820662
19
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/26
Nächste Seite
([SOLFDрLDVLPEROXULORU
4 x LR6,
1,5 V, AA
$SDUDWXOHVWHSUHYă]XWGRDUSHQWUXX]XOSHUVRQDO'DFăDYH܊LvQJULMRUăULUHIHULWRDUHODVăQă-
WDWHGLVFXWD܊LFXPHGLFXOGYVvQDLQWHGHDIRORVLDSDUDWXO
8WLOL]D܊LDSDUDWXOQXPDLFRQIRUPGHVWLQD܊LHLVDOHD܈DFXPHVWHGHVFULVvQLQVWUXF܊LXQLOHGH
XWLOL]DUH'UHSWXOODJDUDQ܊LHVHSLHUGHvQFD]XOXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
'DFăVXIHUL܊LGHDIHF܊LXQLGHH[GHRERDOăDUWHULDOăRFOX]LYăFRQVXOWD܊LYăPHGLFXOvQDLQWH
de utilizarea aparatului.
$SDUDWXOQXSRDWH¿XWLOL]DWSHQWUXYHUL¿FDUHDIUHFYHQ܊HLFDUGLDFHDXQXLVWLPXODWRUFDUGLDF
)HPHLOHvQVăUFLQDWHWUHEXLHVăUHVSHFWHPăVXULOHGHVLJXUDQ܊ăQHFHVDUH܈LFDSDFLWDWHDSUR-
SULHGHUH]LVWHQ܊ă܈LVăFRQVXOWHGXSăFD]PHGLFXO
'DFăvQWLPSXOPăVXUăULLDSDUVHQ]D܊LLQHSOăFXWHFXPDU¿GXUHUHvQ]RQDEUD܊XOXLVDXDOWH
VHPQHGHGLVFRQIRUWDSăVD܊LWDVWD67$576723SHQWUXDJHQHUDRDHULVLUHLPHGLDWăD
PDQ܈HWHL'HVIDFH܊LPDQ܈HWD܈LVFRDWH܊LRGHSHEUD܊
$SDUDWXOIXQF܊LRQHD]ăFRUHFWGRDUFXPDQ܈HWDDGHFYDWă
Aparatul nu este adecvat pentru copii.
&RSLLLQXDXYRLHVăIRORVHDVFăDSDUDWXO'LVSR]LWLYHOHPHGLFDOHQXVXQWMXFăULL
1XGHSR]LWD܊LDSDUDWXOODvQGHPkQDFRSLLORU
1XvQIă܈XUD܊LIXUWXQXOGHDHUvQMXUXOJkWXOXLSHULFROGHVXIRFDUH
ÌQJKL܊LUHDSLHVHORUPLFLSUHFXPPDWHULDOXOGHDPEDODUHEDWHULDFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL
bateriei etc. poate provoca sufocarea.
ÌQDLQWHGHIRORVLUHXWLOL]DWRUXODUHREOLJD܊LDGHDYHUL¿FDGDFăDSDUDWXOIXQF܊LRQHD]ăvQFRQ-
GL܊LLGHVLJXUDQ܊ă܈LvQPRGFRUHFW
6HSRDWHIRORVLGRDUPDQ܈HWDOLYUDWă$FHDVWDQXSRDWH¿vQORFXLWăVDXVFKLPEDWăFXRDOWă
PDQ܈HWă6HSRDWHvQORFXLGRDUFXRPDQ܈HWăGHH[DFWDFHOD܈LWLS
$SDUDWXOQXSRDWH¿IRORVLWvQvQFăSHULFXQLYHOULGLFDWGHUDGLD܊LLVDXvQ]RQDDSDUDWHORUFDUH
HPLWUDGLD܊LLSXWHUQLFHFXPVXQWGHH[HPL܊ăWRDUHOHUDGLRWHOHIRDQHOHPRELOHVDXFXSWRD-
UHOHFXPLFURXQGHÌQFD]FRQWUDUSRWDSăUHDHURULGHIXQF܊LRQDUHVDXSRW¿JHQHUDWHYDORUL
GHPăVXUDUHLQFRUHFWH
1XXWLOL]D܊LDSDUDWXOvQDSURSLHUHDXQXLJD]LQÀDPDELOGHH[JD]DQHVWH]LFR[LJHQVDX
KLGURJHQVDXDOLFKLGHORULQÀDPDELOHGHH[DOFRRO
1XPRGL¿FD܊LDSDUDWXO
ÌQFD]GHGHIHF܊LXQLQXUHSDUD܊LVLQJXUDSDUDWXO5HSDUD܊LLOHSRW¿HIHFWXDWHGRDUGHFăWUH
centre de service autorizate.
3URWHMD܊L DSDUDWXO vPSRWULYD XPLGLWă܊LL 'DFă WRWX܈L SăWUXQG OLFKLGH vQ DSDUDW VFRDWH܊L LPHGLDW
EDWHULLOH܈LHYLWD܊LIRORVLUHD XOWHULRDUăDDSDUDWXOXL&RQWDFWD܊L vQDFHVWFD]GLVWULEXLWRUXO GYV
VSHFLDOL]DWVDXLQIRUPD܊LQHGLUHFW
3HQWUXFXUă܊DUHDDSDUDWXOXLQXIRORVL܊LvQQLFLXQFD]GLOXDQ܊LVROYHQ܊LDOFRROVDXEHQ]LQă
3URWHMD܊LDSDUDWXOGHORYLWXULSXWHUQLFH܈LQXvOOăVD܊LVăFDGă
6FRDWH܊LEDWHULLOHGDFăXUPHD]ăVăQXIRORVL܊LDSDUDWXORSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS
,1',&$܉,,'(6,*85$1܉Ă3(1758%$7(5,,
1XGHPRQWD܊LEDWHULLOH
ÌQORFXL܊LEDWHULLOHGDFăSHD¿܈DMDSDUHVLPEROXOSHQWUXEDWHULL
6FRDWH܊LLPHGLDWEDWHULLOHGHVFăUFDWHGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULLvQFD]FRQWUDUDFHV-
WHDVHSRWVFXUJH܈LSRWGHWHULRUDDSDUDWXO
5LVFVSRULWGHVFXUJHUHHYLWD܊LFRQWDFWXOFXSLHOHDRFKLL܈LPXFRDVHOHÌQFD]XOFRQWDFWXOXL
FXDFL]LLEDWHULHLORFXULOHDIHFWDWHWUHEXLHFOăWLWHLPHGLDWFXDSăOLPSHGHGLQDEXQGHQ܊ă܈L
WUHEXLHFRQWDFWDWIăUăvQWkU]LHUHPHGLFXO
ÌQFD]XOvQFDUHDIRVWvQJKL܊LWăREDWHULHFRQWDFWD܊LLPHGLDWXQPHGLF
6FKLPED܊LvQWRWGHDXQDWRDWHEDWHULLOHvQDFHOD܈LWLPS
,QWURGXFH܊LGRDUEDWHULLGHDFHOD܈LWLSQXGHWLSXULGLIHULWHVDXEDWHULLYHFKL܈LQRLvPSUHXQă
,QWURGXFH܊LEDWHULLOHFRUHFWUHVSHFWD܊LSRODULWDWHD
6FRDWH܊LEDWHULLOHGDFăXUPHD]ăVăQXXWLOL]D܊LDSDUDWXOWLPSGHFHOSX܊LQOXQL
1XOăVD܊LEDWHULLOHODvQGHPkQDFRSLLORU
1XUHvQFăUFD܊LEDWHULLOH1XVFXUWFLUFXLWD܊L1XDUXQFD܊LvQIRFPericol de explozie!
