V oor de lasmachines voorzien van een klem, moet deze kabel
OPGELET! VOORD A T MEN DE P ANELEN V AN DE
verbonden worden met de klem met het symbool .
LASMACHINE WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERV AN
GAA T , MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE
V erbinding retourkabel van de lasstroom
UI TG ESC HA KE LD IS EN LO SG EKO PPE LD IS VAN HE T
Moet verbonden worden met het te lassen stuk of met de metalen bank
V OEDINGSNET .
waarop dit steunt, zo dicht mogelijk bij de koppeling in uitv oering. V oor
Eve ntue le cont roles uit gevoe rd on der spa nnin g aa n de
de lasmachines voorzien van een klem, moet deze kabel verbonden
binnenkant van de lasmachine kunnen zware elektroshocks
worden met de klem met het symbool .
veroorzaken gegenereerd door een rechtstreeks contact met
gedeelten onder spanning en/of kwetsingen te wijten aan een
6. SOUD AGE: DESCRIPTION DU PROCÉDÉ
rechtstreeks contact met organen in beweging.
Deze lasmachines bestaan uit een eenfase transformator met vallend
- Regelmatig en in ieder ge val met een zek ere frequentie in functie
kenmerk en zijn geschikt voor het lassen in wisselstroom van beklede
van het gebruik en de stofgraad v an de ruimte, de binnenkant v an
elektroden (type E 43 R) op basis v an de diameters aangeduid op de
de lasmachine nakijk en en het stof wegnemen dat zich heeft
plaat gegevens.
afgezet op de transf or mator , de reactantie en de gelijkrichter
Om de lasmachine te activeren, de hoofdschakelaar gebruiken (Fig.
middels een straal droge perslucht (max 10 bar).
B-1). De intensiteit v an de verdeelde lasstroom kan continu geregeld
- Bij gelegenheid verifiëren of de elektrische v erbindingen goed
worden, middels een magnetische deflector die manueel geactiveerd
vastgedraaid zijn en of de bekabelingen geen beschadigingen aan
kan worden (Fig. B-2).
de isolering vertonen.
De waarde van de ingestelde stroom, (I ) is leesbaar op de
2
- Op het einde van deze operaties moet men de panelen van de
gegradueerde schaal in Ampères (Fig. B-4) geplaatst op het bovenste
lasmachine terug monteren en hierbij de stelsch roe ven tot op het
of zijpaneel van de machines die erover beschikken.
einde toe vastdraaien.
- Strikt vermijden de lasoperaties uit te voeren met een open
THERMISCHE BEVEILIGING
lasmachine.
Di t l as ap par aa t w ord t doo r mi dde l van ee n a ut om ati sc he
- Indien nodig de gedeelten in beweging van de organen van regeling
r es e ti n r ic h ti n g te g en t h er m i sc h e ov er b el a st i ng b e sc h er m d
(schroefdraden drijfas , bewegingsvlakk en, shunts, enz…) smeren
(thermostaat en automatische reset). Als de wikkelingen een van te
met een heel dun laagje vet aan hoge temperatuur .
voren bepaalde temperatuur bereiken zal de beschermingsinrichting
- Vervanging van de voedingskabel: voordat men de kabel
h e t v o e d i n g s c i r c u i t u i t s c h a k e l e n , e n z a l h e t g e l e
vervangt, moet men de verbindingsklemmen met schroef L1 en L2
waarschuwingslampje op het paneel aan de voorzijde van het
(N) op de schakelaars identificeren (Fig. F).
apparaat gaan branden (Fig.B-5) . Na een afkoelingsperiode v an
enkele minuten zal de beschermingsinrichting weer in de beginstand
terugkeren, zal het voedingscircuit weer worden geactiveerd en het
gele lampje uitgaan. Het lasapparaat is dan opnieuw gereed om te
______________(DK)______________
functioneren.
HET LASSEN
- Elektroden gebruiken die geschikt zijn voor een gebruik met
INSTRUKTIONSMANU AL
wisselstroom.
- De lasstroom wordt afhank elijk v an de doorsnede v an de gebruikte
elektrode en het ge wenste type lasverbinding ingesteld; als richtlijn
g el d en d e vo l g en d e s tr o om w aa r de n v oo r d e ge b r u ik t e
elektrodendiktes:
ø elektrode (mm) Lasstr oom (A)
GIV A GT:
min max.
LÆS BRUGER VEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT , FØR MASKINEN
1.6 25 - 50
T AGES I BRUG !
