Bosanski - 34 -
8PHWQLWHQDMSULMH EHåLþQL 86% GRQJO X 79 XNROLNR YDã
79QHPDXJUDÿHQX:/$1IXQNFLMX
=DWLPSULWLVQLWHWLSNX,]YRU QDGDOMLQVNRP XSUDYOMDþX,
SUHEDFLWHVHQDL]YRU%HåLþQLXUHÿDM
3RMDYOMXMHVH HNUDQNRML SRND]XMH GDMH79 VSULMHPDQ
]DYH]X
2WYRULWH DSOLNDFLMX ]D VSRGHOMLYDQMH QD YDãHP
PRELOQRPXUHÿDMX7 HDSOLNDFLMHLPDMXUD]OLþLWDLPHQD
]DVYDNL EUHQG ]DYLãH LQIRUPDFLMD SURþLWDMWHXSXWVWYR
]DXSRWUHQXYDãHJPRELOQRJXUHÿDMD
6NHQLUDWL ]D XUHÿDMH 1DNRQ L]ERUD YDãHJ 79 ,
SRYH]LYDQMD QD 79 üH VH SULND]DWL HNUDQ YDãHJ
XUHÿDMD
Napomena: 2YD RGOLND VH PRåH MHGLQR NRULVWLWL XNROLNR PRELOQL
XUHÿDMWRSRGUåXMH$NRLPDWHSUREOHPHVDYH]RPSURYMHULWH
GDOL YHU]LMDRSHUDWLYQRJ VLVWHPD NRMXNRULVWLWH SRGUåDYDRYX
funkciju. Problemi nekompatibilnosti se mogu javiti s verzijama
operativnog sistema koje su objavljene nakon proizvodnje
RYRJ WHOHYL]RUD 6NHQLUDQMH L SRYH]LYDQMH VX UD]OLþLWL RYLVQR
RGNRULãüHQRJSURJUDPD
3RYH]LYDQMH%OXHWRRWKXUHÿDMD
9 Dã 79 SRGUåDYD L WHKQRORJLMX EHåLþQRJ %OXHWRRWK
SRYH]LYDQMD 8SDULYDQMH MH QHRSKRGQR SULMHNRULãüHQMD
%OXHWRRWK XUHÿDMD VD WHOHYL]RURP 7UHED GD XUDGLWH
VOMHGHüHGDELVWHVSDULOLYDãXUHÿDMVD79 RP
3RVWDYLWHXUHÿDMXUHåLPVSDULYDQMD
3RNUHQLWHRWNULYDQMHXUHÿDMDQD79X
Napomena: 3RJOHGDMWH NRULVQLþNL SULUXþQLN %OXHWRRWK XUHÿDMD
GDELVWHVD]QDOLNDNRGDSRVWDYLWHXUHÿDMXUHåLPVSDULYDQMD
0RåHWHSRYH]DWL DXGLRXUHÿDMH LOL GDOMLQVNHXSUDYOMDþH
QD VYRM WHOHYL]RU SRPRüX %OXHWRRWK EHåLþQH
WHKQRORJLMH 2GVSRMLWH LOL LVNOMXþLWH ELOR NRML GUXJL
SRYH]DQLDXGLRXUHÿDMNDNRELIXQNFLMHEHåLþQH YH]H
SUDYLOQR UDGLOH =D DXGLR XUHÿDMH WUHED GD NRULVWLWH
opciju %OXHWRRWK u meniju 3RGHãDYDQMD!=YXN
]D GDOMLQVNH XSUDYOMDþH RSFLMX 3DPHWDQ GDOMLQVNL u
meniju 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãH ,]DEHULWH RSFLMX
PHQLMDLSULWLVQLWHGXJPHOKGDRWYRULWHRGJRYDUDMXüL
PHQL .RULãüHQMHP RYRJ PHQLMD PRåHWH RWNULWL L
SRYH]DWL XUHÿDMH NRML NRULVWH LVWX EHåLþQX %OXHWRRWK