1XDUXQFD܊LEDWHULLOH܈LDFXPXODWRULLX]D܊LODJXQRLXOPHQDMHUFLODGH܈HXULOHVSHFLDOHVDXOD
RVWD܊LHGHFROHFWDUHDEDWHULLORUGLQFRPHU܊XOVSHFLDOL]DW
$SDUDW܈LD¿܈DM/&'
Port pentru sursa de alimentare Tensiometru 7DVWD0(0DFFHVDUHPHPRULH
Tasta START/STOP Tasta SET &RPSDUWLPHQWEDWHULLSHSDUWHDLQIHULRDUă
Conexiune pentru furtunul de aer $¿܈DM/&'$¿܈DMGDWăRUă
$¿܈DMWHQVLXQHVLVWROLFă$¿܈DMWHQVLXQHGLDVWROLFă Simbol puls
$¿܈DMIUHFYHQ܊ăSXOV Simbol pentru înlocuire baterii
$¿܈DMEăWăLQHUHJXODWHDOHLQLPLL1XPăUSR]L܊LHGHVWRFDUH Simbol memorie
,QGLFDWRUWHQVLXQHDUWHULDOăYHUGHJDOEHQSRUWRFDOLXUR܈X Utilizator 1 / 2
Pachet de livrare
9HUL¿FD܊LPDLvQWkLGDFăDSDUDWXOHVWHFRPSOHW3DFKHWXOGHOLYUDUHFXSULQGH
1 tensiometru medisana U80CH
PDQ܈HWăFXIXUWXQGHDHU EDWHULLWLS$$/5GH9
JHDQWăGHGHSR]LWDUH VHWGHLQVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH
'DFăvQPRPHQWXOGHVSDFKHWăULLREVHUYD܊LGHWHULRUăULFDX]DWHGHWUDQVSRUWFRQWDFWD܊L
imediat distribuitorul.
&HHVWHWHQVLXQHDDUWHULDOă"
7HQVLXQHDDUWHULDOăHVWHSUHVLXQHDFDUHVHSURGXFHvQYDVHOHGHVkQJHOD¿HFDUHEăWDLHDLQL-
PLL$WXQFLFkQGLQLPDVHFRQWUDFWă VLVWROă܈LVkQJHOHHVWHSRPSDWvQDUWHUHVHJHQHUHD]ă
RFUH܈WHUHDSUHVLXQLL9DORDUHDFHDPDLULGLFDWăHVWHGHQXPLWăWHQVLXQHVLVWROLFă܈LDSDUHOD
PăVXUDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOHFDSULPDYDORDUHPăVXUDWă$WXQFLFkQGPX܈FKLXOFDUGLDFVH
UHOD[HD]ăSHQWUXDSUHOXDGLQQRXVkQJHVFDGH܈LSUHVLXQHDGLQDUWHUH&kQGYDVHOHVXQW
UHOD[DWHVHPăVRDUăDGRXDYDORDUH±WHQVLXQHDGLDVWROLFă
&XPIXQF܊LRQHD]ăPăVXUDUHD"
medisana U80CH HVWH XQ WHQVLRPHWUX FUHDW VSHFLDO SHQWUX PăVXUDUHD WHQVLXQLL SH EUD܊
0ăVXUDUHDDUHORFSULQWUXQPLFURSURFHVRUFDUHSULQLQWHUPHGLXOXQXLVHQ]RUGHSUHVLXQH
HYDOXHD]ăRVFLOD܊LLOHDFHVWHLDFDUHDSDUSULQDUWHUHODSRPSDUHD܈LGH]XPÀDUHDPDQ܈HWHLGH
tensiune.
'HVSUHEăWăLOHQHUHJXODWHDOHLQLPLL
2EăWDLHQHUHJXODWăvQVHDPQăXQULWPFDUGLDFFH
VHDEDWHFXPDLPXOWGHID܊ăGHULWPXOPHGLXDOEăWăLORULQLPLL
vQWLPSFHDSDUDWXOPăVRDUăWHQVLXQHDVLVWROLFă܈LGLDVWROLFă
,QGLFDWRULSHQWUXEăWăLQHUHJXODWHDOHLQLPLL
'DFă3VDX3!V
'DFă33D!VDX33D!
$WXQFLFkQGLQWHUYLQHXQDGLQWUHFHOHGRXăFRQGL܊LLGHPDLVXVVHSRDWHYRUELGHVSUHWXOEXUăULDOH
ULWPXOXLFDUGLDF,QGLFD܊LL3DUHSUH]LQWăYDORDUHDPHGLHDLQWHUYDOHORUPăVXUDWHvQWUHEăWăLOHLQLPLL
SHSDUFXUVXOvQWUHJLLPăVXUăUL3UHSUH]LQWăGLIHUHQ܊DGLQWUHYDORDUHDPD[LPă܈LYDORDUHDPHGLHD
LQWHUYDOXOXLGLQWUHEăWăLOHLQLPLL3UHSUH]LQWăGLIHUHQ܊DGLQWUHYDORDUHDPHGLH܈LYDORDUHDPLQLPăD
LQWHUYDOXOXLGLQWUHEăWăL
$YDQWDMHOHXWLOL]ăULLXQXLWHQVLRPHWUXHOHFWURQLFSHQWUXEUD܊
7HQVLRPHWUXOHOHFWURQLFSHQWUXEUD܊PăVRDUăFXSUHFL]LHWHQVLXQHDDUWHULDOă܈LIUHFYHQ܊DFDU-
GLDFăDSHUVRDQHORUFXYkUVWDGHSHVWHDQL܈LRIHUăPHGLFLORUVDXSDFLHQ܊LORURRS܊LXQH
FRPRGă܈LHFRQRPLFăGHDXUPăUL܈LGHDHYDOXDPRGL¿FăULOHWHQVLXQLLDUWHULDOH܈LGHSXOVvQ
VSLWDOVDXDFDVă0RQLWRUL]DUHDUHJXODWăSHUPLWHLGHQWL¿FDUHDWLPSXULHDRVFLOD܊LLORUWHQVLXQLL
DUWHULDOH܈LDOHSXOVXOXLvPEXQăWă܊H܈WHFRQWUROXOWHQVLXQLL܈LIXUQL]HD]ăGDWHGHPRQLWRUL]DUH
SHQWUXJHVWLRQDUHDSDFLHQ܊LORUFXKLSHUWHQVLXQHVDXFXDOWHDIHF܊LXQLFDX]DWHGHKLSHUWHQVLX-
