• Si se da el caso de que la horquilla no desciende
estando el mando en la posición para "descenso".
Girar la tuerca de anclaje (615) o el tornillo de
fijación (D133) en el sentido contrario de las agujas
del reloj hasta que la horquilla estando el mando en
esta posición baje de manera adecuada. A
continuación poner el mando de control en la
posición neutral y comprobar de nuevo el
funcionamiento correcto de las tres posiciones aquí
arriba descritas. Compruebe que la tuerca de anclaje
(615) y el tornillo de fijación (D133) han sido
ajustados correctamente.
CONTROL
Cada vez que se vaya a usar la horquilla elevadora por
primera vez, así como antes de cada trabajo, será
necesario comprobar que la horquilla elevadora
funciona correctamente. Compruebe que todos los
tornillos estén ajustados y que las ruedas giren de
manera correcta. Para controlar el funcionamiento del
sistema hidráulico bombee a continuación la horquilla
elevadora sin carga hasta la posición máxima y hágala
descender de nuevo. La horquilla elevadora sólo podrá
ser utilizada una vez se haya determinado que no existen
ningún tipo de anomalías.
PUESTA EN MARCHA
Utilice esta máquina sólo para realizar aquellos
trabajos que estén en relación con la capacidad de
dicha máquina.
MANEJO
Fig. 2
Antes de elevar la carga o de transportarla deberá
cerciorarse de que el palet no está roto y de que la carga
está distribuida de manera equitativa sobre el palet de tal
manera que el centro de gravedad de la carga coincida
con el centro de la superficie de carga (véase Fig. 2)
• Elevar
La palanca del timón deberá estar situada en la
posición inferior ("elevar"). A continuación bombee
una vez con el timón hasta que la horquilla alcance la
altura deseada.
• Transportar
Para el transporte la palanca deberá colocarse en la
posición neutral.
• Descender
Estire la palanca hacia arriba para bajar la carga
("descenso").
Se deberá descargar la carga una vez se haya concluido el
transporte.
MANTENIMIENTO
• Utilice un tipo de aceite que sea apropiado para las
temperaturas de trabajo existentes. Para
temperaturas entre -20 y +45 °C se aconseja usar
aceite hidráulico.
• Cabe la posibilidad de que entre aire en el aceite
hidráulico por diversas razones. Para purgar el aire
del aceite hidráulico se procederá de la siguiente
manera:
Coloque la palanca en la posición "descenso" y
bombee un par de veces con el timón.
• Engrase asimismo regularmente todos los elementos
móviles, en especial los cojinetes de las ruedas así
como los cojinetes del timón.
• Revise la estanqueidad de la unidad hidráulica y
mantenga el nivel del aceite.
REPARACIÓN DE AVERÍAS
Sólo el personal cualificado o los empleados de
establecimientos autorizados podrán efectuar las
reparaciones en la horquilla elevadora o ajustar la válvula de
descarga.
1. La horquilla no puede ser bombeada hasta su
altura máxima.
• No hay suficiente aceite hidráulico.
Añadir aceite hidráulico.
2. La horquilla no puede ser bombeada hacia
arriba.
• No queda más aceite hidráulico.
Añadir aceite hidráulico.
• El aceite hidráulico está sucio.
Limpiar y substituir el aceite hidráulico.
• La tuerca de anclaje (615) se encuentra demasiado
alta o bien el tornillo de fijación (D133) está ajustado
demasiado fuerte.
Ajustar la tuerca de anclaje (615) o el tornillo de
fijación (D133).
• Hay aire en el aceite hidráulico.
Eliminar el aire (véase "Mantenimiento").
3. La horquilla no desciende más.
• El vástago del pistón o el cuerpo de la bomba están
deformados.
Reemplazar el vástago del pistón o el cuerpo de la
bomba.
• La horquilla ha permanecido demasiado tiempo en la
posición superior con lo cual el vástago del pistón se
ha oxidado o se ha bloqueado.
Se aconseja dejar la horquilla en la posición inferior
cuando no se vaya a utilizar la máquina.
• La tuerca de anclaje (615) o el tornillo de fijación
(D133) no están correctamente ajustados.
Ajustar la tuerca de anclaje (615) o el tornillo de
fijación (D133).
4. La horquilla desciende cuando la carga es
demasiado pesada.
• El aceite hidráulico está sucio.
Limpiar y substituir el aceite hidráulico.
• Algunas partes del sistema hidráulico han sido
dañadas.
Revisar las partes dañadas y reemplazarlas.
• Hay aire en el aceite hidráulico.
Purgar el aire.
• El condensador está desgastado.
Colocar un nuevo condensador.
• La tuerca de anclaje (615) o el tornillo de fijación
(D133) no están correctamente ajustados.
Ajustar la tuerca de anclaje (615) o el tornillo de
fijación (D133).
Ferm 13
3. ÇËÎ͇ ÚÂÎÂÊÍË Ì ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÌËÁ.
• ÑÂÙÓÏËÓ‚‡Ì ¯ÚÓÍ ÔÓ¯Ìfl (D147) ËÎË ÍÓÔÛÒ
̇ÒÓÒ‡.
á‡ÏÂÌËÚ¸ ¯ÚÓÍ ÔÓ¯Ìfl ËÎË Ì‡ÒÓÒ.
