Princip delovanja
Notranja senzorska svetilka je aktiven javljalnik gibanja. Vgrajeni HF-senzor oddaja visokofrekvenčne elektromagnetne valove (5,8 GHz)
in sprejema njihov odmev
luč za nastavljen čas. Možno je tudi zaznavanje skozi vrata, steklo in tanjše stene. Opomba: Moč visokofrekvenčnega oddajanja
HF-senzorja znaša < 1 mW – to je le 1/1000 moči oddajanja mobilnega telefona ali mikrovalovne pečice.
V
■
Pri montaži mora biti električna napeljava, na katero priključujete svetilko, brez napetosti. Zato najpr
z indikatorjem napetosti preverite, da ni električne napetosti.
■
Inštalacija svetilke pomeni delo na omrežni napetosti. Zato jo mora izvesti elektrotehnični str
lokalnimi predpisi glede inštalacije in priključitve. (
k
-VDE 0100,
a
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
h
-SEV 1000)
■
Uporabljajte le originalne nadomestne dele.
■
Naprave ne razstavljajte. Popravila lahko izvaja le kvalificirana servisna delavnica.
Navodila za inštalacijo
W
–
W
Pomembno:
Pri montaži notranje senzorske svetilke poskrbite, da jo pritrdite tako, da ne bo izpostavljena tresljajem.
Če jo priključite na svetlobno stikalo, lahko notranjo senzorsko svetilko poškodujete.
L = faza (največkrat črna ali rjava), N = nevtralni vodnik (največkrat moder), PE = zaščitni vodnik (zelen/rumen)
Pozor: Zaščitni vodnik po potrebi pobrusite. Pozor: PE-zaščitni vodnik, če je prisoten, izolirajte s selotejpom. Na omrežni
kabel lahko seveda montirate omrežno stikalo za vklop in izklop. Pomembno: Menjava priključkov lahko privede do
poškodovanja naprave.
Priključitev dodatnega porabnika:
Na notranjo senzorsko svetilko lahko priključite dodaten porabnik moči maks. 200 W (npr
dodatno luč), ki se vklopi prek elektronike naprave.
Delovanje
W
–
W
Ko svetilko ročno vklopite s stikalom, se ta zaradi faze umerjanja po pribl. 10 sekundah IZKLOPI, nato pa je pripravljena na senzor-
sko obratovanje. Ponoven vklop s stikalom ni potreben.
W
Nastavitev osvetljenosti okolice (vklopni prag) (tovarniška nastavitev: obratovanje pri dnevni svetlobi 2000 luksov)
Brezstopenjsko nastavljiv vklopni prag svetilke od 2–2000 luksov
Nastavitveni gumb v položaju
+
= obratovanje pri dnevni svetlobi pribl. 2000 luks.
Nastavitveni gumb v položaju
–
= obratovanje v mraku pri pribl. 2 luks.
Za nastavitev območja zaznavanja in preizkus delovanja pri dnevni svetlobi nastavitveni gumb nastavite na obratovanje pri dnevni
svetlobi.
W
Nastavitev časa (zakasnitev izklopa) (tovarniška nastavitev: 5 sek.)
Brezstopenjsko nastavljivo trajanje svetenja od 5 sek. – 15 min.
Nastavitveni regulator v položaju
–
= najkrajši čas 5 sek. / nastavitveni regulator v položaju
+
= najdaljši čas 15 min.
Ob vsakem zaznanem premikanju pred potekom tega časa se odštevanje zakasnitve začne znova. Za nastavitev območja zaznavanja
in preizkus delovanja priporočamo nastavitev najkrajšega časa.
Opomba: Po vsakem izklopu luči svetilka pribl. 1 sekundo ne zaznava gibanja v območju zaznavanja.
Šele po tem času lahko svetilka ponovno zazna gibanje in vklopi luč.