QHGDWHFHIDFLOLWHD]ăXQUăVSXQVDGHFYDWODDIHF܊LXQLvQYHGHUHDVWDELOLULLPHGLFD܊LHL
&DX]HOHJHQHUDOHDOHPăVXUăULORUHURQDWH
5HOD[D܊LYăWLPSGHPLQXWHvQDLQWHDHIHFWXăULLXQHLPăVXUăUL܈LQXPkQFD܊LQLPLFQX
EH܊LDOFRROQXIXPD܊LQXHIHFWXD܊LPXQFă¿]LFăVDXDFWLYLWă܊LVSRUWLYH܈LQXIDFH܊LEDLH7R܊L
DFH܈WLIDFWRULSRWLQÀXHQ܊DUH]XOWDWXOPăVXUăULL
ÌQGHSăUWD܊LSLHVHOHYHVWLPHQWDUHFDUHVWDXSUHDVWUkPWSHEUD܊
0ăVXUD܊LvQWRWGHDXQDSHDFHOD܈LEUD܊vQPRGQRUPDOSHFHOVWkQJ
0ăVXUD܊LUHJXODWWHQVLXQHD]LOQLFODDFHHD܈LRUăGHRDUHFHHDVHPRGL¿FăvQGHFXUVXO]LOHL
ÌQFHUFăULOHSDFLHQWXOXLGHDVHVSULMLQLSHEUD܊SRWFUH܈WHWHQVLXQHD
$VLJXUD܊LYăRSR]L܊LHFRQIRUWDELOă܈LUHOD[DWă܈LQXvQFRUGD܊LvQWLPSXOPăVXUăULLQLFLXQPX܈FKLDO
EUD܊XOXLSHFDUHHIHFWXD܊LPăVXUDUHD)RORVL܊LGDFăHVWHQHFHVDURSHUQăGHVXV܊LQHUH
'DFăDUWHUDEUD܊XOXLHVWHSR]L܊LRQDWăVXEVDXGHDVXSUDLQLPLLPăVXUDUHDSRDWH¿HURQDWă
&ODVL¿FDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOH
7HQVLXQHDUWHULDOăVFă]XWă
7HQVLXQHDUWHULDOăQRUPDOă VLVWROLFăGLDVWROLFă
LQWHUYDOYHUGHGHD¿܈DUH
VLVWROLFăGLDVWROLFă
Forme ale hipertensiunii
+LSHUWHQVLXQHX܈RDUă LQWHUYDOJDOEHQGHD¿܈DUH
VLVWROLFă±GLDVWROLFă±
Hipertensiune medie LQWHUYDOSRUWRFDOLXGHD¿܈DUH
VLVWROLFă±GLDVWROLFă±
+LSHUWHQVLXQHULGLFDWă LQWHUYDOUR܈XGHD¿܈DUH
VLVWROLFăGLDVWROLFă
'LUHFWLYH܈LQRUPH
$FHVWWHQVLRPHWUXSHQWUXEUD܊QXSRDWH¿XWLOL]DWvQWUXQPHGLX,50(OvQGHSOLQH܈WHFHULQ܊HOHQRU-
PHL8(SHQWUXWHQVLRPHWUHQHLQYD]LYH(VWHFHUWL¿FDWFRQIRUP'LUHFWLYHORU&(܈LHVWHSUHYă]XWFX
VLPEROXO&(VLPEROGHFRQIRUPLWDWHÄ&(´$SDUDWXOvQGHSOLQH܈WHFHULQ܊HOH,(&
partea a 2-a pentru tensiometre neinvazive. Raportarea incidentelor nedorite pentru utilizatori/pa-
FLHQ܊LFOLHQ܊LGLQ܊ăULOH8('DFăXWLOL]DWRULLSDFLHQ܊LLFOLHQ܊LLVXQWGHSăUHUHFăHLVDXXQPHPEUXDO
IDPLOLHLDXVXIHULWXQLQFLGHQWVHYHUDVRFLDWFXSURGXVXODFH܈WLDVXQWUXJD܊LVăUDSRUWH]HUHVSHFWLYXO
LQFLGHQWSURGXFăWRUXOXL܈LDXWRULWă܊LORUUHVSRQVDELOHGLQVWDWXOPHPEUXvQFDUHORFXLH܈WHXWLOL]DWRUXO
pacientul/clientul.
6SHFL¿FD܊LLWHKQLFH
'HQXPLUH܈LPRGHO :Tensiometru medisana, model: U80CH
6LVWHPGHD¿܈DUH :D¿܈DMGLJLWDO
3R]L܊LLGHVWRFDUH :[SHQWUXGDWHGHPăVXUDUH
0HWRGDGHPăVXUDUH : oscilometric
Alimentare cu tensiune : 6V EDWHULL$$/5[9
,QWHUYDOGHPăVXUDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOH : 0 – 299 mmHg
,QWHUYDOGHPăVXUDUHDSXOVXOXL :±EăWăLPLQ
$EDWHUHDPD[GHPăVXUDUHDSUHVLXQLL
statice : ± 3 mmHg
$EDWHUHDPD[LPăDYDORULORUSXOVXOXL :GLQYDORDUH
Durata de exploatare a aparatului : GHXWLOL]ăULvQFRQGL܊LLQRUPDOH
'XUDWDGHYLD܊ăDEDWHULHL :GHPăVXUăULvQFRQGL܊LLQRUPDOH
Generarea presiunii : automat cu pompa
Evacuare aer : automat
Oprire autom. : GXSăDSUR[PLQXWH
&RQGL܊LLGHIXQF܊LRQDUH :vQWUH&܈L&SkQăODXPLGLWDWH
UHODWLYăDDHUXOXLSUHVLXQHDHUGHODN3DSkQă
la 106 kPa
&RQGL܊LLGHGHSR]LWDUH :vQWUH&܈L&SkQăODXPLGLWDWH
UHODWLYăDDHUXOXLSUHVLXQHDHUGHODN3DSkQă
la 106 kPa
$VHIHULGHFăGHULGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGH
intemperii în timpul transportului.
