CZ
Návod k použití
Měřič krevního tlaku
BU 570 connect
Přístroj a LCD displej
SN
PL/CZ
DŮLEŽITÉ!
Nerespektování tohoto návodu může mít za
následek těžká zranění či škody na přístroji.
V
T
bylo zabráněno případným zraněním uživatele.
POZOR
T
případnému poškození přístroje.
UPOZORNĚNÍ
T
informace k instalaci nebo provozu.
Klasikace přístroje: typ BF
Číslo šarže
Sériové číslo
Stejnosměrné napětí
Výrobce
Datum výroby
Vysvětlení značek
Použití v souladu s určením
• T
je určen pro měření krevního tlaku v domácím prostředí.
Jedná se o neinvazivní systém měření diastolického a
systolického krevního tlaku a tepu u dospělých osob s využitím
oscilometrické metody pomocí manžety
horní část paže. Použitelný obvod manžety je 22–42 cm.
• T
osobami ve vnitřních prostorách.
Kontraindikace
• Přístroj se nesmí používat u těhotných žen a u pacientů s
implantovanými elektronickými přístroji (např. kardiostimulátory
debrilátory).
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k použití, zejména
pak bezpečnostní pokyny
přístroj předáváte třetím osobám, přiložte k němu v každém případě i
tento návod k použití.
CZ Bezpečnostní pokyny
• Přístroj je určen pouze pro soukromé použití ve vnitřních prostorách.
• Přístroj používejte pouze v souladu s jeho
na záruku.
• Určeným
v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k použití.
• T
pacientů konzultujte s lékařem.
• Udržujte přístroj mimo dosah dětí a zvířat, abyste předešli vdechnutí nebo spolknutí malých součástek.
• Přístroj má citlivé komponenty Zacházejte s ním s náležitou opatrností a dbejte na to, aby byly dodrženy provozní a
skladovací podmínky
• Přístroj
debrilátorem), při
probíhající intravaskulární terapii
předem konzultujte s lékařem.
• Přístroj není vhodný pro použití při přepravě pacientů mimo zdravotnická zařízení.
• T
funkce.
• Na
lékařem! Pokud užíváte léky zeptejte se lékaře, kdy je nejlepší čas na měření krevního tlaku pomocí tohoto přístroje.
V případě dalších dotazů týkajících se měření krevního tlaku pomocí tohoto přístroje se rovněž obraťte na lékaře.
• Poruchy
tlaku
případné arytmie a indikuje tuto skutečnost symbolem
q
na displeji. V takovém případě se obraťte na lékaře.
• Stejně jako u všech ostatních oscilometrických měřičů krevního tlaku mohou určité zdravotní stavy vést k nepřesným
výsledkům měření. K takovým stavům patří mimo jiné: poruchy srdečního rytmu, slabý krevní tlak, poruchy prokrvení,
šokové stavy
• Při dbejte umístění a vzduchové aby nebezpečí
uškrcení.
• Vzduchová
nebo jiným způsobem zablokovat.
• Krevní tlak
selhání těchto měření.
• Příliš častá a za sebou následující měření mohou vést k poruchám krevního oběhu, a tím i ke zraněním.
• Přístroj nesmí být používán společně s chirurgickými nástroji.
• Manžetu nikdy nepřikládejte na poraněnou kůži, protože by to mohlo vést k dalším zraněním.
• Pokud by se v
nutné
>15 mmHg po dobu delší než 3 min.) může na paži způsobit ekchymózu.
• Pro kontrolu kalibrace přístroje kontaktujte zákaznický servis.
• Přístroj není
– nebezpečí zranění!
• Přístroj nepoužívejte v blízkosti anestetických směsí, které se při styku se vzduchem nebo kyslíkem mohou vznítit.
• Před použitím
opravářské práce.
• Zkontrolujte,
naměřeným hodnotám nebo vážnému ohrožení.
• Přístroj nesmí
mobilní telefony
• Přístroj a
vlákna.
• Pokud
ST
7
pro okamžité vypuštění vzduchu z manžety
• Jakmile manžetě hodnoty mmHg, přístroj vzduch manžety Pokud k
automatickému
7
.
procesu nafukování.
• Manžetu neperte v pračce nebo myčce!
• Životnost se může lišit v na četnosti čistění, stavu kůže a T životnost manžety
10 000 měření.