• ÇËÎ͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó Ì‡ıӉ˷Ҹ ‚ ͇ÈÌÂÏ
‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ¯ÚÓÍ
ÔÓ¯Ìfl Á‡Ê‡‚ÂÎ ËÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒfl.
ÖÒÎË ÚÂÎÂÊ͇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, Âfi ‚ËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ ÓÔÛ˘Â̇ ‚ Ò‡ÏÓ ÌËÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• ê„ÛÎËӂӘ̇fl „‡È͇ (615) ËÎË Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
‚ËÌÚ (D133) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚.
臂ËθÌÓ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ
(615) ËÎË Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ (D133).
4. ÇËÎ͇ ÚÂÎÂÊÍË ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï
„ÛÁÓÏ.
• Éˉ‡‚΢ÂÒÍÓ χÒÎÓ Á‡„flÁÌÂÌÓ.
ëÎËÚ¸ ÒÚ‡Ó χÒÎÓ, Ó˜ËÒÚËÚ¸ fiÏÍÓÒÚ¸
͇Ú‡ Ë Á‡ÎËÚ¸ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ.
• èÓ‚ÂʉÂÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‚ÂËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
• ÇÓÁ‰Û¯Ì‡fl Ôӷ͇ ‚ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
쉇ÎËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ.
• àÁÌÓÒËÎÒfl χÒÎflÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È Ï‡ÒÎflÌ˚È Í·ԇÌ.
• ê„ÛÎËӂӘ̇fl „‡È͇ (615) ËÎË Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
‚ËÌÚ (D133) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚.
臂ËθÌÓ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ
(615) ËÎË Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ (D133).
ìäÄáÄçàü èé ëÖêÇàëçéåì
éÅëãìÜàÇÄçàû
• ëÓı‡ÌflÈÚ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı (ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚Â
ËϲÚÒfl). Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Òfl ÒÔ‡‚Ә̇fl
ËÌÙÓχˆËfl Ë ‰ÂÚ‡ÎË ·Û‰ÛÚ Û Ç‡Ò ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰
ÛÍÓÈ.
• àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ Ferm ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒfl ÒÚÓ„ÓÏÛ
ÍÓÌÚÓβ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â. é‰Ì‡ÍÓ,
ÂÒÎË, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚ÓÁÌËÍÎË, ÚÓ Ç‡Ï
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚
Ferm.
• ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÛÚË ‰ÂÙÂÍÚ‡ (ÌÂÔÓ·‰ÍË)
ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ÒÓ͇ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl ̇ „Ó
ÔÓËÒÍ Ë ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó
Òӂ¯ÂÌËfl ÔÓÍÛÔÍË Ë Ì‡Î˘Ëfl „‡‡ÌÚËË ‚ÏÂÒÚ Ò
Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
• ä‡Ò‡ÚÂθÌÓ Î˛·Ó„Ó ÂÏÓÌÚ‡, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÌÂ
ÔÓ „‡‡ÌÚËË, ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ
‚˚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ò˜ÂÚ Ì‡ ÓÔ·ÚÛ ÂÏÓÌÚ‡.
ÖÒÎË Ç˚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚ÒÍ˚‚‡ÎË ËÁ‰ÂÎËÂ,
ÚÓ Ç‡¯Â Ô‡‚Ó Ì‡ „‡‡ÌÚ˲ ÚÂflÂÚÒfl.
• óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ̇ ÏÂÒÚÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
ÂÏÓÌÚ‡, ËÁ‰ÂÎË ÒΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌÛ˛
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇
‡ÒıÓ‰˚ ÔÓ ‰ÓÒÚ‡‚Í ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÂÏÓÌÚ.
ìëãéÇàü èêÖÑéëíÄÇãÖçàü
ÉÄêÄçíàà
• ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ̇ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÔË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË
ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÏ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ Òӂ¯ÂÌËfl
ÔÓÍÛÔÍË Ë „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ú‡ÎÓ̇. ÖÒÎË ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ
Ê·ÂÚ Ô‰˙fl‚ËÚ¸ ÔÂÚÂÌÁ˲ ÔÓ „‡‡ÌÚËË ËÎË
ÓÚ‰‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÂÏÓÌÚ ÔÓ „‡‡ÌÚËË, ÂÏÛ ÒΉÛÂÚ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ
(‰ËÎÂÛ) ÙËÏ˚ Ferm.
• èÓÎÓÏ͇ χ¯ËÌ˚/ÏÂı‡ÌËÁχ, ÔÓËÁӯ‰¯‡fl ÔÓ
Ô˘ËÌ ‰ÂÙÂÍÚ‡ χÚ¡· ËÎË
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ·‡Í‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ËÎË ÂÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ·ÂÒÔ·ÚÌÓ.
•ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇
ÔÓÎÓÏÍË, ‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ‰ÂÎËfl, Ô„ÛÁÍË ËÎË
̉ÓÎÊÌÓ„Ó Ë ÌÂÛÏÂÎÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
å˚ Á‡fl‚ÎflÂÏ Ò Â‰ËÌÓ΢ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,
˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÔÓ‰Û͈Ëfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï ËÎË
ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
prEN1757-2: 1994
Òӄ·ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚:
98/37/EEC
ÓÚ 01-01-2005
ñÇOããÖ,
çˉ·̉˚
Ç. ä‡ÔÏıÓÙ
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı
ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü
(
RU
)
44 Ferm
