AVERTISSEMENT: Veiller à ne pas exposer la
tronçonneuse à la pluie et débrancher immédia-
tement du réseau si le câble d’alimentation est
endommagé.
1. Maintenir la zone de travail dégagée
Les zones de travail encombrées augmentent le ris-
que de blessure. Ne pas attaquer une coupe avant
de disposer d’une zone de travail dégagée, d’une
assise équilibrée et d’un chemin de repli par rap-
port au point de chute de l’arbre tronçonné.
2. Tenir compte de l’environnement au sein de la
zone de travail
Rester extrêmement prudent lors de l’élagage de
taillis et boisages de petite taille, car les branches
menues peuvent se coincer dans la chaîne puis être
projetées vers vous ou peuvent vous déséquilibrer.
Ne pas utiliser la tronçonneuse dans un arbre, à
moins que vous ayez bénéficié d’une formation
spéciale. Veiller au risque de redressement lorsque
vous coupez une grosse branche, afin de ne pas
être frappé lorsque la tension dans les fibres de
bois est relâchée. Ne pas exposer la tronçonneuse
à la pluie. Ne pas utiliser la tronçonneuse dans des
zones humides. Ne pas utiliser la tronçonneuse en
présence de substances inflammables ou gazeuses.
3. Ranger la tronçonneuse lorsqu’elle n’est pas utilisée
Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la tronçon-
neuse dans un endroit sec, situé en hauteur ou
sous clé, hors de portée des enfants.
4. Ne pas forcer la vitesse de rotation de la tronçon-
neuse
L’appareil fournit de meilleures prestations et fonc-
tionne de manière plus sûre lorsque vous l’utilisez
à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
5. Utiliser un outil adapté
Cette tronçonneuse est destinée uniquement à la
coupe de bois. Ne pas utiliser la tronçonneuse afin
de couper des matériaux qui ne sont pas adaptés à
sa conception. Ne pas l’utiliser, par exemple, pour
couper du plastique, des pièces de maçonnerie ou
des matériaux qui ne sont pas de construction.
6. Porter des vêtements appropriés
Ne pas porter de vêtements flottants, ni de bijoux,
car ceux-ci risquent de se prendre dans les pièces
mobiles. Le port de chaussures antidérapantes est
conseillé pour les travaux à l’extérieur. Protéger
les cheveux longs en les portant sous une casquet-
te, par exemple.
7. Utiliser des équipements de protection
Porter des lunettes de sécurité, des chaussures de
sécurité, des vêtements bien ajustés, des gants de
protection, ainsi qu’un protège-oreilles et un cas-
que de sécurité.
8. Comment porter la tronçonneuse ?
Porter la tronçonneuse en position arrêt par la
poignée avant. Ne pas mettre le doigt sur l’inter-
rupteur et s’assurer que le guide-chaîne et la chaî-
ne proprement dite sont dirigés vers l’arrière.
9. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation
Ne jamais porter l’appareil par le fil électrique, ni le
tirer vers vous pour le déconnecter de la prise.
Protéger le cordon de la chaleur, de l’huile et des
bords tranchants.
10. Fixer la pièce à travailler
Utiliser des crampons ou un étau pour maintenir la
pièce à travailler.
11. Ne pas tendre les bras trop loin
Veiller à tout moment à garder une bonne assise et
un bon équilibre.
12. Entretenir soigneusement la tronçonneuse
Inspecter périodiquement les fils électriques de la
tronçonneuse et s’ils sont endommagés, les faire répa-
rer par un prestataire de service agréé. Toujours main-
tenir le fil électrique hors de portée de la chaîne et de
l’opérateur. Ne jamais porter la tronçonneuse par le fil
ni la tirer pour la déconnecter du boîtier. Protéger le
cordon de l’huile et des bords tranchants. Inspecter
périodiquement les rallonges et les remplacer si elles
sont endommagées. Pour garantir la sécurité des opé-
rateurs et obtenir de meilleures performances, mainte-
nir les outils tranchants et propres. Respecter les
instructions pour le graissage et le remplacement des
accessoires. Veiller à garder les poignées au sec, prop-
res et dénuées d’huile ou de graisse.
13. Comment déconnecter la tronçonneuse ?
Déconnecter la tronçonneuse lorsqu’elle n’est pas
en service, avant l’entretien et lors du remplace-
ment des accessoires et auxiliaires, tels que la chaî-
ne et le protège-mains.
