Kullanma kılavuzu
Инструкция по
использованию
DigiLevel 60 cm
Nivel de burbuja electrónico digital con indicación vertical y horizontal
de ángulo. La inclinación se puede conmutar a grados, IN/FT o
porciento en el display numérico. Una señal acústica indica el plano
horizontal o vertical. Su memoria de inclinaciones permite pasar los
ángulos y la memoria separada del valor de medición permite consultar
hasta 9 valores. Superficies de medición fresadas, potentes imanes de
fijación y burbuja adicional vertical y horizontal, display iluminado.
MANEJO
A) Poner las pilas:
• Abrir la caja de pilas 15) en la parte trasera del aparato y poner dos
pilas nuevas (tipo AAA/LR03) según los símbolos de instalación.
Coloque las pilas en el polo correcto. El símbolo (9) indica el estado
de carga de las pilas.
B) Conectar y medir:
El DigiLevel puede medir ángulos continuamente a 360°.
• Encienda el aparato con la tecla 1).
• Aparece durante un par de segundos la temperatura actual de servicio
en °C.
• El ángulo de inclinación aparece en la indicación 8). Al medir
inclinaciones arriba de la cabeza, el sentido de indicación se adapta
automáticamente.
• Adicionalmente con el símbolo 7) se indica el sentido momentáneo de
inclinación.
C) Selección de la unidad de medición:
• Con la tecla 3) la unidad de medición se cambia entre ° grados, % e
indicación IN/FT
D) Cambiar el valor de referencia del ángulo:
• Las inclinaciones se pueden traspasar con la tecla 4). Para ello coloque
15
11
12
13
14
DENOMINACIÓN
1 Interruptor CON / DES
2 Función de memoria
(MEMORY)
3 Selección de la unidad de
medición
(°Grado / % / IN/FT)
4 Ajuste de valor de
referencia ángulo
5 Emisor de señal acústica
sí/no
6 Llamar memoria (MR)
7 Indicación sentido de
inclinación
8 Indicación ángulo de
inclinación
9 Indicación estado de pilas
10 Indicación puesto actual
de memoria (M1 – M9)
11 Burbuja vertical
12 Burbuja horizontal
13 Imanes
14 Superficie de medición
T
15 Caja de pilas
E
1
2
3
4
6
8
5
7
9
0.6
°
10
M9
Kullanma kılavuzu
Инструкция по
использованию
el aparato a la inclinación deseada y pulse la tecla 4). A continuación,
la indicación cambia a “0,0” y ya está colocado el ángulo deseado de
referencia. Ahora la inclinación se puede pasar a otr
IMPORT Después de haber pasado todas las inclinaciones,
desactive de nuevo el valor de referencia del ángulo. Para ello
desconecte el aparato – pulse la tecla 1) durante 3 seg. como mínimo.
Sólo entonces se ajusta de nuevo el valor de referencia del ángulo a la
superficie de medición (14).
E) Señalización acústica:
• El emisor de señal se enciende / apaga con la tecla 5).
• Si el ángulo de inclinación está en 0°, 45°, 90° o el último valor
memorizado, esto se indica con una señal acústica.
NOT Si trabaja con un valor de referencia del ángulo modificado, el
emisor de señal se activa con este nuevo valor de referencia (indicación
0°, 45°, 90°).
F) Funcionamiento de nivel de burbuja:
• Con las burbujas vertical y horizontal (11, 12) se indica la orientación
a la superficie de medición (14).
• Utilice las burbujas para una orientación óptima en sentido horizontal
y vertical: la indicación electrónica del ángulo de inclinación para
cualquier ángulo.
• Con los imanes (13) puede sujetar el DigiLevel en superficies
magnéticas.
G) Funciones de memoria:
• Con la función de memoria 2) puede salvar el valor actual de
medición en la memoria interna. Durante la memorización aparece
10) el puesto actual de memoria (M1 – M9).
• Si se salvan más de 9 valores, los puestos antiguos de memoria se
sobrescriben.
• La tecla de memoria 6) indica el último valor memorizado en la
indicación 7). Pulsando repetidamente la tecla de memoria 6) se
pueden llamar todos los puestos de memoria 10).
