20. Faites réparer votre tronçonneuse par un techni-
cien qualifié
Cet appareil électrique répond aux consignes de
sécurité en la matière. Confier les réparations uni-
quement à des personnes qualifiées utilisant de piè-
ces de rechange d’origine, afin de limiter les risques
pour l’utilisateur de l’appareil.
AVERTISSEMENT: Lorsque le nez ou la tête du
guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois se
retoledoe sur et coince la chaîne de la tronçon-
neuse dans la coupe, la lame risque de rebondir. Dans cer-
tains cas, le contact de la tête peut engendrer une réaction
ultrarapide qui fait rebondir rapidement le guide vers l’ar-
rière, en direction de l’utilisateur. Le serrage de la chaîne le
long de la partie supérieure du guide est susceptible de rep-
ousser rapidement le guide vers l’opérateur. Ces deux réac-
tions peuvent entraîner la perte de contrôle de la tronçon-
neuse et blesser gravement l’utilisateur. Prendre les précau-
tions suivantes afin de minimiser le risque de rebond de
lame.
21. Protection contre le REBOND DE LAME
A. TENIR FERMEMENT LA TRONCONNEUSE:
Tenir la tronçonneuse à deux mains lorsque le
moteur tourne. Maintenir la tronçonneuse à
l’aide de vos deux mains, la main droite posée
sur la poignée arrière et la main gauche sur la
poignée avant.
B. Ne pas tendre les bras trop loin.
C. Veiller à tout moment à garder une bonne assi-
se et un bon équilibre.
D. Eviter le contact du nez de guide-chaîne avec un
rondin, une branche, le sol ou tout autre obstacle.
E. Ne pas scier au-dessus du niveau des épaules.
F. Utiliser des dispositifs qui permettent de rédui-
re les risques liés au rebond de lame, tels qu’u-
ne chaîne à faible rebond de lame, des protec-
tions du nez de guide-chaîne, des freins de chaî-
ne et des guides-chaînes spéciaux.
G. Utiliser uniquement les guides et les chaînes de
remplacement spécifiés par le fabricant ou l’é-
quivalent de ces pièces.
H. Il n’y a pas d’autres composants de rechange qui
offrent une protection contre le rebond de
lame conformément à la norme CSA Z62.3.
22. Alimentation
Utiliser la tension adaptée à la tronçonneuse ; s’as-
surer que la tension fournie est identique à la
valeur nominale indiquée pour l’appareil.
23. NE PAS utiliser une tronçonneuse si elle est endom-
magée, mal réglée ou encore, si son montage est
incomplet ou peu sûr. S’assurer que la tronçonneu-
se s’arrête lorsque la gâchette est relâchée.
24. NE PAS effectuer de réparations au-delà de vos
capacités ou de votre expérience.
25. NE PAS manier la tronçonneuse avec une seule
main ! L’utilisation de la tronçonneuse à une main
risque de blesser gravement l’opérateur, les assi-
stants ou les spectateurs. Les tronçonneuses sont
destinées à un usage à deux mains.
26. POUR REDUIRE le risque d’électrocution, ne pas
utiliser la tronçonneuse sur des surfaces humides
ou glissantes, ni pendant les tempêtes de neige ou
de pluie, ni dans d’autres conditions météorologi-
ques difficiles.
27. Veiller à garder les poignées au sec, propres et
dénuées d’huile ou de graisse.
28. EVITER que la poussière, les débris ou la sciure de
bois ne s’accumulent sur le moteur ou à l’extérieur
des grilles d’aération.
29. Respecter les consignes d’affûtage et d’entretien
indiquées par le fabricant, voir le chapitre consacré
à l’affûtage de la tronçonneuse.
30. Scier lorsque le moteur tourne à grande vitesse.
31. Confier l’utilisation de la tronçonneuse uni-
quement à des opérateurs faisant preuve de matu-
rité et ayant bénéficié d’une formation adéquate.
32. Votre tronçonneuse a été conçue pour un usage
occasionnel à domicile. Elle n’est pas destinée à une
utilisation permanente pour des travaux lourds.
33. NE PAS FORCER une petite tronçonneuse à effec-
tuer un travail qui nécessite un outil plus puissant.
34. Examiner les interrupteurs. Ne pas utiliser la
tronçonneuse si les interrupteurs ne permettent
pas de la mettre en marche et de l’arrêter conve-
nablement. Ne pas essayer de réparer les interrup-
teurs. Amener votre tronçonneuse dans un centre
d’assistance Toledo agréé.
35. Entretien des rallonges. Inspecter périodiquement
les rallonges et les remplacer si elles sont endom-
magées. Utiliser uniquement des rallonges
destinées à un usage à l’extérieur et identifiables
comme telles (câblage ≥ 1,5 mm2).
36. NE PAS utiliser votre tronçonneuse à proximité, ni
autour de liquides ou de gaz inflammables, que ce
soit à l’extérieur ou à l’intérieur. En effet, ceci peut
provoquer une explosion ou un incendie.
37. Tous les travaux d’entretien autres que ceux qui
figurent dans les consignes de sécurité et d’entre-
tien du mode d’emploi sont à effectuer par des
techniciens compétents en la matière. N’essayez
pas d’assurer les réparations vous-même, l’appareil
ne comporte pas de pièces de rechange.
38. NE JAMAIS RETIRER, modifier ni désactiver les dis-
positifs de sécurité dont votre tronçonneuse est
équipée. Le frein de chaîne CHAIN BRAKE® et le
protège-mains sont des dispositifs de sécurité essen-
tiels. La tronçonneuse ne fonctionnera pas lorsque
le frein de chaîne CHAIN BRAKE® est activé.
