+
-
Menu/Esc
Res.
OK
08
:
26
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
talento 371mini pro
Grässlin GmbH
Bundesstraße 36
D-78112 St.
Germany
Phone:
Fax:
www
info@graesslin.de
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Instruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Bedieningshandleiding
Návod k obsluze
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
80.10.1438.7 - 16/00002/0914/0116/V04
• Laitteen asennus ja sähköliitännät on jätettävä valtuutetun
sähköasentajan tehtäväksi, jotta vältetään vammat.
• Irrota laite sähkövirrasta ennen paristojen vaihtoa!
• Noudata paikallisia säädöksiä ja turvallisuusmääräyksiä.
• Jos käyttäjä tekee laitteeseen muutoksia,
javastuu raukeaa.
• Liitososaan liitettävien taipuisien johtojen läpimitta:
Vähimmäisläpimitta:
2
Enimmäisläpimitta: 2,5 mm
2
Lue tämä käyttöohje ja noudata ohjeita huolellisesti, jotta laite toimii
moitteettomasti ja turvallisesti.
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Liitännän ja asennuksen saa suorittaa
ainoastaan valtuutettu sähköasentaja!
V
T
Laitteen kuvaus
Digitaalinen aikakytkin yleiskäyttöön:
• 70 tallennuspaikkaa
• Viikko-ohjelma
• Loma-ajan ohjelma
Laitteen käyttötarkoitus
• Aikakytkintä käytetään
yksityisten tilojen ja yritysten tilojen valaistukseen
mainosten,
laitteiden,
rullaverhojen ja sälekaihdinten ohjaukseen.
• Saa asentaa vain DIN-kiskoon.
• Soveltuu käytettäväksi vain kuivissa tiloissa.
• Ei saa asentaa induktiivisia purkauksia aiheuttavien laitteiden
(esim.
Laitteen tiedot
T
Mitat K x L x S (mm) 45 x 17,5 x 60
Paino (g) 100
Verkkojännite 230
Suojausluokka ||
Käyttöteho 3
Kytkentäteho
ohminen kuorma (VDE,
induktiivinen kuorma kos φ 0,6
hehkulampun kuormitus
Enimm.kytkentäteho AC1 / AC15
16 A
8 A
1000 W
3700 W
Kytkinkontakti 1 sulkija
Ympäristön lämpötila –10...
Käyttötarkkuus tavallisesti ±1 s/päivä,
kunlämpötila on +20 °C
L 1 min
Kytkentätilan näyttö Kyllä
Sinetöintimahdollisuus Kyllä
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Liitännän ja asennuksen saa suorittaa
ainoastaan valtuutettu sähköasentaja!
V
Asentaminen DIN-kiskoon
Aseta laite hieman vinosti ylhäältä päin kiskoon.
kunnes se lukittuu.
Liitäntäkaavio
Näyttö ja painikkeet
• Sulkemiskäskyt ohittavat käynnistyskäskyt.
• Näytön ylempi rivi D2 näyttää valittavissa olevan valikon kohdan.
TOK -painiketta
painetaan.
• Vilkkuminen tarkoittaa pakollista tietoa.
seuraavan kahden minuutin aikana, aikakytkin palaa toimimaan
automaattisessa tilassa.
• Viesti "NETZ
kytketty sähkövirtaan.
• Viesti "BA
paristot pitää vaihtaa seuraavan kahden viikon sisällä.
• Kun laite nollataan,
Käynnistä laite uudestaan painamalla RES -painiketta esim.
tai muulla soveltuvalla esineellä.
Näyttö
B Kahden ylemmän painikkeen
(+/-) toimintanäyttö
C Käy verkkovirralla
(pisteetnäkyvät)
Käy paristojen virralla
(pisteet vilkkuvat)
D Näytön tekstirivit
D1 :
D2 :
E Viikonpäivät
F Kesä-/talviaika
G Loma-ajan käyttö
H AM/PM-näyttö
I Kanavan tila
Painikkeet
A Nollauspainike: Kun laite nollataan,
RES
soveltuvalla esineellä,
J Ylimmäiset painikkeet: Käsikytkimen ollessa toiminnassa
automaattisen käytön aikana ( )
+ /△
painallus (n.
-
painallus (n.
Valinnan tekeminen
K Alemmat painikkeet:
MENU
käyttöön
ESC L
Pitkä painallus (n.
käyttöön
OK T
B
D
E
1234567
PROGRAMM
14
:
26
AM
PM
Res.
Menu/Esc OK
–
G
F
C
H
J
K
A
ON
OFF
Asentaminen ja kytkeminen
1
N
L
3 2
L N
M
~
CH1
1 2 3
Käyttö ja asetukset
I
D2
D1
Valikon rakenne
MENU
OHJELMA
UUSI
VIIKKO
LOMA
POISTA
MUOKKAA
ASETUKSE
PIN
TUNTILAS
KESAAIKA
AUTOM
EI
KESA 1
KESA 2
12H 24H
24H
AM PM
PVM AIKA
ENGLISH
DEUTSCH
...