WHKQRORJLMX L SRþHWL GD LK NRULVWLWH 6OLMHGLWH XSXWVWYD
QD HNUDQX 3RNUHQLWH RWNULYDQMH XUHÿDMD 3ULND]DüH
VH OLVWD GRVWXSQLK%OXHWRRWK XUHÿDMD6D OLVWH L]DEHULWH
XUHÿDMNRMLåHOLWH SRYH]DWLL SULWLVQLWHGXJPHOK GDJD
SRYHåHWH $NRVH SULNDåHSRUXND Ä'HYLFH FRQQHFWHG³
8UHÿDMMHSRYH]DQYH]DMHXVSMHãQRXVSRVWDYOMHQD
$NRSRYH]LYDQMHQHXVSLMHSRNXãDMWHSRQRYR
3ULMHQRVVOLNDLVWULPRYDQMH]YXND
7 DNRÿHPRåHWH NRULVWLWL%OXHWRRWK YH]X ]DSUHQRV VOLND
LOL VWULPRYDQMH ]YXND VD PRELOQRJXUHÿDMD QD WHOHYL]RU
8SDULWH PRELOQLXUHÿDM L WHOHYL]RU NDR ãWRMH RSLVDQR
UDQLMH3RNUHQLWH SUHWUDJXXUHÿDMDX UXþQRPXUHÿDMX
,]DEHULWH YDã WHOHYL]RU L] OLVWH XUHÿDMD 3RWYUGLWH
]DKWMHY]DSRYH]LYDQMH QDHNUDQX WHOHYL]RUDLXUDGLWH
LVWRQD HNUDQXUXþQRJXUHÿDMD 8NROLNR VHXSDULYDQMH
QHREDYL SULMHQRVVOLNHLOL VWULPLQJ]YXND QDWHOHYL]RU
QHüHELWLPRJXüL
$NR MH GDWRWHND VD VOLNDPD SULNODGQD VOLNH NRMH
ãDOMH PRELOQL XUHÿDM üH VH SULND]DWL QD WHOHYL]RUX
EH] ]DKWMHYD ]DSRWYUGRP 7 DNRÿHUPRåHWH VDþXYDWL
GDWRWHNX VD VOLNDPD QD SRYH]DQX 86% PHPRULMX LOL
SRVWDYLWLNDRORJRWLS]D SRNUHWDQMHVLVWHPDXNROLNRMH
RYDRGOLNDSRGUåDQDLGDWRWHNDMHSULNODGQD3ULWLVQLWH
tipku ,]OD] GDELVWHRNRQþDOLSULND]LYDQMHVOLNH
1DNRQ ãWR VH GD SRWYUGD]YXN üH VHSUHXVPMHULWL SUHNR
]YXþQLND WHOHYL]RUD 'D ELVWH SRNUHQXOL VWULPRYDQMH
]YXND RSR]RYLWH XSDULYDQMH XUHÿDMD VD WHOHYL]RURP
DNR MH SUHWKRGQR ELR XSDUHQ VD QMLP 1DNRQ ãWR VH
XSDULYDQMH ]DYUãL SRUXND SRWYUGH üH VH SULND]DWL L
XSLWDWLGD OLåHOLWHGD SRNUHQHWHVWULPRYDQMH ]YXNDVD
YDãHJ PRELOQRJ XUHÿDMD 2GDEHULWH'D i pritisnite tipku
OKQDGDOMLQVNRP XSUDYOMDþXYDãHJ WHOHYL]RUD $NRMH
SRYH]LYDQMH XVSMHOR VDY ]YXN üH VH XVPMHULWL SUHNR
]YXþQLND WHOHYL]RUD6LPERO üHVH SRMDYLWLQD JRUQMRM
VWUDQL HNUDQD WHOHYL]RUD VYH GRNMH YH]D ]DVWULPRYDQMH
]YXND DNWLYQD =D RNRQþDQMH VWULPRYDQMD ]YXND WUHED
GDLVNOMXþLWH%OXHWRRWKYH]XYDãHJPRELOQRJXUHÿDMD
=DWYRULWH VYH SRNUHQXWH DSOLNDFLMH L VYH PHQLMH QD