W
Nastavitev dosega (občutljivost) (tovarniška nastavitev: 5 m)
Brezstopenjsko nastavljiv doseg od 1 m – 5 m
Nastavitveni regulator v položaju
–
= najkrajši doseg 1 m / nastavitveni regulator v položaju
+
= najdaljši doseg 5 m
Motnje pri delovanju (Motnja / Vzrok
➩
Kaj storiti )
Brez napetosti / hišna varovalka je pokvarjena, svetilka ni vklopljena, napeljava je pr
➩
nova hišna varovalka, vklopite
omrežno stikalo, preverite napeljavo z indikatorjem napetosti / kratek stik v omrežni napeljavi
➩
preverite priključke / morebitno
omrežno stikalo je izklopljeno
➩
vklopite omrežno stikalo Svetilka se ne vklopi / mejna osvetljenost okolice je napačno nastavljena
➩
na novo nastavite / svetilo/žarnica je pokvarjena
➩
zamenjajte žarnico / omrežno stikalo je izkloplieno
➩
vklopite / hišna varo -
valka je pokvarjena
➩
nova varovalka, po potrebi preverite priključek Svetilka se ne izklopi / trajno gibanje v območju zaznavanja
➩
preglejte območje Svetilka se vklopi, ne da bi bilo zaznano gibanje / svetilka ni trdno montirana in je izpostavljena tresljajem
➩
čvrsto montirajte ohišje / prišlo je do gibanja, vendar ga niste opazili (premikanje za zidom, premikanje manjšega pr
neposredni bližini svetilke itd.)
➩
preverite območje, čim bolj skrajšajte nastavitev dosega Svetilka se kljub gibanju ne vklopi / hitro
premikanje je zaznano kot motnja, ali pa je območje zaznavanja preozko nastavljeno
➩
preverite območje
Izjava o skladnosti
T
Direktive o radijski in in telekomunikacijski terminalski opremi 1999/5/ES, Dir
snovi v električni in elektronski opremi 2011/65/ES.
Garancija na delovanje
T
veljavnih predpisih ter končno podvržen naključni kontroli. Podjetje STEINEL daje garancijo na neopor
Garancijski rok znaša 36 mesecev
napake na materialu ali tovarniške napake. Garancija je izpolnjena ob popravilu oz. zamenjavi pomanjkljivih delov po naši izbiri.
Garancija ne velja pri poškodbah hitro obrabljivih delov
nepravilne uporabe ali vzdrževanja. Na ostalo posredno škodo ne dajemo garancije.
dobro zapakirano, nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz. računom (datum nakupa in štam-
piljka trgovca) na ustr Servis: Po poteku garancijske dobe ali pomanjkljivosti, za katere ni mogoče uveljavljati
garancijskega zahtevka, se pozanimajte o možnem popravilu pri svojem serviserju.
SLOVENŠČINA
SLO
Princip
Unutrašnja senzorska svjetiljka je aktivan dojavnik pokreta. Integrirani VF senzor odašilje visokofrekventne elektr
valove (5,8 GHz) i prima njihov eho. Kod najmanjeg pokreta u području detekcije svjetiljke, senzor zamjećuje promjenu eha i
uključuje svjetlo na podešeno vrijeme. Moguće je detektiranje kroz vrata, prozorska stakla ili tanke zidove. Napomena: Učinak
VF senzora iznosi < 1 mW – to je samo 1000-iti dio učinka emitiranja mobitela ili mikrovalne pećnice.
Sigurnosne napomene
■
Prilikom montaže električni vod koji se priključuje ne smije biti pod naponom. Zbog toga prvo isključite struju i pomoću
ispitivača napona provjerite beznaponsko stanje.
■
Kod instalacije svjetiljke radi se s mrežnim naponom. Zbog
instalacijama i uvjetima priključivanja. (
k
-VDE 0100,
a
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
h
-SEV 1000)
■
Koristite samo originalne rezervne dijelove.
■
Nemojte sami rastavljati uređaj. Popravci se smiju obavljati samo u stručnoj radionici.