39. La tronçonneuse est destinée à un usage occasion-
nel à domicile, pour les maisons de vacances et les
campeurs, ainsi que des travaux généraux tels que
le dégagement de zones, l’élagage, la coupe de bois
à brûler, etc. Elle n’est pas conçue pour un usage
prolongé. L’utilisation prolongée de la tronçonneu-
se est susceptible d’entraîner des problèmes circu-
latoires au niveau des mains de l’opérateur en rais-
on des vibrations. Dans ce cas, il est conseillé d’é-
quiper l’appareil d’un dispositif antivibratoire.
40. Le port de vêtements de sécurité requis par les
organisations de sécurité du travail de votre pays,
par les réglementations des pouvoirs publics ou
votre employeur est vivement recommandé. Dans
tous les cas, porter des vêtements bien ajustés, des
chaussures de sécurité, ainsi que des gants de tra-
vail et un protège-oreilles.
41. Lors de l’abattage, maintenez une distance d’au
moins deux arbres entre vous et vos collègues.
42. Garder tout le monde, particulièrement les enfants
36 Toledo
ELEKTRISCHE KETTENSÄGEN
INHALT:
1. Sicherheitsregeln
2. Spezifikationen
3. Montageanleitung
4. Bedienungshinweise
5. Wartung
1. SICHERHEITSREGELN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE AUF DEM PRODUKT
Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine die
Bedienungsanleitung.
Bei jeder Verwendung der Maschine sind eine
Schutzbrille zum Schutz vor herumfliegenden
Objekten sowie ein Gehörschutz, wie ein
schalldichter Helm, zum Schutz des Gehörs des
Bedieners zu tragen. Wenn der Bediener in einem
Gebiet arbeitet, wo die Gefahr fallender Objekte
besteht, ist zudem ein Sicherheitshelm zu tragen.
Tragen Sie Handschuhe, um Ihre Hände zu
schützen.
Achtung! Gefahr
Nicht dem Regen aussetzen
Ziehen Sie sofort den Stecker, wenn das
Kabel beschädigt oder durchgeschnitten ist.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe zum Schutz vor
elektrischem Schock.
Sound power level
ACHTUNG! Bei der Nutzung elektrischer
Werkzeuge sollten stets grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der
folgenden, getroffen werden, um die Gefahr von Feuer,
elektrischem Schock und Verletzungen zu verringern.
Lesen Sie all diese Anleitungen, bevor Sie das Produkt
bedienen, und bewahren Sie sie.
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dieses
Werkzeug nicht dem Regen auszusetzen, und
ziehen Sie unverzüglich den Stecker, wenn das
Stromkabel beschädigt ist.
1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber
Unordnung zieht Verletzungen an. Beginnen Sie
nicht mit dem Sägen, bevor Sie einen sauberen
Arbeitsbereich, sicheren Halt und einen geplanten
Rückzugsweg vom fallenden Baum haben.
2. Betrachten Sie die Umgebung des Arbeitsbereichs
Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie kleines
Unterholz und junge Bäume sägen! Kleines Material
kann in die Kettensäge geraten und in Ihre Richtung
geschleudert werden oder Ihr Gleichgewicht
stören. Betreiben Sie eine Kettensäge nicht an
einem Baum, außer wenn Sie dafür ausgebildet
wurden. Wenn Sie einen unter Spannung stehenden
Ast sägen, passen Sie auf Rückfedern auf, wenn die
Spannung der Holzfaser nachlässt. Setzen Sie die
Kettensäge nicht dem Regen aus. Verwenden Sie
die Kettensäge nicht an feuchten oder nassen
Orten. Verwenden Sie die Kettensäge nicht in der
Nähe entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase.
3. Lagern Sie die ungenutzte Kettensäge
Wenn sie nicht benutzt werden, sollten Werkzeuge
an einem trockenen, hoch gelegenen oder
verschlossenen Ort, der nicht für Kinder erreichbar
ist, gelagert werden.
4. Forcieren Sie die Kettensäge nicht
Die Kettensäge arbeitet besser und sicherer, wenn Sie
mit der vorgesehenen Geschwindigkeit betrieben wird.
5. Verwenden Sie das richtige Werkzeug
Sägen Sie nur Holz. Verwenden Sie die Kettensäge
nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke.
Zum Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht
zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Nicht-
Baumaterialien.
6. Tragen Sie angemessene Kleidung
Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck -
diese können sich in den beweglichen Teilen
verfangen. Rutschfestes Schuhwerk ist empfohlen,
wenn Sie im Freien arbeiten. Tragen Sie einen
Haarschutz, um lange Haare zusammenzuhalten.
7. Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen
Tragen Sie Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, eng
anliegende Kleidung, Schutzhandschuhe und Kopf-
und Gehörschutz.
8. Tragen der Säge
Tragen Sie die Säge mit dem Vordergriff, wenn die
Säge ausgeschaltet ist. Halten Sie Ihre Finger von
dem Schalter weg und achten Sie darauf, dass die
Führungsschiene und Sägekette nach hinten zeigen.
9. Missbrauchen Sie nicht das Kabel
Tragen Sie nie das Werkzeug am Kabel und ziehen
Sie nicht an diesem, um das Gerät von der
Steckdose zu trennen. Halten Sie das Kabel entfernt
von Hitze, Öl und scharfen Gegenständen.
10. Sichern des Arbeitsstücks
Verwenden Sie Klemmen oder einen Schraubstock,
um das Arbeitsstück zu halten.
11. Übernehmen Sie sich nicht
Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes
Gleichgewicht.
Toledo 13