Valikkokielen valinta
T
asetettu automaattiseen tilaan, jossa
kellonaika (GMT +1) ja päivämäärä on
asetettu ja valikkokieleksi on valittu englanti.
Aloita asetusten muuttaminen painamalla
MENU-painiketta.
asetukset.
Päiv
MENU
LANGUAGE
SUOMI
OK
OK
△
△
△
△
Kesä-/talviajan kytkin
Mahdolliset asetukset:
AUTOM
Lain mukaan (USA tai EU) määritetyt
esiasetukset.
uudestaan joka vuosi.
EI
Ei siirtymistä kesä-/talviaikaan.
KESA 1 (AUTO)
Manuaalinen ohjelmointi.
Laite laskee joka vuosi kesä-/talviajan
alkamisajankohdat automaattisesti.
Ajan siirtyminen tapahtuu aina
valitun kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina ,
päivämäärä on välillä 1.
Ajan siirtyminen tapahtuu aina valitun kuukauden viimeisenä
sunnuntaina,
Kellon siirtäminen tapahtuu aina sunnuntaina klo 2:sta klo 3:een
(kesäaika) tai klo 3:sta klo 2:een (talviaika).
KESA 2 (FIX)
Manuaalinen ohjelmointi.
Kesä-/talviaikaan siirtyminen tapahtuu joka päivä samana annettuna
päivänä.
Viikko-ohjelman asettaminen
Käytössä/ei käytössä-ohjelman asettaminen
1 Paina MENU -Näppäintä.
2 Vahvista OHJELMA painamalla OK -painiketta.
3 Vahvista UUSI painamalla OK -painiketta.
4 Vahvista VIIKKO painamalla OK -painiketta.
Vapaat tallennuspaikat näkyvät nopeasti.
Viikonpäivien näyttö vilkkuu.
Käytössä-valinta:
5 Valitse haluamasi päivät painamalla
△-painiketta ja vahvista jokainen
painamalla -painiketta.
6 Vahvista valitut viikonpäivät painamalla OK -painiketta.
7 Anna tunnit näppäimillä + /-
OK
8 Anna minuutit näppäimillä + /-
OK
Ei käytössä-valinta:
9 Valitse haluamasi päivät kysyttäessä painamalla
△-painiketta ja
vahvista jokainen painamalla -painiketta.
10. Vahvista valitut viikonpäivät painamalla OK -painiketta.
11. Anna tunnit näppäimillä + /-
OK
MENU
PVM AIKA
VUOSI
KUUKAUSI
VAK
VAK
1)
TUNTI
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MINUUTTI
OK
AIKAVYOH
GMT
OK
△
△
MENU
KESAAIKA
AUTOM
EI
KESA 1
OK
KESA 2
OK
△
△
△
△
△
△
△
△
△
△
MENU
OHJELMA
UUSI
OK
VIIKKO
OK
VAK
KAN ON
TUNTI
KAN ON
MINUUTTI
KAN ON
OK
OK
OK
VAK
KAN OFF
2)
TUNTI
KAN OFF
MINUUTTI
KAN OFF
OK
OK
TALLETET
OK
△
OK
△
1)
Aseta viikonpäivä asetushetken päivämäärän mukaan.
2)
Valittavissa vain,
Loma-ajan ohjelman asettaminen
MENU
OHJELMA
UUSI
LOMA
ON/OFF
OK
OK
OK
△
△
OFF
△
△
Käytössä / ei käytössä-ohjelmointi
Asetustoimenpiteet vastaavat viikko-ohjelman asettamista.
Ei käytössä-ohjelmointi
AUS (Ei käytössä) -toiminnon avulla voit asettaa ne viikonpäivät, joina
aikakytkin ei ole käytössä.
ON/OFF
VAK
KAN ON
KUUKAUSI
ALOITUS
VAK
ALOITUS
KUUKAUSI
LOPRU
OK
OK
OK
VAK
LOPRU
OK
OK
OK
TUNTI
KAN ON
MINUUTTI
KAN ON
OK
VAK
KAN OFF
2)
TUNTI
KAN OFF
MINUUTTI
KAN OFF
TALLETET
OK
OK
OK
OK
△
Asetukset
PIN
PIN-koodin määrittäminen
• Voit asettaa haluamasi luvun
painikkeilla
+
ja
-
.
• Siirry antamaan seuraava ar
painamalla OK -painiketta.
PIN-koodin poistaminen käytöstä
• Valitse NO PIN (Ei PIN-koodia).
• Poista PIN-koodi käytöstä antamalla
tämänhetkinen PIN-koodi.
T
Viikko-ohjelmia ja loma-ajan ohjelmia
voidaan tarkastella ja muokata erikseen.