'LPHQVLXQL/[O[+ : aprox. 130 x 109 x 60 mm
0DQ܈HWă :[PPFPSHQWUXDGXO܊L
*UHXWDWHXQLWDWHDSDUDW :DSUR[JIăUăEDWHULL
1XPăUDUWLFRO :
1XPăU($1 :
Accesorii speciale : $GDSWRUGHUH܊HDQXHVWHLQFOXVvQSDFKH-
WXOGHOLYUDUHSRDWH¿DFKL]L܊LRQDWVHSD-
UDWQUDUW($1
0DQ܈HWă0±FPSHQWUXDGXO܊LFXFLUFXP-
IHULQ܊ăPHGLHDEUD܊XOXL
1UDUW($1
0DQ܈HWă/±FPSHQWUXDGXO܊LFLUFXPIH-
ULQ܊ăPDUHDEUD܊XOXLQXHVWHLQFOXVăvQSDFKH-
WXOGHOLYUDUHSRDWH¿DFKL]L܊LRQDWăVHSDUDW
1UDUW($1
,QÀXHQ܊DUHD܈LLQWHUSUHWDUHDPăVXUăWRULORU
0ăVXUD܊LYăWHQVLXQHDGHPDLPXOWHRULVDOYD܊LUH]XOWDWHOH܈LFRPSDUD܊LOHvQWUHHOH1X
WUDJH܊LFRQFOX]LLSHED]DXQXLVLQJXUUH]XOWDW
9DORULOHWHQVLXQLLGYVWUHEXLHHYDOXDWHvQWRWGHDXQDGHFăWUHXQPHGLFFDUHYăFXQRD܈WH܈L
LVWRULFXOPHGLFDO'DFăIRORVL܊LDSDUDWXOvQPRGUHJXODW܈LvQUHJLVWUD܊LYDORULOHSHQWUXPHGL-
FXOGYVLQIRUPD܊LOGLQFkQGvQFkQGFXSULYLUHODHYROX܊LH
/XD܊LvQ FRQVLGHUDUHFă ODPăVXUDUHD WHQVLXQLLYDORULOH ]LOQLFHGHSLQG GHPXO܊L IDFWRUL
)XPDWXOFRQVXPXOGHDOFRROPHGLFDPHQWHOH܈LDFWLYLWDWHD¿]LFăLQÀXHQ܊HD]ăYDORULOH-
surate în moduri diferite.
0ăVXUD܊LYăWHQVLXQHDvQDLQWHGHPHVHOHSULQFLSDOH
5HOD[D܊LYăWLPSGHFHOSX܊LQPLQXWHvQDLQWHGHDYăPăVXUDWHQVLXQHD
'DFăYDORDUHDVLVWROLFăVDXGLDVWROLFăDPăVXUăULLHVWHQHREL܈QXLWăvQFLXGDXWLOL]ăULLFR-
UHFWHDDSDUDWXOXLSUHDULGLFDWăVDXSUHDVFă]XWă܈LVHUHSHWăGHPDLPXOWHRULLQIRUPD܊L
PHGLFXO$FHVWOXFUXHVWHYDODELO܈LvQFD]XULOHUDUHvQFDUHXQSXOVQHUHJXODWVDXSUHD
VFă]XWQXSHUPLWHPăVXUDUHD
3XQHUHvQIXQF܊LXQHIntroducerea / înlocuirea bateriilor
,QWURGXFH܊LEDWHULLOHFDUHvQVR܊HVFDSDUDWXOSHQWUXDOSXWHDXWLOL]D&DSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDWHULL
VHDÀăSHSDUWHDLQIHULRDUăDDSDUDWXOXL'HVFKLGH܊LODSăVkQGX܈RUSHHO܈LGHSODVkQGXOvQVXV,QWURGXFH܊L
FHOHEDWHULLvQVR܊LWRDUHGH9WLS$$/55HVSHFWD܊LSRODULWDWHDFRQIRUPPDUFDMXOXLGLQFRPSDUWLPHQWXO
SHQWUXEDWHULLÌQFKLGH܊LODORFFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULL6FKLPED܊LEDWHULLOHvQFD]XOvQFDUHVLPEROXOSHQ-
tru înlocuirea bateriilor DSDUHSHD¿܈DMVDXGDFăSHD¿܈DMQXDSDUHQLPLFGXSăFHDSDUDWXODIRVWSRUQLW
Utilizarea unei surse de alimentare
$OWHUQDWLYSXWH܊LXWLOL]DDSDUDWXO܈LFXRVXUVăGHDOLPHQWDUHVSHFLDOăQUDUWmedisana SHFDUHR
LQWURGXFH܊LvQSRUWXOVSHFLDOSUHYă]XWGHSHSDUWHDODWHUDOăDDSDUDWXOXL%DWHULLOHUăPkQvQDFHVWFD]vQ
DSDUDW/DLQWURGXFHUHDFRQHFWRUXOXLSHSDUWHDODWHUDOăDWHQVLRPHWUXOXLEDWHULLOHVXQWGHFRQHFWDWHPHFDQLF
3ULQXUPDUHHVWHQHFHVDUVăLQWURGXFH܊LPDLvQWkLVXUVDGHDOLPHQWDUHvQSUL]ă܈LDSRLVăRFRQHFWD܊LFX
WHQVLRPHWUXO'XSăFHWHQVLRPHWUXOQXPDLHVWHIRORVLWVFRDWH܊LPDLvQWkLFRQHFWRUXOGLQHODSRLVXUVDGH
DOLPHQWDUHGLQSUL]ă(YLWD܊LDVWIHOQHFHVLWDWHDGHDUHLQWURGXFHGH¿HFDUHGDWăRUD܈LGDWD$GDSWRUXO
GHUH܊HDRS܊LRQDOWUHEXLHVăvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOH,(&$0'$0'ÌQSOXV
WRDWHFRQ¿JXUD܊LLOHWUHEXLHVăUHVSHFWHFHULQ܊HOHSHQWUXVLVWHPHOHHOHFWULFHPHGLFDOHDVHYHGHD,(&
VDXVHF܊LXQHDGLQDDHGL܊LHD,(&2ULFHSHUVRDQăFDUHFRQHFWHD]ăGLVSR]LWLYHVXSOLPHQ-
WDUHODGLVSR]LWLYHOHHOHFWULFHPHGLFDOHFRQ¿JXUHD]ăXQVLVWHPPHGLFDO܈LSULQXUPDUHHVWHUHVSRQVDELOă
SHQWUXDVHDVLJXUDFăVLVWHPXOUHVSHFWăFHULQ܊HOHSHQWUXVLVWHPHOHHOHFWULFHPHGLFDOH9ăUXJăPVăUH܊LQH܊L
FăOHJLOHORFDOHDXSULRULWDWHID܊ăGHFHULQ܊HOHGHPDLVXV'DFăDYH܊LvQGRLHOLFRQWDFWD܊LUHSUH]HQWDQWXOORFDO
VDXVHUYLFLXOWHKQLFSHQWUXFOLHQ܊L
$FHVWGLVSR]LWLYGLVSXQHGHL]ROD܊LHGXEOă܈LHVWHSURWHMDWvPSRWULYDVFXUWFLUFXLWHORU܈LDVXSUDVDUFLQLORUGH
RVLJXUDQ܊ăWHUPLFăSULPDUă$VLJXUD܊LYăFăVFRDWH܊LEDWHULLOHGLQFRPSDUWLPHQWvQDLQWHGHDXWLOL]DVXUVDGH
alimentare. Clasa de dispozitive 2.
&RQHFWD܊LFHDODOWăSDUWHDDGDSWRUXOXLvQWURSUL]ăGH9&DUDFWHULVWLFLWHKQLFHDOHDGDSWRUXOXL
7HQVLXQHGH LH܈LUH 9 &XUHQW GH LH܈LUH PLQLPXPP$3RODULWDWHD FRQHFWRUXOXL GH LH܈LUH !