Napomene u vezi instalacije
W
–
W
V
Prilikom montaže unutrašnje senzorske svjetiljke treba pripaziti da se čvrsto montira na mjesto koje nije
podložno vibracijama.
Priključak na zamračivač dovodi do oštećenja unutrašnje senzorske svjetiljke.
L = faza (većinom crna ili smeđa), N = neutralni vodič (većinom plavi), PE = zaštitni vodič (zeleno/žuti)
Pažnja: Zaštitni vodič po potrebi spojite paralelno. Pozor: PE zaštitni vodič, ako postoji, izolirati ljepljivom trakom. Naravno
da u vodu može biti montirana mrežna sklopka za uključivanje i isključivanje. V-
kovati oštećenje uređaja.
Priključak dodatnog potrošača:
Na unutrašnju senzorsku svjetiljku može se priključiti dodatni potrošač od maks. 200 W (npr
dodatna svjetiljka) koji uključuje elektronika.
Funkcija
W
–
W
Kod ručnog uključivanja svjetiljke pomoću sklopke, nakon isteka faze ispitivanja od 10 sek. ona se isključi i zatim je aktivna za
senzorski rad. Nije potrebno ponovno pritisnuti sklopku.
W
Podešavanje svjetlosnog praga (prag aktiviranja) (tvornički podešeno: danje svjetlo 2000 luksa)
Kontinuirano podesiv prag aktiviranja svjetla od 2 – 2000 luksa.
Regulator podešen na
+
= danje svjetlo oko 2000 luksa.
Regulator podešen na
–
= zatamnjivanje oko 2 luksa.
Za podešavanje područja detekcije i test funkcioniranja kod danjeg svjetla regulator treba podesiti na danje svjetlo.
W
Podešavanje vremena (kašnjenje isključivanja) (tvornički podešeno: 5 sek. )
Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 5 sek. – 15 min.
Regulator podešen na
–
= najkraće vrijeme 5 sek. / regulator podešen na
+
= najdulje vrijeme 15 min.
Svakim detektiranim pokretom prije isteka tog vremena vrijeme sata počinje iznova. Za podešavanje područja detekcije i test
funkcioniranja preporučujemo da podesite najkraće vrijeme.
Napomena: Nakon svakog postupka isključivanja svjetiljke prekida se ponovno detektiranje pokreta na oko
1 sekundu. T
W
Podešavanje dometa (osjetljivost) (tvornički podešen: 5 m)
Kontinuirano podesiv domet od 1 m – 5 m
Regulator podešen na
–
= najkraći domet 1 m / regulator podešen na
+
= najdulji domet 5 m
Smetnje u pogonu (Smetnja / Uzrok
➩
Pomoć )
Nema napona / neispravan kućni osigurač, nije uključena mrežna sklopka, prekinut vod
➩
stavite novi osigurač, uključite
mrežnu sklopku, provjerite vod pomoću ispitivača napona / Kratki spoj u mrežnom vodu
➩
provjerite priključke / Event. posto -
jeća mrežna sklopka je isključena
➩
uključite mrežnu sklopku Ne uključuje se / pogrešno odabrana podešenost svjetlosnog
praga
➩
podesite ponovno / Neispravno rasvjetno tijelo
➩
zamijenite rasvjetno tijelo / Mrežna sklopka je ISKLJUČENA
➩
uključite je / neispravan kućni osigurač
➩
stavite novi osigurač, event. provjerite priključak Ne isključuje se / stalni pokreti u
području detekcije
➩
kontrolirajte područje Uključuje se bez prepoznatljivog pokreta / svjetiljka nije fiksno montirana
➩
fiksno montirajte kućište / Pokret postoji ali ga promatrač ne pr
blizini svjetiljke itd.)