WHOHYL]RUX ]D SULMHQRV EH] SUREOHPD 3RJRGQH VX
VDPR GDWRWHNH VD VOLNDPD PDQMHRG 0%L X VOMHGHüLP
IRUPDWLPDMSJ MSHJ SQJ EPS $NRGDWRWHND NRMXMH
SRVODR PRELOQLXUHÿDM QH RGJRYDUD RYLP ]DKWMHYLPD
RQDVHQHüHSULND]DWLQDWHOHYL]RUX
Napomena: %HåLþQL XUHÿDML UDGH X LVWRP RSVHJX UDGLR
IUHNYHQFLMDL PRJXRPHWDWL MHGDQGUXJRJ 'DELVWHSREROMãDOL
SHUIRUPDQVH VYRJ EHåLþQRJ XUHÿDMD SRVWDYLWH JD QD
XGDOMHQRVWL RG QDMPDQMH PHWUD RG ELOR NRMHJ GUXJRJ EHåLþQRJ
XUHÿDMD
5HãDYDQMHSUREOHPDSRYH]LYDQMD
%HåLþQDPUHåDQLMHGRVWXSQD
2VLJXULWHVHGDIDMUYROYDãHPUHåH GRSXãWDEHåLþQX
PUHåX79 D
3RQRYR SRNXãDMWH GD SURQDÿHWH EHåLþQH PUHåH
SRPRüXPHQLMD0UHåD
$NR EHåLþQD PUHåD QH IXQNFLRQLãHNDNR WUHED SUREDMWH
NRULVWLWL PUHåX SUHNR NDEHOD .RQVXOWXMWH GLRäLþDQD
PUHåDSUHNRNDEOD]DYLãHLQIRUPDFLMDRSURFHVX
$.R 79QH UDGL SUHNRåLþDQH YH]H SURYMHULWHPRGHP
$NR MH UXWHU X UHGX SURYHULWH LQWHUQHW YH]X YDãHJ
PRGHPD
9 H]DMHEDYQD
9LGHWL NQMLåLFX LQVWUXNFLMHYDãHJ EHåLþQRJ PRGHPDRNR
YLãHLQIRUPDFLMD ]DXQXWUDVQMXVHUYLVQX REDVWEU]LQH
YH]HNYDOLWHWVLJQDODLRVWDOHSRVWDYNH7UHEDWHLPDWL
YH]XYHOLNHEU]LQH]DYDãPRGHP
3UHNLGWRNRPUHSURGXNFLMHLOLVSRUHUHDNFLMH
8WRPVOXþDMXPRåHWHSUREDWLVOHGHüH
'UåDWL XGDOMHQRVW RG QDMPDQMH WUL PHWDUD RG
PLNUREUDQRYLK SHüL PRELOQLK XUHÿDMD %OXHWRRWK
Bosanski - 35 -
XUHÿDMDLOLGUXJLK XUHÿDMDNRPSDWLELOQLK VD:/$1RP
3RNXãDMWHSURPHQLWLDNWLYQLNDQDO:/$1UXWHUD
,QWHUQHWNRQHNFLMDQLMHGRVWXSQDDXGLRYLGHR
GLMHOMHQMHQHIXQNFLRQLUD
8NROLNR MH 0$& DGUHVD XQLNDWQLLGHQWLILNDFLVNL EURM
YDãHJ 3&D LOL PRGHPD WUDMQR UHJLVWULUDQD PRJXüH
MHGDVHYDã79QH PRåHSRYH]DWLQDLQWHUQHW8WRP
VOXþDMX0$& DGUHVD MHSRWYUÿHQD VYDNL SXWNDGD VH
SRYH]LYDWH QD LQWHUQHW 7 R MH PMHUD SUHGRVWURåQRVWL
SURWLY QHXWRUL]RYDQRJ SULVWXSD -HU YDã 79 LPD
VYRMX0$&DGUHVXYDã GRVWDYOMDþLQWHUQHWXVOXJDQH
PRåHSRWYUGLWL 0$& DGUHVXYDãHJ 79D=ERJ WRJD
YDã 79 VH QH PRåH SRYH]DWL QD LQWHUQHWX -DYLWH VH
YDãHPLQWHUQHW SURYDMGHUX,]DWUDåLWH LQIRUPDFLMHRNR