LQWHULRUGLDPHWUXH[WHULRUPPPP'LDPHWUXLQWHULRUPPPP
&RQ¿JXUDUH
&RQ¿JXUDUHDXWLOL]DWRUXOXL
&XDSDUDWXORSULWDSăVD܊LWDVWD6(79DDSăUHDDSRLSHD¿܈DM sau 3ULQDSăVDUHD
tastei MEM se poate selecta între utilizatorii ܈L 3HQWUXDFRQ¿UPDXWLOL]DWRUXODSăVD܊L
tasta SET 9H܊LWUHFHDSRLODFRQ¿JXUDUHDDQXOXL
&RQ¿JXUDUHDDQXOXL
ÌQFRQWLQXDUHYDOXPLQDLQWHUPLWHQWORFXOSHQWUXLQWURGXFHUHDDQXOXL$SăVD܊LWDVWD0(0
SkQăFkQGDSDUHDQXOGRULW3HQWUXDFRQ¿UPDDQXODSăVD܊LWDVWD6(79H܊LWUHFHDSRLOD
FRQ¿JXUDUHDOXQLL܈LD]LOHL
&RQ¿JXUDUHDOXQLL܈LD]LOHL
ÌQFRQWLQXDUHYDOXPLQDLQWHUPLWHQWORFXOSHQWUXLQWURGXFHUHDOXQLL$SăVD܊LWDVWDMEM SkQă
FkQGDSDUHOXQDGRULWă3HQWUXDFRQ¿UPDOXQDDSăVD܊LWDVWD6(7&RQWLQXD܊LFXFRQ¿JX-
UDUHD]LOHL3URFHGD܊LODIHOFDODFRQ¿JXUDUHDOXQLL$SăVD܊LWDVWDMEM SkQăFkQGDSDUH
]LXDGRULWă3HQWUXDFRQ¿UPD]LXDDSăVD܊LWDVWD6(79H܊LWUHFHDSRLODFRQ¿JXUDUHDRUHL
&RQ¿JXUDUHDRUHL
ÌQFRQWLQXDUHYDOXPLQDLQWHUPLWHQWORFXOSHQWUXLQWURGXFHUHDRUHL$SăVD܊LWDVWDMEM SkQă
FkQGDSDUHRUDGRULWă3HQWUXDFRQ¿UPDRUDDSăVD܊LWDVWD6(7. În continuare, va lumina in-
WHUPLWHQWORFXOSHQWUXLQWURGXFHUHDPLQXWHORU3URFHGD܊LODIHOFDODFRQ¿JXUDUHDRUHL3URFHVXOGH
FRQ¿JXUDUHHVWHDFXPvQFKHLDW3HD¿܈DMYDDSăUHDCL$SăVD܊LWDVWD6(7SHQWUXDSăUăVLPR-
GXOGHFRQ¿JXUDUH/DvQORFXLUHDEDWHULLORUGDWHOHLQWURGXVHVHSLHUG܈LWUHEXLHFRQ¿JXUDWHGLQQRX
$SOLFDUHDPDQ܈HWHL
1.ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHLQWURGXFH܊LSLHVDGHFDSăWDIXUWXQXOXLGHDHUvQRUL¿FLXOGLQSDUWHD
VWkQJăDDSDUDWXOXL.
2.ÌPSLQJH܊LSDUWHDGHVFKLVăDPDQ܈HWHLSULQPkQHUXOPHWDOLFDVWIHOvQFkWvQFKLGHUHDFX
DULFLVăVHDÀHSHSDUWHDH[WHULRDUă܈LVăVHFUHH]HRIRUPăFLOLQGULFă¿J17UHFH܊L
PDQ܈HWDSHVWHEUD܊XOGXPQHDYRDVWUăVWkQJ
3.$PSODVD܊LIXUWXQXOGHDHUSHPLMORFXOEUD܊XOXLvQSUHOXQJLUHDGHJHWXOXLPLMORFLX¿J2
(a0DUJLQHDLQIHULRDUăDPDQ܈HWHLWUHEXLHVă¿HODFPGHDVXSUDSOLXOXLFRWXOXLb
6WUkQJH܊LPDQ܈HWD܈LvQFKLGH܊LSULQGHUHDFXDULFLc
4. 0ăVXUD܊LSHEUD܊XOJRO
5.)RORVL܊LEUD܊XOGUHSWGRDUGDFăPDQ܈HWDQXSRDWH¿SR]L܊LRQDWăSHFHOVWkQJ0ăVXUăWRULOH
WUHEXLHHIHFWXDWHvQWRWGHDXQDSHDFHOD܈LEUD܊
6. 3R]L܊LDFRUHFWăGHPăVXUDWvQ܈H]XW¿J3
,QGLFD܊LL
8WLOL]D܊LGRDUPDQ܈HWDIXUQL]DWăGHSURGXFăWRUÌQORFXLUHDPDQ܈HWHLFXSLHVHGHODDO܊LSURGXFăWRULGXFHOD
UH]XOWDWHGHPăVXUDUHLPSUHFLVH
2PDQ܈HWăSUHDODUJăVDXGHVFKLVăGXFHODUH]XOWDWHGHPăVXUDUHHURQDWH
ÌQFD]XOXQRUPăVXUăWRULUHSHWDWHVHDFXPXOHD]ăVkQJHvQEUD܊FHHDFHGXFHODYDORULGHPăVXUDUHHURQDWH
0ăVXUăWRULOHUHSHWDWHDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHWUHEXLHHIHFWXDWHGXSăRSDX]ăGHPLQXWVDXGXSăFHEUD܊XOD
IRVW܊LQXWvQVXVDVWIHOvQFkWVkQJHOHDFXPXODWVăSRDWăFXUJH
0ăVXUDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOH
'XSăFHD܊LSR]L܊LRQDWFRUHFWPDQ܈HWDSXWH܊LvQFHSHPăVXUDUHD
1. 3RUQL܊LDSDUDWXOSULQDSăVDUHDWDVWHL67$576723.
2./DDSăVDUHDWDVWHL67$576723VHYRUDX]LGRXăVHPQDOHVRQRUHVFXUWHLDUSH
D¿܈DMYRUDSăUHDWRDWHVLPEROXULOH3ULQDFHVWWHVWVHYHUL¿FăGDFăD¿܈DMXOHVWHFRPSOHW
3.