➩
kontrolirajte područje, minimizirajte podešenost dometa Ne uključuje se unatoč pokretu / potisnuti
brzi pokreti u području detekcije ili je podešeno premalo područje detekcije
➩
provjerite područje
Izjava o usklađenosti
Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve odredbe EU o niskom naponu 2014/35/EZ, odr
2014/30/EZ, o radio i telekomunikacijskim uređajima (RTTE) 1999/5/EZ, o ograničenju korištenja odr
materijala u električnim i elektroničkim uređajima (RoHS) 2011/65/EZ.
Jamstvo funkcionalnosti
Ovaj Steinel-ov proizvod izrađen je uz veliku pažnju, njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema važećim propisima i
na kraju je proizvod podvr
rok iznosi 36 mjeseci a započinje s danom prodaje potr
ili tvorničkih grešaka. Usluga jamstva obuhvaća popravak ili zamjenu dijelova s greškom po našem izboru. Jamstvo ne dajemo
u slučaju oštećenja na potrošnim dijelovima, kao ni šteta i nedostataka koji nastanu zbog nestručnog rukovanja ili održavanja.
Ostale posljedične štete na drugim predmetima su isključene.
uređaj pošaljete zajedno s opisom kvara i računom (datum kupnje i pečat tr Servis:
Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva, raspitajte se kod najbliže servisne službe o moguć-
nosti popravka.
HRV
HR
Põhimõte
Liikumisanduriga valgusti on aktiivne liikumisandur
(5,8 GHz) ning võtab vastu nende kaja. Jälgitavas alas toimuva väiksemagi liigutuse puhul tajub andur kajamuutust ja valgus
lülitub seadistatud ajaks sisse. T Märkus. Kõrgsagedusanduri kõrg-
sagedusvõimsuseks on < 1 mW – tegemist on tuhandikuga mobiiltelefoni või mikrolaine saatevõimsusest.
Ohutusjuhised
■
Paigaldamisel peab elektrijuhe olema pingevaba. Seega tuleb kõigepealt vool välja lülitada ja kontr
pingedetektoriga.
■
Lambi paigaldamisel on tegemist toitepingega seotud tööga. Antud tööd peaks teostama spetsialist vastavalt riigis kehtivatele
paigalduseeskirjadele ja ühendamistingimustele. (
k
-VDE 0100,
a
-ÖVE-ÖNORM E8001-1,
h
-SEV 1000)
■
Kasutage ainult originaalvaruosi.
■
Ärge võtke seadet ise lahti. Seadet tohib r
Paigaldusjuhised
W
–
W
T
Siseanduriga lambi paigaldamisel peab jälgima, et kinnitus ei vibreeriks.
Ühendamine dimmeriga viib siseanduriga lambi kahjustumiseni.
L = faas (enamasti must või pruun), N = neutraaljuht (enamasti sinine), PE = kaitsejuht (roheline/kollane)
T lihvige kaitsejuht vajaduse korral läbi. T isoleerige PE-kaitsejuht, kui olemas, kleeplindiga. Võrgutoite-
juhtmesse võib olla iseenesest mõistetavalt monteeritud sisse- ja väljalülitamiseks võrgulüliti. Tähtis: ühenduste omavaheline
äravahetamine võib põhjustada seadme kahjustumist.
T
Siseanduriga lambi külge võib ühendada max 200 W lisatarbija (nt vannitoa /WC ventilaator või lisavalgustus), mille lülitamine
toimub elektroonikaga.
Funktsioon
W
–
W
V
kasutamiseks. Lüliti vajutamine teistkordselt pole vajalik.
W
Hämaruse seadistus (aktiveerimislävi) (tehase seadistus: töö päevavalguses 2000 luksi)
Lambi astmeteta seadistatav aktiveerimislävi 2 – 2000 luksi.
Reguleerimisnupp
+
peal = töö päevavalguses ca 2000 luksi.
Reguleerimisnupp
–
peal = töö hämaruses ca 2 luksi.