• Voit selata ohjelman kohtia
askelkerrallaan käyttämällä △ ja▽
-painikkeita.
• Muokkaa ohjelmaa painamalla
OK-painiketta.
Muokkaustoimenpiteet vastaavat
uuden ohjelman luomisen
toimenpiteitä.
Ohjelman poistaminen
Kaikkien ohjelmien poistaminen Yksittäisten ohjelmien
poistaminen
• Voit valita haluamasi ohjelman
painikkeilla △ ja ▽ .
PIN
PIN
OK
PIN
0000
OK
OK
△
△
△
△
MENU
OHJELMA
POISTA
OHO P001
OK
OK
VARMISTA
OK
POISETT
OK
△
△
△
△
MENU
OHJELMA
POISTA
KAIKKI
POISTA
VARMISTA
OK
OK
OK
POISTETTE
OK
△
△
MENU
ASETUKSE
PIN
TUNTILAS
OK
△
△
△
△
MENU
OHJELMA
MUOKKAA
KAIKKI
OK
OK
OK
OK
△
△
△
△
KAN ON
OHO P001
H ZAEHLER – T
• Näytä tuntilaskuri valitsemalla
MUOKKAA.
• Nollaa tuntilaskuri painamalla
ESC-painiketta.
Näytössä vilkkuu viesti
VARMISTA.
Vahvista painamalla
OK-painiketta.
Näytössä näkyy hetken RE-
SET DONE (Nollaus valmis).
Vahvista painamalla
OK-painiketta.
tunteina.
Esimerkki:0 0 0 ≙ 10 tuntia
0 0 1 0 ≙ 100 tuntia
H ZAEHLER – Käyttöajan laskurin asettaminen
Voit määrittää,
jälkeen laite näyttää huoltoilmoituksen.
Huoltoilmoitus näkyy näytössä,
tuntilaskuri saavuttaa asettamasi ajan.
• Voit asettaa haluamasi tuntimäärän
+
ja
-
-painikkeilla.
• Siirry antamaan seuraava ar
painamalla OK -painiketta.
tunteina.
Esimerkki:0 0 0 ≙ 10 tuntia
0 0 1 0 ≙ 100 tuntia
TUNTILAS
MUOKKAA
OK
KANAVA
00 00
OK
ESC
△
△
△
△
VARMISTA
OK
KANAVA
TEHTY
OK
TUNTILAS
HUOL
OK
HUOL
TUNNIT
OK
OK
△
△
△
△
00 00
Automaattinen/manuaalinen käyttö
• Käsikytkin:
Automaattinen käyttö
1 painallus = FIX ON = aina KÄ
2 painallusta = FIX OFF = aina POIS KÄ
3 painallusta = OVR = ohitustila
4 painallusta = automaattinen käyttö
Ohitustila (OVR)
Ohitustila (ohjelman väliaikainen ohittaminen) antaa käyttäjän päättää
käynnissä olevan ohjelman ennen varsinaista päättymisaikaa tai aloittaa
myöhemmin alkavan ohjelman etuajassa.
hetkisestä kanavan tilasta. Ohitustila vaikuttaa vain ajankohtaiseen
ohjelmaan ja se pysyy käytössä seuraavaan ohjelman vaihtoon asti.
T
Paristojen v
Irrota laite sähkövirrasta ennen paristojen vaihtoa!
Päivämäärän ja kellonajan asetukset nollautuvat paristojen vaihdon
yhteydessä.
1 Avaa paristokotelo (laitteessa oikealla) ruuvimeisselillä ja nosta sen
kansi.
2 Poista tyhjät paristot paristokotelosta.
3 Aseta uudet paristot (mallin CR2032 litiumparistot) paristokoteloon.
Varmistu paristojen napaisuudesta!
4 Sulje paristokotelo.
5 Kierrätä tyhjät paristot.
Laite,
lakien ja asetusten mukaisesti.
Huomioi seuraavat ohjeet rikkoutuneiden järjestelmäkomponenttien
hävityksestä tai tuotteen loppusijoituksesta:
• Kierrätä kierrätettävä
• Älä laita paristoja/akkuja (direktiivi 2006/66/EY) tai sähkö- tai
elektroniikkaromua missään nimessä tavallisten roskien joukkoon.
Vie ne asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.
• Kierrätä jätteet aina niin ympäristöystä
ympäristönsuojelu-,uudelleenkäyttö- ja kierrätystekniikan puitteissa
on mahdollista.
Hävittäminen / Kierrätys
Huolto ja korjaaminen
12. Anna minuutit näppäimillä + /-
OK
Ohjelma tallennetaan.
Ohjelmaa vastaava tallennuspaikka näkyy nopeasti.
Lisää viikko-ohjelmaan Käytössä/Ei käytössä-ohjelmia toistamalla
edellä mainitut toimenpiteet.
tallennuspaikalle.
FI Käyttöohje