$SDUDWXOHVWHSUHJăWLWSHQWUXPăVXUDUH&LIUD0 se va aprinde intermitent pentru aprox. 2 se-
FXQGH܈LYRU¿HPLVHGRXăVHPQDOHVRQRUHÌQPRGDXWRPDWDSDUDWXOYDXPÀDvQFHWPDQ܈HWD
pentru DYăPăVXUDWHQVLXQHDDUWHULDOă7HQVLXQHDDÀDWăvQFUH܈WHUHYD¿LQGLFDWăSHD¿܈DM
4.$SDUDWXOXPÀăPDQ܈HWDSkQăFkQGVHDWLQJHSUHVLXQHDQHFHVDUăSHQWUXPăVXUDUH$SRL
DSDUDWXOHYDFXHD]ăvQFHWDHUXOGLQPDQ܈HWă܈LHIHFWXHD]ăPăVXUDUHD2GDWăFHDSDUDWXO
LGHQWL¿FăXQVHPQDOVLPEROXOSXOVXOXL GHSHD¿܈DMvQFHSHVăSkOSkLH3HQWUX¿HFDUH
VXQHWFDUGLDFUHFHS܊LRQDWGHDSDUDWVHYDDX]LXQVHPQDOVRQRU
5.'DFăPăVXUDUHDVDvQFKHLDWVHYDDX]LXQVHPQDOVRQRUPDLOXQJLDUDHUXOGLQPDQ܈HWă
YD¿HYDFXDW7HQVLXQHDVLVWROLFă܈LGLDVWROLFă܈LYDORDUHDSXOVXOXLYRU¿LQGLFDWHSHD¿܈DM
ÌQIXQF܊LHGHFODVL¿FDUHDWHQVLXQLLYDDSăUHDLQGLFDWRUXOGHWHQVLXQHOkQJăEDUD
FRORUDWăDVRFLDWă'DFăDSDUDWXODLGHQWL¿FDWXQSXOVQHUHJXODWYDDSăUHDVXSOLPHQWDU܈L
simbolul .
AVERTISMENT
1XDSHOD܊LODPăVXULWHUDSHXWLFHSHED]DXQHLDXWRPăVXUăULNu
PRGL¿FD܊LQLFLRGDWăGR]DMXOXQXLPHGLFDPHQWSUHVFULV.
AVERTISMENT: 2WHQVLXQHDUWHULDOăSUHDVFă]XWăUHSUH]LQWăXQULVF
SHQWUXVăQăWDWH$PH܊HOLOHSRWSURYRFDVLWXD܊LLSHULFXORDVHGHH[SHWUHSWH
VDXvQWUD¿F
6.9DORULOHPăVXUDWHVXQWVDOYDWHDXWRPDWvQPHPRULDVHOHFWDWă sau ÌQ¿HFDUHPHPR-
ULHVHSRWVDOYDSkQăODGHYDORULGHPăVXUDUHFXGDWă܈LRUă'DFăPHPRULDHVWHSOLQă
VHYD܈WHUJHFHDPDLYHFKHYDORDUHPăVXUDWă
7.9DORULOH GH PăVXUDUH UăPkQ SH HFUDQ 'DFă QX VH PDL DSDVă QLFLR WDVWă DSDUDWXO VH
RSUH܈WHDXWRPDWGXSăDSUR[PLQXWHVDXSRDWH¿RSULWFXWDVWD67$576723.
ÌQWUHUXSHUHDPăVXUăULL
'DFă HVWH QHFHVDUă vQWUHUXSHUHD PăVXUăULL WHQVLXQLL LQGLIHUHQW GH PRWLY GH H[ VWDUH GH
GLVFRQIRUWDSDFLHQWXOXLVHSRDWHDSăVDRULFkQGWDVWD67$576723. Aparatul va elibera
LPHGLDWDHUXOGLQPDQ܈HWăvQPRGDXWRPDW
$¿܈DUHDYDORULORUVDOYDWH
$FHVWDSDUDWGLVSXQHGHPHPRULLVHSDUDWHFXRFDSDFLWDWHGHFkWHGHSR]L܊LLGHVWRFDUH
¿HFDUH5H]XOWDWHOH VXQWVDOYDWH DXWRPDWvQ PHPRULD VHOHFWDWă3HQWUX DFFHVDUHDYDORULORU
PăVXUDWHPHPRUDWHDSăVD܊LWDVWDMEM FXDSDUDWXORSULW3HD¿܈DMYRUDSăUHDWRDWHYDORULOH
PHGLL$SăVD܊LGLQQRXWDVWDMEM SHQWUXDD¿܈DXOWLPDPăVXUDUHVDOYDWă2QRXăDSăVDUH
a tastei MEM YDLQGLFDYDORULOHGHPăVXUDUHDQWHULRDUHUHVSXUPăWRDUH'DFăD܊LDMXQVOD
XOWLPDvQUHJLVWUDUH܈LQXDSăVD܊LQLFLRWDVWăDSDUDWXOVHYDRSULDXWRPDWvQPRGXOGHDFFHVDUH
DPHPRULHLGXSăDSUR[GHVHFXQGH3ULQDSăVDUHDWDVWHL67$576723SXWH܊LSăUăVL
RULFkQGPRGXOGHDFFHVDUHDPHPRULHL܈LRSUL vQDFHOD܈LWLPSDSDUDWXO'DFăvQPHPRULH
H[LVWăGHYDORULGHPăVXUDUHVDOYDWH܈LVHVDOYHD]ăRYDORDUHQRXăYD¿܈WHDUVăYDORDUHD
cea mai veche.
܇WHUJHUHDYDORULORUVDOYDWH
'DFăVLJXUGRUL܊LVă܈WHUJH܊LSHUPDQHQWWRDWHYDORULOHVDOYDWHDSăVD܊LWDVWD6(7GH܈DVH
RULFXDSDUDWXORSULWSkQăFkQGDSDUHCL.
$SăVD܊LWDVWD67$576723, iar CL va lumina intermitent de trei ori, cât timp memoria este
JROLWă'DFăDSăVD܊LDSRLWDVWDMEM SHD¿܈DMYDDSăUHDM܈LÄno´FHHDFHvQVHDPQăFă
PHPRULDQXFRQ܊LQHGDWH
(URUL܈LUHPHGLHUH
$¿܈DMHGHHURDUHvQFD]XOXQRUPăVXUăULQHREL܈QXLWHSHD¿܈DMYRUDSăUHDXUPăWRDUHOH
simboluri:
Simbol &DX]ă Remediere
E-1 Semnal slab sau pre-
VLXQHDVHPRGL¿Fă
brusc
3R]L܊LRQD܊LFRUHFWPDQ܈HWD5HSHWD܊LPă-
surarea în mod corect.
E-2 3HUWXUEDUHH[WHUQă
SXWHUQLFă
0ăVXUDUHDSRDWH¿HURQDWăGDFăDUHORF
în apropierea unui telefon mobil sau a
XQXLDOWDSDUDWGHvQDOWăIUHFYHQ܊ă1XYă
PL܈FD܊L܈LQXYRUEL܊LvQWLPSXOPăVXUăULL
E-3 (URDUHODXPÀDUHD
cu aer
3R]L܊LRQD܊LFRUHFWPDQ܈HWD$VLJXUD܊LYăFă
conectorul este introdus corect în aparat.
(IHFWXD܊LGLQQRXPăVXUDUHD
E-5 7HQVLXQHDUWHULDOă
QHREL܈QXLWă
5HSHWD܊LPăVXUDUHDGXSăRSDX]ăGH
GHPLQXWH'DFăRE܊LQH܊LUH]XOWDWHQHREL܈-
QXLWHGHRULFRQVHFXWLYFRQVXOWD܊LYăFX
PHGLFXOGXPQHDYRDVWUă
%DWHULLGHVFăUFDWH %DWHULLOHVXQWSUHDGHVFăUFDWHVDXVXQW
JRDOHÌQORFXL܊LWRDWHFHOHSDWUXEDWHULLFX
EDWHULLQRL/5GHWLS$$GH9
5HPHGLHUHDGHIHF܊LXQLORU
3UREOHPă 9HUL¿FDUH &DX]ăоLVROXрLL
)ăUăSXWHUH 9HUL¿FD܊LFDSDFLWDWHD
EDWHULHL9HUL¿FD܊LSR]L܊LD
bateriilor.