14. Retirer les clés de réglage et les clés en croix
Prenez l’habitude de contrôler que vous avez bien
retiré les clés en croix et les clés de réglage de la
tronçonneuse avant de la démarrer.
15. Eviter les démarrages par erreur
Ne pas porter un outil branché avec le doigt sur
l’interrupteur. Veiller à ce que l’interrupteur soit
en position arrêt avant de brancher l’appareil.
16. Utiliser des rallonges destinées à l’extérieur
Utiliser uniquement des rallonges destinées à un
usage à l’extérieur et identifiables comme telles (≥
1,5 mm
2
).
17. Rester vigilant
Prenez garde à ce que vous faites. Utilisez votre bon
sens. Ne pas utiliser la tronçonneuse en cas de fatigue.
Maintenir toutes les parties du corps à distance lors-
que le moteur de la tronçonneuse fonctionne. Avant
de démarrer la tronçonneuse, s’assurer qu’elle n’est
pas en contact avec des objets situés aux alentours.
18. Contrôler les composants endommagés
Vérifier soigneusement le protège-mains ou tout
autre composant endommagé avant de continuer à
utiliser l’appareil pour s’assurer que l’élément en
question fonctionne correctement et remplit ses
fonctions. Vérifier l’alignement des pièces mobiles,
leur mobilité, la rupture des pièces, le montage et
toute autre condition susceptible d’influencer le
fonctionnement. Sauf indication contraire dans ce
mode d’emploi, un protège-mains endommagé ou
toute autre pièce endommagée doit être réparé
correctement ou remplacé par un service d’assi-
stance agréé. Faire remplacer les interrupteurs
réels par un service d’assistance agréé. Ne pas uti-
liser l’appareil si l’interrupteur ne permet pas de le
mettre en marche et de l’arrêter.
19. Avertissement !
L’utilisation de tout accessoire ou auxiliaire, autre
que ceux recommandés dans ce mode d’emploi, est
susceptible d’entraîner des blessures corporelles.
Toledo 35
12. Warten Sie die Kettensäge sorgsam
Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel der Säge und lassen
Sie es, wenn es defekt ist, von einer autorisierten
Serviceeinrichtung reparieren. Halten Sie das Kabel stets
von der Säge und dem Bediener entfernt. Tragen Sie die
Säge nie am Kabel und ziehen Sie nie an diesem, um es von
der Steckdose zu trennen. Halten Sie das Kabel entfernt
von Öl und scharfen Gegenständen. Überprüfen Sie
regelmäßig die Verlängerungskabel und ersetzen Sie sie im
Falle von Beschädigungen. Halten Sie Werkzeuge scharf
und sauber für bessere und sichere Leistungsfähigkeit.
Folgen Sie den Anweisungen für Schmierung und den
Austausch von Zubehör. Halten Sie die Griffe trocken,
sauber und frei von Öl und Schmierfett.
13. Trennen Sie die Kettensäge von der Stromquelle
Trennen Sie die Kettensäge von der Stromquelle, wenn
sie nicht benutzt wird, vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Zubehör und Zusatzgeräten, wie
Sägekette und Schutzvorrichtung.
14. Entfernen Sie Stellschlüssel and Schraubenschlüssel
Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor dem
Anschalten des Geräts zu überprüfen, ob Stell- und
Schraubenschlüssel entfernt wurden.
15. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten
Tragen Sie ein angeschlossenes Werkzeug nicht mit
dem Finger am Schalter herum. Achten Sie darauf, dass
der Schalter aus ist, wenn Sie das Kabel einstecken.
16. Verwenden Sie Verlängerungskabel für die
Nutzung im Freien
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die
Nutzung im Freien bestimmt und entsprechend
markiert sind (≥ 1,5 mm
2
).
17. Bleiben Sie aufmerksam
Achten Sie darauf, was Sie tun. Nutzen Sie gesunden
Menschenverstand. Bedienen Sie die Kettensäge
nicht, wenn Sie müde sind. Halten Sie alle
Körperteile von der Kettensäge entfernt, wenn der
Motor läuft. Bevor Sie die Säge starten, vergewissern
Sie sich, dass die Säge mit nichts in Berührung ist.