SRYH]LYDQMD GUXJDþLMHJ XUHÿDMD NDR QD SULPMHU YDã
79 QDLQWHUQHWX
7 DNRÿHPRJXüH MHGD QHPD NRQHNFLMH]ERJ SUREOHPD
VD ILUHZDOORP 8NRORLNR PLVOLWH GD MH WR X]URN YDãLK
SUREOHPD REUDWLWH VH YDãHP LQWHUQHW SURYDMGHUX
)LUHZDOO PRåH ELWL UD]ORJ NRQHNFLMH L RWNULYDQMD
SUREOHPD SUL NRULãWHQMX 79D X UHåLPX $XGLRYLGHR
GLMHOMHQMH LOL GRN VH YUãLSUHWUDåLYDQMH SXWHP $XGLRYLGHR
GLMHOMHQMHRVRELQH
1HYDåHüLGRPHQ
3ULMH QHJR SRGLMHOLWH ELOR NRMH GDWRWHNH X SURJUDPX
PHGLMVNRJVHUYHUDQDVYRP3&X SREULQLWHVHGDVWH
VH SULMDYLOL QD VYRM 3&VD LVSUDYQLP NRULVQLþNLPLPHQRP
LOR]LQNRPWHVHWDNRÿHUSREULQLWHGDMHYDãDGRPHQD
DNWLYQD 8NROLNR MH GRPHQD QHLVSUDYQD PRåH GRüL
GRSUREOHPD SULOLNRPSUHWUDåLYDQMDGDWRWHND XUHåLPX
$XGLRYLGHRGLMHOMHQMH
.RULãüHQMHPUHåQHXVOXJHDXGLRYLGHR
GLMHOMHQMD
)XQNFLMD $XGLR YLGHR GLMHOMHQMD NRULVWL VWDQGDUG NRML
RODNãDYD SURFHV JOHGDQMD GLJLWDOQH HOHNWURQLNH L þLQL
LKSUDNWLþQLMLP]DXSRWUHEXQDNXüQRMPUHåL
2YDM VWDQGDUG YDP RPRJXüDYD GD JOHGDWH L
UHSURGXNXMHWH IRWRJUDILMH PX]LNX L YLGHRSRKUDQMHQH QD
PHGLMVNRP VHUYHUX SRYH]DQRP QD YDãXNXüQX PUHåX
,QVWDODFLMDVRIWYHUDVHUYHUD
)XQNFLMD$XGLR9LGHRGHOMHQMH QH PRåHGD VHNRULVWL
DNR VHUYHUVNL SURJUDP QLMH LQVWDOLUDQ QD YDãHP
UDþXQDUX LOL DNR QHRSKRGDQ VRIWYHUVHUYHUD PXOWLPHGLMD
QLMH LQVWDOLUDQ QD SUDWHüHP XUHÿDMX3ULSUHPLWH UDþXQDU
RGJRYDUDMXüLPVHUYHUVNLPSURJUDPRP
3RYH]LYDQMHQDåLþDQXLOLEHåLþQXPUHåX
3RJOHGDMWH SRJODYOMDäLþDQR%HåLþQR SRYH]LYDQMH]D
GHWDOMQHLQIRUPDFLMHRNRQILJXUDFLML
2PRJXüDYDQMHDXGLRYLGHRGLMHOMHQMD
8ÿLWHXPHQL3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãHL
RPRJXüLWHRSFLMX$ 96
5HSURGXNFLMDSRGLMHOMHQLKGDWRWHNDSUHNR
3UHWUDåLYDþDPHGLMD
2]QDþLWHRSFLMX$96 u meniju ,]YRUD SRPRüXWDVWHUD
]D XVPMHUDYDQMH L SULWLVQLWH OK 'RVWXSQL PHGLMD
VHUYHU XUHÿDML QD PUHåL üH ELWL QDYHGHQL ,]DEHULWH
MHGDQ L SULWLVQLWH 2. ]DQDVWDYDN =DWLP üH VHSULND]DWL
SUHJOHGQLNPHGLMD
3RJOHGDMWH RGHOMDN PHQL3UHWUDåLYDQMH PHGLMD ]D YLãH