,QWURGXFH܊LEDWHULLQRL,QWURGXFH܊L
EDWHULLOHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
)ăUăSRPSDUH 9HUL¿FD܊LGDFăFRQHFWRUXO
HVWHSR]L܊LRQDWFRUHFW܈L
GDFăQXHVWHUXSWVDX
QHHWDQ܈
,QWURGXFH܊LIHUPFRQHFWRUXO
8WLOL]D܊LRPDQ܈HWăQRXă
Apare Err, iar
PăVXUDUHDHVWH
vQWUHUXSWă
9HUL¿FD܊LGDFăvQWLPSXO
PăVXUăULL
YD܊LPL܈FDWVDX
D܊LYRUELW
6WD܊LOLQL܈WLW
1XYRUEL܊LvQWLPSXOHIHFWXăULL
PăVXUăULL
0DQ܈HWăQHH-
WDQ܈ă
9HUL¿FD܊LGDFăPDQ܈HWD
HVWHSUHDODUJăVDXGDFă
HVWHGHWHULRUDWă
6WUkQJH܊LPDQ܈HWD8WLOL]D܊LR
PDQ܈HWăQRXă
'DFăQXSXWH܊LVROX܊LRQDRSUREOHPăFRQWDFWD܊LVHUYLFLXOSHQWUXFOLHQ܊L1XGH]DVDPEOD܊L
singur aparatul.
&XUă܊DUH܈LvQWUH܊LQHUH
6FRDWH܊LEDWHULLOHvQDLQWHGHDFXUă܊DDSDUDWXO&XUă܊D܊LDSDUDWXOFXRODYHWăPRDOHXPH]LWă
X܈RUFXRVROX܊LHGHOLFDWăGHDSăFXVăSXQ1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăGHWHUJHQ܊LSXWHUQLFLDOFRRO
QDIWDGLOXDQWVDXEHQ]LQăHWF
1XVFXIXQGD܊LDSDUDWXOVDXDFFHVRULLOHvQDSă$VLJXUD܊LYăFăvQDSDUDWQXSăWUXQGHXPH-
]HDOă1XH[SXQH܊LDSDUDWXOODUD]HOHGLUHFWHDOHVRDUHOXLSURWHMD܊LOvPSRWULYDPXUGăULHL܈LD
XPLGLWă܊LL1XVXSXQH܊LDSDUDWXOODWHPSHUDWXULFUHVFXWHVDXVFă]XWHH[WUHPH'DFăQXIRORVL܊L
DSDUDWXOSăVWUD܊LOvQJHDQWDVDRULJLQDOăSHQWUXGHSR]LWDUH3ăVWUD܊LDSDUDWXOvQWUXQORFFXUDW
܈LXVFDW
&XUă܊DUHD܈LGH]LQIHFWDUHDPDQ܈HWHL
܇WHUJH܊LVXSUDID܊DPDQ܈HWHLFXRODYHWăXPH]LWăFXDSă܈LFDUHQXSUH]LQWăSUDI܇WHUJH܊LDSRL
DSDGHSHVXSUDID܊DPDQ܈HWHLFXRODYHWăXVFDWă܈LOLSVLWăGHSUDI9HUL¿FD܊LVXSUDIH܊HOHLQWHULRDUH
܈LH[WHULRDUHDOHPDQ܈HWHLGXSăFXUă܊DUHSHQWUXDYăDVLJXUDFăDFHVWHDVXQWFXUDWH'DFăH[LV-
WăLPSXULWă܊LFXUă܊D܊LGLQQRXPDQ܈HWDSkQăFkQGQXPDLH[LVWăSHWHYL]LELOHDSRLGHSR]LWD܊LR
vQWUXQORFUăFRURVDHULVLW܈LXVFDWQXHVWHSHUPLVăFXUă܊DUHDODWHPSHUDWXULvQDOWHGHH[HP-
SOX SULQ FăOFDUH ܈L XVFDUH 'H]LQIHFWDUHD PDQ܈HWHL FXUă܊DWH ܈L XVFDWH ܇WHUJH܊L VXSUDID܊D
PDQ܈HWHLFXRODYHWăIăUăSUDIXPH]LWăFXDOFRROGHFXUă܊DUHFXFRQFHQWUD܊LHGHSHQWUXD
vQGHSăUWDVHEXPXO܈LDOHPLFURRUJDQLVPHGHSHVXSUDID܊ăvQWRWDOGHRULDFkWHDSUR[PLQXW
¿HFDUH'XSăGH]LQIHFWDUHXVFD܊LPDQ܈HWDFXRODYHWăFXUDWă܈LIăUăSUDIvQYHGHUHDHYDSRUăULL
SHFDOHQDWXUDOăDDOFRROXOXLUăPDV/DGHXWLOL]ăULPDQ܈HWDSRDWH¿VFKLPEDWă܈LFXUă܊DWă
GHFHOPXOWRUL'DFăWLPSXOQHFHVDUSHQWUXXPÀDUHDPDQ܈HWHLSHSDUFXUVXOPăVXUăULLQRUPD-
OHDDSDUDWXOXLGHSă܈H܈WHGHVHFXQGH܈LDSDUDWXOD¿܈HD]ă(vQVHDPQăFăHVWHQHFHVDUă
vQORFXLUHDPDQ܈HWHL'DFăVXSUDID܊DDGH]LYăDPDQ܈HWHLQXSULQGHvQPRGH¿FLHQWHVWHQHFHVD-
UăvQORFXLUHDPDQ܈HWHL&RQWDFWD܊LSURGXFăWRUXOGDFăGRUL܊LVăDFKL]L܊LRQD܊LRPDQ܈HWăDGHFYDWă
0DQ܈HWDHVWHRSLHVăVXSXVăX]XULLFXRGXUDWăGHH[SORDWDUHGHGHFLFOXULGHXWLOL]DUHvQ
FRQGL܊LLOHGHWHVWDUHDOHFRPSDQLHL6HUHFRPDQGăvQORFXLUHDVDODWLPSvQYHGHUHDPăVXUăULL
SUHFLVHDWHQVLXQLL'DFăPDQ܈HWDHVWHSUHDPLFăVDXSLHUGHDHUFRQWDFWD܊LVHUYLFLXOGHDVLVWHQ-
܊ăSHQWUXFOLHQ܊L0DQ܈HWDUHSUH]LQWăSLHVDDSOLFDELOă
(OLPLQDUHODGH܈HXUL
$FHVWDSDUDWQXWUHEXLHHOLPLQDWvPSUHXQăFXJXQRLXOPHQDMHU
)LHFDUHXWLOL]DWRUDUHREOLJD܊LDGHDSUHGDWRDWHDSDUDWHOHHOHFWURQLFHVDXHOHFWULFH
LQGLIHUHQWGDFăDFHVWHDFRQ܊LQVDXQXVXEVWDQ܊HWR[LFHODXQSXQFWGHFROHFWDUHORFDO
VDXODXQFRPHUFLDQWSHQWUXFDHOHVăSRDWă¿HOLPLQDWHFDGH܈HXULvQWUXQPRGFDUH
VăQXGăXQH]HPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU6FRDWH܊LEDWHULLOHvQDLQWHGHDHOLPLQDDSDUDWXO
