88 89
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Overzicht onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Beschrijving functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Voorbereidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Elementaire belfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Bellen met een hoofdtelefoon of FM-apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Geheugen voor gebelde nummers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Snelkiesgeheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Geheugen voor directe nummers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Telefoonboek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Nummer- en naamweergave/geheugen voor inkomende nummers . . . . . . . 108
Voicemail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Inhoudsopgave Inleiding
Γεφελιχιτεερδ µετ δε αανκοοπ ϖαν δε RELATION−τελεφοον.
RELATION ισ εεν ΗΑΧ−τελεφοον. ΗΑΧ σταατ ϖοορ Ηεαρινγ Αιδ Χοµπατιβλε,
δ.ω.ζ. χοµπατιβελ µετ γεηοοραππαρατεν, ωατ βετεκεντ δατ δεζε τελεφοον
σπεχιααλ οντωορπεν ισ ϖοορ σλεχητηορενδεν, ηοεωελ δε τελεφοον δοορ ιεδερ−
εεν καν ωορδεν γεβρυικτ διε εεν τελεφοον ωιλ µετ εεν υιτστεκενδε κωαλιτειτ
ϖαν δε γελυιδσοντϖανγστ. ∆ε τελεφοον οµϖατ εεν αανταλ ρελεϖαντε γεηοορ−
φυνχτιεσ ωααρµεε γεσπροκεν ωοορδ βετερ καν ωορδεν ϖερστααν εν ισ ϖοορ−
ζιεν ϖαν εεν γεβρυικερσϖριενδελιϕκε ιντερφαχε, ωααρονδερ νυµµερ/νααµ−
ωεεργαϖε, ζοδατ τελεφονερεν υιτερστ γεµακκελιϕκ ισ. Εεν κραχητιγε ϖερστερ−
κινγ ζοργτ ϖοορ εεν ηογε γελυιδσδρυκ υιτ δε λυιδσπρεκερ ϖαν δε τελεφοον−
ηοορν, τερωιϕλ εεν ινγεβουωδε τελεχοιλ αχητεργρονδγελυιδ ελιµινεερτ. ∆ε
R
ELATION ϖολδοετ ααν αλλε νορµεν εν ισ υιτγερυστ µετ αλλε κενµερκεν διε υ
ϖαν εεν µοδερνε τελεφοον µαγ ϖερωαχητεν. Οπ δε τελεφοον βεϖινδτ ζιχη
εεν αανσλυιτπυντ ωααροπ ϖερσχηιλλενδε σοορτεν λυιστεραππαρατεν, ζοαλσ ΦΜ−
ζενδερσ, κυννεν ωορδεν αανγεσλοτεν; ζιε ηετ ηοοφδστυκ Οπερατιον Ωιτη
Ηεαδσετ ορ ΦΜ ∆εϖιχε.
Compatibiliteit met gehoorapparaten
Ωαννεερ δε γεβρυικερ ζιϕν οφ ηααρ γεηοοραππαραατ ιν δε Τ−στανδ (Τελεχοιλ)
ζετ, ωορδτ δε µιχροφοον ϖαν ηετ γεηοοραππαραατ υιτγεσχηακελδ εν αχητερ−
γρονδγελυιδ αυτοµατισχη ονδερδρυκτ. Ωαννεερ ηετ γεηοοραππαραατ ϖαν δε
γεβρυικερ ιν δε Μ−στανδ (Μιχροφοον) σταατ, δαν ισ ηετ βελανγριϕκ οµ δε
ηοορν διχητ ιν δε βυυρτ ϖαν δε µιχροφοον ϖαν ηετ γεηοοραππαραατ τε ηου−
δεν (ϖεργεετ νιετ δατ αχητεργρονδγελυιδ νιετ ωορδτ ονδερδρυκτ ωαννεερ ηετ
γεηοοραππαραατ ιν δε Μ−στανδ σταατ). Οµ ρονδζινγεν τε ϖοορκοµεν, καν
ηετ νοδιγ ζιϕν δατ δε γεβρυικερ δε ηοορν εεν βεετϕε δρααιτ. Σοµµιγε
γεηοοραππαρατεν ζιϕν τεϖενσ υιτγερυστ µετ εεν ΜΤ−στανδ, ωατ βετεκεντ δατ
δε µιχροφοον εν τελεχοιλ τεγελιϕκερτιϕδ κυννεν ωορδεν γεβρυικτ. Μενσεν διε
γεβρυικ µακεν ϖαν Ιτε−γεηοοραππαρατεν, ηοεϖεν ζιχη γεεν ζοργεν τε
µακεν οϖερ ρονδζινγεν, οµδατ δε δυιδελιϕκε γελυιδσοντϖανγστ ϖαν δε
R
ELATION βετεκεντ δατ δε γεβρυικερ δε ηοορν νιετ διχητ τεγεν ζιϕν οφ ηααρ
οορ ηοεφτ τε δρυκκεν.
Nederland