Jälgitav ala seadistamiseks ja talitluse kontrolliks päevavalguse korral tuleb seadistusregulaator viia päevavalguse r
W
Aja seadistamine (väljalülitusviivitus) (tehase seadistus: 5 sek)
Astmeteta seadistatav põlemiskestus 5 sek – 15 min.
Seaderegulaator
–
peale seatud = lühim aeg 5 sek / seaderegulaator
+
peale seatud = pikim aeg 15 min
Igasuguse enne selle aja möödumist tuvastatud liikumisega käivitatakse lülituskell uuesti. Jälgitava ala seadistamiseks ja talitlus-
testiks soovitatakse seadistada lühim aeg.
Märkus: Lambi väljalülitustoimingu järel on uus liikumistuvastamine ca 1 sekundiks katkestatud. Alles pärast selle aja möödumist
saab valgusti uuesti sisse lülituda.
W
Mõõtepiirkonna seadistamine (tundlikkus) (tehase seadistus: 5 m)
Astmeteta seadistatav mõõtepiirkond 1 m – 5 m
Seaderegulaator
–
peale seatud = lühim tööraadius 1 m / seaderegulaator
+
peale seatud = pikim tööraadius 5 m
TPõhjus
➩
Lahendus )
Pinge puudub / majakaitse defektne, sisse lülitamata, juhe katkenud
➩
uus majakaitse, lülitage toitelüliti sisse, kontrollige juhet
pingedetektoriga / T
➩
kontrollige ühendusi / olemasolev toitelüliti võib olla välja lülitatud
➩
lülitage toite-
lüliti sisse Ei lülita sisse / hämaruse seadistus on valesti valitud
➩
seadistage uuesti / Valgusallikas defektne
➩
vahetage valgus -
allikas ära / toitelüliti VÄLJAS
➩
lülitage sisse / Majakaitse defektne
➩
pange uus majakaitse, vajadusel kontrollige ühendust Ei
lülita välja / jälgitaval alal on pidev liikumine
➩
kontrollige ala Lülitub sisse ilma märgatava liikumiseta / valgusti ei ole paigal -
datud liikumiskindlalt
➩
monteerige korpus kinni / Liikumine esines, aga jälgija ei tuvastanud (liikumine seina taga, väikese objekti
liikumine lambi vahetus läheduses jne.)
➩
kontrollige ala, minimeerige mõõtepiirkonna seadistust Liikumisest hoolimata ei lülitu
sisse / kiired liigutused surutakse alla rikke minimeerimiseks või on jälgitav ala seadistatud liiga väikeseks
➩
kontrollige ala
V
Käesolev toode vastab madalpinge direktiivile 2006/95/EÜ, elektromagnetilise ühilduvuse dir
raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete dir
direktiivile 2011/65/EÜ (RoHS).
T
See STEINELI toode on valmistatud suurima hoolega, kontrollitud töökindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade jär
läbinud seejärel pistelise kontrolli. Steinel annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja töökorras oleku kohta. Garantiiaeg on 36
kuud ja see algab tarbijale toote ostmise päevast. Meie remondime materjalist või tootmisvigadest tulenevad puudused. Garantii
teostatakse vastavalt meie valikule kas vigaste detailide remontimise või väljavahetamise teel. Garantii ei kehti kuluvate osade
ning kahju ja puuduste kohta, mis on tekkinud oskamatu käsitsemise või hoolduse tagajärjel. Kaudsed kahjud kõrvalistele eseme-
tele on välistatud. Garantii kehtib ainult juhul, kui lahtivõtmata seade saadetakse lühikese veakirjeldusega, kassatšeki või arvega
(müügi kuupäev ja müüja pitser), korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti. T Pärast garantiiaja möödumist või
puuduste korral, millele garantii ei kehti, küsige parandamisvõimaluste kohta teenindusjaamast järele.
EESTI
EST
10 10.3
10.1
10.2
10.3
1 9
10 10.3
10.1
10.2
10.3
1 9
10 10.3
10.1
10.2
10.3
1 9