LQIRUPDFLMDRUHSURGXNFLMLGDWRWHND
$NR VH SRMDYL SUREOHP VD PUHåRP LVNOMXþLWH YDã
WHOHYL]RU L] ]LGQH XWLþQLFH SD JD SRQRYR XNOMXþLWH
5HåLP 7ULN L VNRN QLVX SRGUåDQL WRNRP $XGLRYLGHR
GLMHOMHQMD
.DNR EL VH GRELR YHüLNYDOLWHW UHSURGXNFLMH VDåLþDQRP
NRQHNFLMRP WUHED NRULVWLWL 3&+'' UHSURGXNWRUPHGLMD
LOLELORNRMLGUXJLNRPSDWLELODQXUHÿDM
.RULVWLWH /$1 YH]X ]D EUåLMH VSRGMHOMLYDQMH GDWRWHND
PHÿXGUXJHXUHÿDMHNDRQDSUNRPSMXWHUH
Napomena: 3RVWRMH RGUHÿHQL 3&MHYL QD NRMLP VH QH
PRåH NRULVWLWL $XGLRYLGHR GLMHOMHQMH zbogadministratorskih i
VLJXUQRVQLKSRVWDYNLSRSXWSRVORQLK3FMHYD
$SOLNDFLMH
0RåHWHGD SULVWXSLWH DSOLNDFLMDPD NRMHVX LQVWDOLUDQH
QD YDãHP WHOHYL]RUX L] PHQLMD $SOLNDFLMH 2]QDþLWH
DSOLNDFLMXLSULWLVQLWHOK ]DSRNUHWDQMH
.DNR ELVWH XSUDYOMDOL DSOLNDFLMDPD LQVWDOLUDQLP QD
YDãHP WHOHYL]RUX GRGDMWH QRYH DSOLNDFLMHL] SURGDYQLFH
LOL GD ELVWH YLGMHOL VYH GRVWXSQH DSOLNDFLMH X UHåLPX
FLMHORJ HNUDQD R]QDþLWH RSFLMX'RGDM MRã i pritisnite
OK 3RPRüX RYH RSFLMH PHQLMD PRåHWH GD GRGDWH L
LQVWDOLUDWH DSOLNDFLMH QD3RþHWQL PHQLGD LK SRNUHQHWH
LOL XNORQLWH 8NORQMHQH DSOLNDFLMH YLãHQHüH ELWLGRVWXSQH
u meniju $SOLNDFLMH 7 DNRÿH PRåHWH GRGDWL QRYH
DSOLNDFLMHL] SURGDYQLFH'D ELVWH SULVWXSLOLSURGDYQLFL
R]QDþLWH ORJRWLS NRUSH ]D NXSRYLQX NRML VH QDOD]L
X JRUQMHP OLMHYRP XJOX HNUDQD L SULWLVQLWH OK %LüH
SULND]DQHGRVWXSQHDSOLNDFLMH L]SURGDYQLFH.RULVWLWH
QDYLJDFLMVNH WLSNH GD ELVWH R]QDþLOLDSOLNDFLMX L SULWLVQLWH
OK 2]QDþLWH RSFLMX 'RGDM DSOLNDFLMDPD i ponovo
pritisnite OK GD ELVWH GRGDOL RGDEUDQX DSOLNDFLMX X
meni $SOLNDFLMH
=D EU] SULVWXS PHQLMX 'RGDM MRã PRåHWH SULWLVQXWL
WDVWHU,QWHUQHW QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX DNRMH WDVWHU
GRVWXSDQ
Napomene:
0RJXüH SUREOHPH YH]DQH ]D DSOLNDFLMX PRåH L]D]YDWL
GREDYOMDþVDGUåDMD
,QWHUQHWXVOXJH WUHüLK VWUDQDPRJX VH SURPLMHQLWL REXVWDYLWLLOL
RJUDQLþLWLXELORNRMHYULMHPH