• Pulse la función de memoria 2) para llegar de nuevo al modo normal
de medición
H) Desconectar:
• Para desconectar el aparato pulse la tecla 1) durante 3 seg. como
mínimo. El aparato se desconecta automáticamente estando en estado
de reposo.
Datos técnicos:
Precisión medición electrónica: +/- 0,1° a 0° y 90°,
+/- 0,2° a 2° – 89°
Precisión de las burbujas: +/- 0.5 mm/m
T 0°C...40°C (32°F
T -20°C ... 65°C
Alimentación: 2 x 1,5V (Tipo AAA/LR03)
Dimensiones: 72 mm x 33 mm x 625 mm
Peso: 0,8
Salvo modificaciones técnicas 09/2006
Declaración de garantía: El período de garantía es de 2 años desde la
fecha de compra. Quedan excluidos de la garantía: los daños causados
por una utilización incorrecta o por un almacenaje incorrecto, por el
desgaste normal y los defectos que sólo influyan insignificantemente al
valor o la idoneidad de uso. La garantía se pierde por intervenciones en
partes no autorizadas por nosotros. En caso de reclamación con
garantía, entregue el aparato completo con toda la información
correspondiente y la factura a nuestro distribuidor o envíelo a Umar
Laserliner
E
KULLANIM
A) Pilleri yerleştiriniz:
B) Çalıştırma ve ölçme:
C) Ölçüm birimlerinin s
eçimi:
D) Acı referans değerinin değiştirilmesi:
ADLANDIRMA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
ÖNEMLİ:
E) Akustik Sinyalizas
yon:
BİLGİ:
F) Su terazisi fonksiyonu:
G) Kayıt fonksiyonu:
H) Kapatma:
Teknik veriler:
Garanti açıklaması
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
A) Установка батарей
B) Включение и измерение
C) Выбор единицы измерения
D) Изменение опорной величины угла
НАИМЕНОВАНИЕ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Важно!
E) Звуковая сиг
нализация
УКАЗАНИЕ!
F) Функция ватерпаса
G) Функции памяти
H) Выключение
Технические данные
Гарантийные условия:
nare l'apparecchio sull'inclinazione desiderata e pr
(4). Il display passa quindi a visualizzare “0,0°” e l'angolo di
riferimento desiderato è ora impostato. Adesso l'inclinazione può
essere trasferita su altri oggetti.
IMPORT dopo aver trasferito tutte le inclinazioni, disattivare il
nuovo valore di riferimento dell'angolo. A tal fine spegnere l'appa-
recchio tenendo premuto il tasto (1) per almeno 3 secondi. Solo ora
il valore di riferimento dell'angolo ritorna su quello della superficie di
misura (14).
E) Segnalazione acustica:
• Con il tasto (5) si attiva e si disattiva il segnalatore.
• Se l'angolo di inclinazione è pari a 0°, 45°, 90° o all'ultimo valore
di memoria, ciò viene segnalato acusticamente.
NOT se si lavora con un valore di riferimento dell'angolo modifi-
cato, il segnalatore viene attivato per questo nuovo valore di
riferimento (visualizzazione 0°, 45°, 90°).
F) Funzione di livella a bolla d'aria:
• Con le livelle verticale ed orizzontale (11), (12) viene visualizzato
l'orientamento rispetto alla superficie di misura (14).
• Utilizzare le livelle per l'orientamento ottimale in direzione verticale
e la visualizzazione elettronica dell'angolo di inclinazione per angoli
qualsiasi.
• Con i magneti (13) si può fissare la DigiLevel su superfici di
materiale magnetico.
G) Funzioni di memoria:
• Con la funzione di memoria (2) si può salvare il valore di misura
attuale nella memoria interna. Durante la memorizzazione viene
visualizzata la locazione di memoria attuale (M1 – M9) (10).
• Se si memorizzano più di 9 valori, le vecchie locazioni di memoria
vengono sovrascritte.
• Il tasto di richiamo della memoria (6) visualizza sul display (7)
l'ultimo valore memorizzato. Premendo ripetutamente il richiamo
della memoria (6) si possono richiamare tutte le locazioni di
memoria (10).
• Premere la funzione di memorizzazione (2) per ritornare alla
normale modalità di misura.
H) Spegnimento:
• Per spegnere l'apparecchio tener
3 secondi. A riposo, l'apparecchio si spegne automaticamente.