2 40 - 80
2.5 60 - 110
M A N U E L L E B U E S V E J S E M A S K I N E R T I L B E K L Æ D T E
3.2 80 - 160
ELEKTRODER (MMA) MED BEGRÆNSET DRIFT .
- Er dient rek ening mee te worden gehouden dat bij overeenkomstige
Be mær k: I den ne den stå ende te kst anve nde s b ete gne lse n
elektrodendiktes hoge stroomwaarden zullen worden gebruikt voor
“svejsemaskine” .
horizontaal lassen, terwijl voor het v er tikale of bov en het hoofd
lassen lagere stroomwaarden zullen worden gebruikt.
1 . A L M E N E S I K K E R H E D S N O R M E R V E D R Ø R E N D E
- De mechanische karakteristieken van de gelaste k oppeling worden
bepaald niet alleen door de intensiteit van de gekozen stroom, maar
L YSBUESVEJSNING
ook door de andere parameters van het lassen, zoals de lengte v an
de boog, de snelheid en de stand v an uitvoering, de diameter en de
kwaliteit van de elektroden (voor een correcte bewaring moet men
de elektroden beschermen tegen de vochtigheid in speciaal daar toe
- U n d g å d i r e k t e b e r ø r i n g m e d s v e j s e k r e d s l ø b e t ;
bestemde ver pakkingen of containers).
nulspændingen fra svejsemaskinen kan I visse tilfælde være
farlig.
Werkwijze
- Met de laskap VOOR HET GEZICHT , de punt van de elektrode over
- Svejsemaskinen skal slukkes og frakobles netforsyningen,
het te lassen stuk bewegen en daarbij 11n beweging makend alsof u
før svejsekablerne tilsluttes eller der foretages eftersyn eller
een lucifer aansteekt; dit is de meest correcte methode om de boog
reparationer .
te trekken.
- Sluk for svejsemaskinen og frakobl den netforsyningen, før
LET OP!: NIET MET DE ELEKTRODE OP HET STUK SLAAN; de
brænderens sliddele udskiftes.
mogelijkheid bestaat dat u de bekleding beschadigt waardoor het
- Den elektriske installation skal være i overensstemmelse med
trekken van de boog wordt bemoeilijkt.
de gældende ulykkesforebyggende normer og love.
- Zodra de boog is getrokken moet een afstand overeenk omstig de
- S v e j s e m a s k i n e n m å u d e l u k k e n d e f o r b i n d e s t i l e t
dikte van de gebruikte elektrode in acht worden genomen, en tijdens
het lassen moet deze af stand zo goed moge lijk wor den
forsyningssystem med en jordforbundet, neutral ledning.
gehandhaafd; onthoud dat de hoek van de elektrode in de
- Man skal sørge for , at netstikkontakten er rigitgt forbundet
beweegrichting ongeveer 20-30 graden dient te bedragen. (Fig. D)
med jordbeskyttelsesanlægget.
- Op het eind van de lasnaad, de punt van de elektrode, ten opzichte
- Svejsemaskinen må ikke anvendes i fugtige, våde omgivelser
van de beweeg richting, een weinig terugtrekken tot bov en het
eller udendørs i regnvejr .
kratertje, om deze te vullen, vervolgens de elektrode snel uit het
- Der må ikke anvendes ledninger med dårlig isolering eller løse
smeltbad trekken om de boog te onderbreken.
forbindelser .
V OORBEELDEN V AN LASNADEN
Fig. E
7. ONDERHOUD
- Der må ikke svejses på beholdere, dunke eller rør, der
indeholder eller har indeholdt brændbare væsker eller
OPGELET! V OORDA T MEN DE ONDERHOUDSOPERA TIES
gasarter.
UITV OERT , MOET MEN VERIFIËREN OF DE LASMA CHINE
- Man skal undlade at arbejde på materialer , der er renset med
UI TG ESC HA KE LD IS EN LO SG EKO PPE LD IS VAN HE T
klorbrinteholdige opløsningsmidler eller i nærheden af
V OEDINGSNET .
lignende stoffer.
BUITENGEWOON ONDERHOUD:
- Der må ikke svejses på beholdere under tryk.
DE OPERA TIES V AN BUITENGEW OON ONDERHOUD MOGEN
- Samtlige brændbare stoffer (såsom træ, papir, klude osv .)
UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERV AREN OF
G E K W A L I F I C E E R D P E R S O N E E L O P G E B I E D V A N
skal fjernes fra arbejdsområdet.
ELECTRICITEIT EN MECHANICA.
- Man skal sørge for , at der er tilstrækkelig udluftning eller
findes egnede midler til fjernelse af svejsedampene i
- 15 -