• Doporučujeme ověřit funkčnost přístroje každé 2 roky a po každé údržbě nebo opravě. Za tímto účelem kontaktujte
zákaznický servis.
• Nedotýkejte se současně baterií a pacienta.
• V případě poruchy přístroj neopravujte sami. Opravy nechte provádět pouze v autorizovaných servisech.
• Přístroj
na baterie atd., může způsobit udušení.
• Používejte
nebo na zdraví osob.
• Informujte prosím společnost medisana , pokud se vyskytnou neočekávané události nebo chování přístroje.
• Konstrukce
krevní cévy může dostat vzduch – hrozí nebezpečí!
• Používejte přístroj pouze za provozních podmínek uvedených v technických údajích. V opačném případě může dojít
k poklesu životnosti a výkonu přístroje.
• Přístroj
v souladu s určením.
• Přístroj
v souladu s určením.
• Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Baterie nerozebírejte!
• V
• Slabé baterie ihned vyjměte z přihrádky na baterie, protože by mohly vytéct a poškodit přístroj!
• Zvýšené nebezpečí vytečení! Zabraňte kontaktu
okamžitě opláchněte zasažené místo dostatečným množstvím čisté vody a ihned vyhledejte lékaře!
• Pokud došlo ke spolknutí baterie, je třeba okamžitě vyhledat lékaře!
• Vždy vyměňujte všechny baterie najednou!
• Do přístroje vkládejte pouze baterie stejného typu. Nekombinujte různé typy baterií nebo použité a nové baterie!
• Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu!
• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí!
• Baterie nenabíjejte, nezkratujte a nevhazujte do ohně! Hrozí nebezpečí výbuchu!
• Použité
baterie ve specializovaném obchodě!
Přístroj a LCD displej
1
Manžeta
2
Vzduchová hadice
3
Přípojka vzduchové hadice
4
Přihrádka na baterie (zadní strana)
5
Tlačítko MEM
6
Tlačítko SET
7
Tlačítko ST
8
Systolický tlak
9
Diastolický tlak
0
T
q
Indikátor tepu/arytmie
w
Čas/datum
e
Rozpoznán pohyb
r
Symbol Bluetooth®
t
Průměrná hodnota („A
z
Uživatelská paměť 2
u
Uživatelská paměť 1
i
Indikátor krevního tlaku (zelený – žlutý – oranžový – červený)
o
Symbol baterie
Záruční a servisní podmínky
V záručním
uveďte, o jakou závadu se jedná, a přiložte kopii účtenky
1. medisana je poskytována 3letá záruka od data prodeje.
Datum prodeje je v záručním případě nutno doložit účtenkou nebo fakturou.
2. Závady v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad budou v záruční době odstraněny bezplatně.
3. Záručním plněním nedochází u přístroje ani vyměněných dílů k prodloužení záruční doby
4. Ze záruky jsou vyloučeny:
a.
k použití;
b. škody
c. škody
d. díly příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.
5.
přístroje bylo uznáno jako záruční případ.
medisana GmbH
Jagenbergstr
41468 NEUSS, NĚMECKO
Adresu servisu najdete na přiloženém samostatném listu.
0297
1
3
2
4
5 7
8
9
0
q
i
r
t
z
u
3
(a)
2
V
Hrozí nebezpečí udušení!
Rozsah dodávky
Nejprve -
vejte a obraťte se na svého prodejce nebo servisní středisko. Balení obsahuje:
• 1 měřič krevního tlaku medisana BU 570 connect • 1 manžeta se vzduchovou hadicí
• 4 baterie (typ • 1 úschovné pouzdro
• 1 návod k použití a příloha k EMC
Pokud při rozbalování zjistíte, že zboží bylo během přepravy poškozeno, kontaktujte prosím ihned svého prodejce.
Jak funguje měření?
Tmedisana je přístroj,
pomocí mikroprocesoru, a to již při nafukování manžety Přístroj rychleji rozpozná systolu a ukončí měření dříve než při
konvenčním
disponuje
arytmie je indikována příslušným symbolem na displeji.