Dati tecnici:
Precisione di misura elettronica: +/- 0,1° angoli di 0° e 90°,
+/- 0,2° angoli da 2° a 89°
Precisione della livella: +/- 0,5 mm/m
T 0 °C ... 40 °C (32 °F ... 104 °F)
T
Alimentazione elettrica: 2 pile da 1,5 V (tipo AAA/LR03)
Dimensioni: 72 x 33 x 625 mm
Peso: 0,8
Con riserva di modifiche tecniche 09/2006
Declaración de garantía: El período de garantía es de 2 años desde la
fecha de compra. Quedan excluidos de la garantía: los daños causados
por una utilización incorrecta o por un almacenaje incorrecto, por el
desgaste normal y los defectos que sólo influyan insignificantemente al
valor o la idoneidad de uso. La garantía se pierde por intervenciones en
partes no autorizadas por nosotros. En caso de reclamación con
garantía, entregue el aparato completo con toda la información
correspondiente y la factura a nuestro distribuidor o envíelo a Umar
Laserliner
I
KULLANIM
A) Pilleri yerleştiriniz:
B) Çalıştırma ve ölçme:
C) Ölçüm birimlerinin s
eçimi:
D) Acı referans değerinin değiştirilmesi:
ADLANDIRMA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
ÖNEMLİ:
E) Akustik Sinyalizas
yon:
BİLGİ:
F) Su terazisi fonksiyonu:
G) Kayıt fonksiyonu:
H) Kapatma:
Teknik veriler:
Garanti açıklaması
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
A) Установка батарей
B) Включение и измерение
C) Выбор единицы измерения
D) Изменение опорной величины угла
НАИМЕНОВАНИЕ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Важно!
E) Звуковая сиг
нализация
УКАЗАНИЕ!
F) Функция ватерпаса
G) Функции памяти
H) Выключение
Технические данные
Гарантийные условия:
DigiLevel 60 cm
Livella elettronica con goniometro verticale ed orizzontale.
L'inclinazione può essere commutata tra in gradi, pollici/piede e
percentuale sul display numerico. Un segnale acustico indica la
posizione orizzontale o verticale. La memoria dell'inclinazione
consente di trasferire angoli e con la memoria dei valori misurati si
possono richiamare fino a 9 valori. Superfici di misura fresate, forti
magneti di adesione e livella verticale ed orizzontale supplementare,
display illuminato.
USO
A) Applicazione delle pile:
• Aprire il vano delle pile (15) sul retr
due pile nuove (tipo AAA/LR03) come indicato dai simboli di instal-
lazione e facendo attenzione alla correttezza delle polarità. Il sim-
bolo (9) visualizza lo stato di carica delle pile.
B) Accensione e misura:
La DigiLevel può misurare qualsiasi angolo fino a 360°.
• Accendere l'apparecchio con il tasto (1).
• Per qualche secondo viene visualizzata la temperatura di esercizio
attuale in °C.
• L'angolo di inclinazione compare sul display (8). Se si misurano
angoli sopra testa, il verso di visualizzazione si adatta automatica-
mente.
• Con il simbolo (7) viene inoltre visualizzato il verso attuale
dell'inclinazione.
C) Selezione dell'unità di misura:
• Con il tasto (3) si commuta l'unità di misura tra gradi, % e IN/FT
D) Modifica del valore di riferimento dell'angolo:
• Con il tasto (4) si possono trasferire inclinazioni. A tal fine posizio-
15
11
12
13
14
NOME
1 Interruttore On/Off
2 Funzione di memoria
(MEMORY)
3 Selezione dell'unità di
misura (gradi / % / IN/FT)
4 Impostazione del valore di
riferimento dell'angolo
5 Segnalatore acustico
On/Off
6 Richiamo della
memoria(MR)
7 Visualizzazione del verso
dell'inclinazione
8 Visualizzazione dell'angolo
di inclinazione
9 Visualizzazione dello stato
delle pile
10 Visualizzazione della
locazione di memoria
attuale (M1 – M9)
11 Livella verticale
12 Livella orizzontale
13 Magneti
14 Superficie di misura
15 V
(parte posteriore)
I
1
2
3
4
6
8
5
7
9
0.6
°
10
M9