18. Kontrollieren Sie beschädigte Teile
Vor einer weiteren Nutzung des Werkzeugs ist eine
beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes
beschädigtes Teil sorgfältig zu untersuchen, um
festzustellen, ob es ordnungsgemäß und der
beabsichtigten Funktion entsprechend funktionieren
kann. Überprüfen Sie die Ausrichtung und freie
Beweglichkeit der beweglichen Teile, Bruchstellen an
Teilen, das Gehäuse und alle anderen Konditionen, die
den Betrieb beeinflussen können. Eine beschädigte
Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes Teil
sollten von einem autorisierten Servicezentrum
ordentlich repariert oder ersetzt werden, soweit in
dieser Anleitung nichts anderes angegeben ist. Lassen Sie
Betriebsschalter von einer autorisierten Service-
einrichtung austauschen. Verwenden Sie das Werkzeug
nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet.
19. Achtung!
Der Einsatz von Zubehör oder Aufsätzen, die in
dieser Anleitung nicht erwähnt werden, kann die
Gefahr von Verletzungen bergen.
20. Lassen Sie das Werkzeug von einem Fachmann
reparieren
Dieses elektrische Werkzeug entspricht den
anwendbaren Sicherheitsanforderungen. Reparaturen
sollten nur von Fachleuten unter Verwendung von
Original-Ersatzteilen ausgeführt werden; andernfalls
besteht eine beträchtliche Gefahr für den Benutzer.
ACHTUNG! Es kann ein Rückstoß erfolgen,
wenn die Spitze der Führungsschiene ein Objekt
berührt oder wenn das Holz näher rückt und die
Sägekette sich in der Einkerbung verklemmt. Der Kontakt
der Spitze kann in manchen Fällen zu einer blitzschnellen
Rückwärtsbewegung führen und die Führungsschiene schnell
zum Bediener stoßen. Einklemmen der Sägekette entlang
der Oberseite der Führungsschiene kann diese schnell zum
Bediener zurückstoßen. Diese Reaktionen können zu einem
Kontrollverlust über die Säge und somit zu schweren
Verletzungen führen. Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen
sollten eingehalten werden, um Rückstoß zu verhindern:
21. Schutz vor RÜCKSTOSS
A. SÄGE RICHTIG FESTHALTEN: Halten Sie die
Säge mit beiden Händen richtig fest, wenn der
Motor läuft. Halten Sie mit der rechten Hand
den hinteren Griff und mit der linken Hand den
vorderen Griff richtig fest.
B. Übernehmen Sie sich nicht.
C. Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes
Gleichgewicht.
D. Verhindern Sie eine Berührung der Spitze der
Führungsschiene mit einem Baumstamm, Ast,
dem Boden oder anderen Hindernissen.
E. Sägen Sie nicht über Schulterhöhe.
F. Verwenden Sie Vorrichtungen, wie eine Kette mit
geringem Rückstoß, Schutz der Führungsschiene,
Kettenbremsen und spezielle Führungsschienen,
die das Risiko des Rückstoßes vermindern.
G. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte
oder entsprechende Ersatzschienen und -ketten.
H. Es gibt keine anderen Ersatzteile zum Erreichen
von Rückstoßschutz in Übereinstimmung mit
CSA Z62.3.
22. Stromversorgung
Schließen Sie die Kettensäge an die korrekte Spannung
an; vergewissern Sie sich, dass die vorhandene
Spannung der auf dem Typenschild des Werkzeugs
angegebenen entspricht.
23. Verwenden Sie die Kettensäge NICHT, wenn sie
beschädigt, falsch eingestellt oder nicht vollständig
und sicher montiert ist. Vergewissern Sie sich, dass
die Sägekette stoppt, wenn der Auslöser
losgelassen wird.
24. Wagen Sie sich NICHT an Arbeiten, die Ihre
Kapazitäten und Erfahrungen übersteigen.
25. Bedienen Sie eine Kettensäge NIE mit nur einer
Hand! Schwere Verletzungen des Bedieners, der
Hilfsperson oder von Umstehenden können aus
einhändiger Bedienung resultieren. Eine Kettensäge
ist für beidhändige Benutzung ausgelegt.
26. ZUR VERRINGERUNG der Gefahr eines elektrischen
Schocks dürfen Sie die Säge nicht auf nassen oder
rutschigen Flächen oder während Schneestürmen,
Regen oder anderen widrigen Witterungsbedingungen
verwenden.
27. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von
Öl und Fett.
28. VERHINDERN Sie, dass sich Schmutz, Bruchteile
oder Sägemehl am Motor oder in den äußeren
Entlüftungskanälen ansammeln.
14 Toledo