Klasikace krevního tlaku
systolický mmHg diastolický mmHg
indikátor krevního tlaku
i
≥ 180 ≥ 1 silná hypertenze červený
160–179 100–109 střední hypertenze oranžový
140–159 90–99 slabá hypertenze žlutý
130–139 85–89 lehce zvýšený krevní tlak zelený
120–129 80–84 normální krevní tlak zelený
< 120 < 80 optimální krevní tlak zelený
Ovlivňování a vyhodnocování měření
• Změřte
• V hodnoty krevního lékař, přístroj
a naměřené hodnoty zaznamenáváte pro svého lékaře, měli byste ho také čas od času informovat o průběhu měření.
• Při
způsobem ovlivňuje například kouření, požívání alkoholu, užívání léků a fyzická práce.
• Měření krevního tlaku provádějte před jídlem.
• Každému měření krevního tlaku by mělo předcházet alespoň 5–10 minut odpočinku.
• Pokud se vám hodnoty systolického nebo
(jsou
případech nelze provést měření z důvodu nepravidelného nebo velmi slabého pulzu.
Uvedení do provozu – výměna/vložení baterií
Před
4
.
ho a
Přihrádku na baterie opět zavřete. Pokud se
o
spolu s „Lo “ nebo pokud displej
nezobrazuje žádné údaje, vyměňte baterie.
Nastavení – nastavení data a času
Na
6
.
6
,
zadávací
5
,
stiskněte tlačítko SET
6
. Poté přejdete do nastavení měsíce a dne, časového formátu (12hodinový nebo 24hodinový), hodin
a
se přístroj vypne.
Nastavení uživatelské paměti
Měřič medisana umožňuje přiřazovat
120
5
u
, nebo
uživatelskou
z
5
),
SET
6
.
Nasazení manžety
1. Před použitím zasuňte koncovku vzduchové hadice do otvoru na levé straně přístroje
3
.
2. Otevřenou
válcovitý tvar (obr
3. Umístěte
loketním ohybem (b). Utáhněte manžetu a zapněte suchý zip (c).
4. Měření provádějte v horní části holé paže.
5. Manžetu
paži.
6. Správná poloha měření v sedě (obr. 3).
Měření krevního tlaku
Jakmile je manžeta správně nasazena na paži, můžete začít s měřením.
1. Zapněte přístroj stisknutím tlačítka ST
7
.
2. Na displeji se
displeji se zobrazí číslice 0.
3. Přístroj
na displeji.
4. Jakmile přístroj
vzduch z manžety a zobrazí systolický a diastolický krevní tlak, tepovou frekvenci a čas.
5. Vedle
i
organizace.
6. Pokud přístroj zjistil nepravidelný tep, zobrazí se ještě indikátor arytmie
q
.
7. Naměřené hodnoty se automaticky uloží do zvolené uživatelské paměti (
z
nebo
u
).
8. Kromě toho ®
je ®
r
. ®
r
poté vypne. Pokud byl přenos prostřednictvím Bluetooth® úspěšný, symbol Bluetooth® nebliká.
9. Vypněte přístroj stisknutím tlačítka ST
7
.
Přenos prostřednictvím Bluetooth
®
T
®
®
,
aplikace
®
.
®
několika
s tyto bezplatný účet, můžete na
Příslušné
najdete návod
je na přijímači aktivováno a nakongurováno Bluetooth
®
).
Čištění a údržba
Před čištěním přístroje vyjměte baterie. Přístroj čistěte měkkým hadříkem, mírně navlhčeným v mýdlovém roztoku. V žádném
případě nepoužívejte
do
vodou.
uschnout -
te extrémně vysokým
uchovávejte na čistém a suchém místě.
Likvidace
T-
ny elektrické nebo elektronické přístroje – bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky
do sběrného místa ve svém městě nebo v příslušné prodejně, aby mohly být zlikvidovány způsobem šetrným k
životnímu prostředí. Před likvidací přístroje vyjměte baterie. Použité baterie nevyhazujte do domovního odpadu,
ale do zvláštního odpadu nebo do sběrného boxu na baterie ve specializovaném obchodě. Pro informace týkající
se likvidace se obraťte na místní orgán nebo na svého prodejce.
Směrnice a normy
T
ES a
EN 60601-1-2, EN
EHS
můžete medisana
stránkách společnosti medisana (www
T
Přiložte manžetu správným způsobem. Příp. uvolněte
oděv na paži. Zopakujte měření správným způsobem.
