËθÌÓ.
ç Á‡ÊËχÈÚÂ Ë Ì ·ÎÓÍËÛÈڠ ÔÓÚË‚ ÛÔÓ‡.
ᇄÓÚӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl
‚‰Óθ ÒÚÓÓÌ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÚÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ
ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡ˆÂÔËÚ¸ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Ò ÒËÎÓÈ Â ‚˚·ÓÒËÚ¸.
4. àÁ·Â„‡ÈÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl
LJ¯Ëı ÛÍ, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË, ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ
ÒÓÒÍÓθÁÌÛ‚, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ.
5. ÇÍβ˜‡ÈÚ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ ¢ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ̇˜ÌÂÚÂ
ÔÓˆÂÒÒ ÓÚÂÁ‡ÌËfl.
6. ç‡ÊËχÈÚ ÓÚÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÌËÁ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î
˜ÂÁÏÂÌ˚ı ̇„ÛÁÓÍ, ‡ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÌÂ
Á‡ÍÎËÌË‚‡ÎÓ.
7. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔËʇÚÓ„Ó Ï‡Ú¡·, ÂÊÛ˘ËÈ
‰ËÒÍ Ò̇˜‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl. Ç˚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÎÛ Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
8. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓÚÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲
‚ÌËÁ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÓÚÂÁ‡ÌËfl,
ÓÚÔÛÒÚËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ‚ÒÂ
‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl ‰ÂÚ‡ÎË Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl, ÔÂʉÂ
˜ÂÏ Ç˚ Û·ÂÂÚ LJ¯Ë ÛÍË ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚.
ÑÇàÉÄíÖãú
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÔÓÒΉÌËÈ ‰ÓÎÊÂÌ Â„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸Òfl
ÓÚ ÒÚÛÊÍË Ë Ô˚ÎË, ˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸
Â„Ó ÓÔÚËχθÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ.
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Í ÒÂÚË 220/230 Ç.
2. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ÒΉÛÂÚ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. Ç˚̸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. èӂ¸ÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÎË ÂÊÛ˘ËÈ
‰ËÒÍ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ
χ¯ËÌÛ.
3. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÂÁÍË
‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÒΉÛÂÚ ÚÓÚ˜‡Ò ÊÂ
ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. Ç˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚ ÂÊÛ˘ËÈ
‰ËÒÍ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ ÂÁÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ.
4. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ÎËÌÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ Ï‡ÎÓ„Ó
Ò˜ÂÌËfl ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔÓÚÂË Ì‡ÔflÊÂÌËfl,
Ferm 39
Kombinierter Sägeschnitt.
Wählen Sie die gewünschte Abschrägungs- und Win-
keleinstellung.
9. WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie
am Mechanismus Wartungsarbeiten ausfüh-
ren müssen.
Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während
einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War-
tung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer,
indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachge-
recht behandeln.
Reinigen.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen
Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,
usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.
Schmieren.
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Störungen.
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver-
schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertrags-
händler. Wenn der Tischeinsatz abgenutzt ist, muß die-
ser sofort ausgewechselt werden.
Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-
nung der erhältlichen Ersatzteile.
10. UMWELT
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die
Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem
Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recy-
clen der Verpackung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-
chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine
umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine
bemühen.
11. GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-
gefügten Garantiekarte.
ClEl
■
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(
D
)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN61029-1, EN61029-2-9,
EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
98/37/EWG
89/336/EWG
73/23/EWG
ab 07-12-1998
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
Quality department