Přiložte manžetu správným způsobem. Zopakujte
měření správným způsobem.
Přiložte manžetu správným způsobem. Zopakujte
měření správným způsobem.
Na okamžik se uvolněte. Přiložte znovu manžetu a
opakujte měření. Pokud problém přetrvává, obraťte
se na lékaře.
Naměřená hodnota mimo rozsah měření
Nelze zjistit tep
Slabé baterie
Žádná indikace
Zobrazení uložených hodnot
T
ukládají do
5
. Na
displeji
měření). Pokud nyní znovu stisknete tlačítko MEM
5
, zobrazí se poslední uložené měření. Stisknutím tlačítka MEM
5
nebo
SET
6
můžete nyní listovat naměřenými hodnotami. Stisknutím tlačítka ST
7
můžete režim vyvolání paměti
kdykoliv vypnout. uloženo hodnot
nejstarší záznam se vymaže.
V
Přejděte
5
,
„dEL
7
,
(zobrazí se „dEL
Pro opuštění režimu mazání můžete kdykoliv krátce stisknout
tlačítko ST
7
.
Chyby a jejich odstranění
Indikace Příčina Náprava
Zkontrolujte nabití
vložení baterií,
připojen ke
Vložte nové baterie.
Vložte správně baterie.
Baterie jsou příliš slabé nebo vybité. V
všechny čtyři baterie za nové baterie 1,5 V
AAA
E01
E02
E03
E04
EExx
out
Manžeta není správně přiložená
Pohyb nebo mluvení během měření
Měření neúspěšné
Chyba kalibrace („xx“ může být číslice,
např. 01, 02 apod.)
Přiložte manžetu správným způsobem. Zopakujte
měření správným způsobem.
Zopakujte měření po 30minutové přestávce.
Při měření nemluvte a nehýbejte se.
V
nebezpečným situacím (např. na schodech nebo v silniční dopravě)!
Název a označení:
V
Zobrazovací systém / paměťová místa:
Metoda měření / provozní režim:
Napájecí napětí:
Jmenovitý tlak manžety:
Měřicí tlak:
Rozsah měření – tep:
Maximální odchylka měření statického tlaku:
Maximální odchylka měření hodnot tepu:
V
V
Údaj o stupni ochrany proti cizím tělesům a vodě:
Provozní podmínky:
Skladovací podmínky:
Rozměry (D × Š × V):
Manžeta:
Hmotnost (přístroj):
Číslo výrobku:
Číslo EAN:
Zvláštní příslušenství:
měřič krevního tlaku medisana BU 570 connect
A01
digitální displej / 2 × 120
oscilometrická / nepřetržitý provoz
6 V , 4 × 1,5 V baterie
0–299 mmHg (0–39,9 kPa)
SYS:
40–199 tepů/min.
±3 mmHg
±5 % hodnoty
automatické pomocí čerpadla
automatické
IP21
+5 °C
atmosférický tlak 700–1 060 hPa
−20 °C až +60 °C, relativní vlhkost vzduchu ≤ 93 %
cca 130 × 93 × 32,5 mm
22–42 cm pro dospělé osoby
cca 185 g bez baterií
51205 (BU 570 černá); 51206 (BU 570 bílá)
40 15588 51205 6; 40 15588 51206 3
výr
Aktuální verzi tohoto návodu k použití najdete na adrese www
V rámci neustálého zlepšování výrobku si vyhrazujeme právo provádět na něm technické a tvarové změny
V
• Během přenosu prostřednictvím Bluetooth
®
držte přístroj ve vzdálenosti minimálně 20 cm
od svého těla (zejména hlavy).
• Vzdálenost mezi přístrojem a přijímačem by měla být mezi 1 a 10 metry
možná rušení.
• Aby bylo zabráněno rušení jinými elektronickými zařízeními, měla by mezi nimi a přístrojem
být dodržena minimální vzdálenost. Vzdálenost se vypočítává podle sloupce 80 MHz až 5,8
GHz v tabulce 4 a tabulce 9 IEC 60601-1-2:2014.
Bluetooth
®
modul č.: LS8261
Frekvenční rozsah (RF): 2 400 MHz – 2 483,5 MHz
Výstupní výkon: ≤8 dBm
Napájecí napětí: 1,9–3,6 V
V