1XDUXQFD܊LEDWHULLOHFRQVXPDWHODJXQRLXOPHQDMHUFLODGH܈HXULVSHFLDOHVDXODXQ
SXQFWGHFROHFWDUHSHQWUXEDWHULLGLQFRPHU܊XOVSHFLDOL]DW3HQWUXHOLPLQDUHDODGH܈HXULDGUH-
VD܊LYăDXWRULWă܊LORUORFDOHVDXFRPHUFLDQWXOXLGYV
ÌQYHGHUHDvPEXQăWă܊LULLFRQVWDQWHDSURGXVHORUQHUH]HUYăPGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGL¿FăULWHKQLFH
܈LGHGHVLJQ
9HUVLXQHDFXUHQWăDDFHVWRULQVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUHHVWHGLVSRQLELOăSHZZZPHGLVDQDFRP
(b) 2-3 cm
1
2
3
8WLOL]DUHSUHFRQL]DWă
$FHVWWHQVLRPHWUXDXWRPDWHVWHFRQFHSXWSHQWUXPăVXUDUHDODQLYHOXOEUD܊XOXLD
WHQVLXQLLVLVWROLFH܈LGLDVWROLFH܈LDIUHFYHQ܊HLSXOVXOXL$SDUDWXOHVWHGHVWLQDWXWLOL]ă-
ULLvQJRVSRGăULLOHSULYDWH܈LVHDGUHVHD]ăSHUVRDQHORUFXYkUVWDGHSHVWHDQL
8WLOL]DWRUSUHYă]XW
$GXO܊LVDXFRSLLFXYkUVWDGHSHVWHDQLFDUHDXFDSDFLWDWHDGHDFLWL܈LGHD
vQ܊HOHJHLQVWUXF܊LXQLOHGHXWLOL]DUH
*UXSGHSDFLHQ܊LSUHYă]XW
Aparatul este adecvat persoanelor cu vârsta de peste 12 ani care au nevoie de
PăVXUDUHDSXOVXOXLVDXDWHQVLXQLLDUWHULDOHLQFOXVLYSHUVRDQHFXVWDUHGHVăQăWDWH
QRUPDOăVDXSDFLHQ܊LFXKLSHUWHQVLXQHKLSRWHQVLXQHVDXSXOVDQRUPDO
&RQWUDLQGLFD܊LL
1.6HLQWHU]LFHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHFăWUHSDFLHQ܊LLFXLQVX¿FLHQ܊ăFDUGLDFăVHYH-
UăSHQWUXDSUHYHQLDV¿[LHUHD܈LGHFHVXO
2.1XXWLOL]D܊LDFHVWSURGXVGDFăVXIHUL܊LGHRDIHF܊LXQHFDUGLDFăFRURQDULDQăDWH-
URVFOHURWLFăSHQWUXDSUHYHQLvQJXVWDUHDVDXvQIXQGDUHDOXPHQXOXLYDVFXODUFH
SRDWHSURYRFDLVFKHPLHVDXGH¿FLWGHR[LJHQODLQLPă
3.1XXWLOL]D܊LDFHVWSURGXVGDFăVXIHUL܊LGHGLDEHWvQWUXFkWSRDWHSURYRFDWXOEXUăUL
DOHLQLPLL܈LDOHYDVHORUVDQJXLQH
4.)HPHLOHvQVăUFLQDWHSDFLHQ܊LLFXGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHLPSODQWDWHSDFLHQWHOHFX
SUHHFODPSVLHEăWăLSUHPDWXUHDOHLQLPLL¿EULOD܊LHDWULDOăEROLDUWHULDOHSHULIHULFH
܈LSDFLHQ܊LLVXSX܈LWHUDSLHLLQWUDYDVFXODUHVDX܈XQWăULLDUWHULRYHQRDVHSUHFXP
܈LSHUVRDQHOHFDUHDXVXIHULWRPDVWHFWRPLH'DFăDYH܊LDIHF܊LXQLPHGLFDOHYă
UXJăPVăYăFRQVXOWD܊LPHGLFXOvQDLQWHGHDXWLOL]DGLVSR]LWLYXO
3DFLHQ܊LLFXWXOEXUăULGHULWPFDUGLDFWXOEXUăULFLUFXODWRULLVDXDFFLGHQWYDVFXODU
FHUHEUDOWUHEXLHVăXWLOL]H]HGLVSR]LWLYXOQXPDLODLQGLFD܊LDPHGLFXOXLSHQWUXD
HYLWDDJUDYDUHDDIHF܊LXQLL
IMPORTANT! 5HVSHFWD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHXWLOL]DUH1HUHVSHFWDUHDDFHV-
WHLLQGLFD܊LLSRDWHFDX]DUăQLULJUDYHVDXGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
AVERTISMENT
$FHVWVLPEROGHVHPQHD]ăSHULFROHFHSRWSURYRFDUăQLULJUDYHVDX
deces.
$7(1܉,(
$FHVWVLPEROLQGLFăSHULFROHFHSRWSURYRFDUăQLULX܈RDUH܈LGHWHULRUăUL
ale produsului sau ale altor bunuri materiale.
&ODVDGHSURWHF܊LHvPSRWULYDSăWUXQGHULLDSHLVDXDPDWHULDOHORUVROLGHvQ
aparat
ÌPSXWHUQLFLWvQ&RPXQLWDWHD(XURSHDQă
0DUFDM&(FRUHVSXQGHFHULQ܊HORUIXQGDPHQWDOHDOH
5HJXODPHQWXOXL8(SULYLQGGLVSR]LWLYHOHPHGLFDOH
(/,0,1$5($FHVWSURGXVQXSRDWH¿HOLPLQDWIăUăD¿VRUWDW&ROHFWD܊L
GH܈HXULOHVHSDUDW܈LUHVSHFWD܊LFHOHODOWHLQGLFD܊LLGLQDFHVWHLQVWUXF܊LXQL
1XPăUGHVHULH 1XPăU/27
&ODVL¿FDUHDSDUDWWLS%)
3URGXFăWRU 'DWDIDEULFD܊LHL
Curent continuu Dispozitiv medical
,GHQWL¿FDWRUXQLFDOGLVSR]LWLYXOXL
,QWHUYDOGHWHPSHUDWXUă
/LPLWăGHSUHVLXQH
DPELDQWă ,QWHUYDOGHXPLGLWDWHDDHUXOXL
6LPEROXULSHQWUXUHFLFODUHFRGXULVHUYHVFODIXUQL]DUHDGHLQIRUPD܊LLFX
SULYLUHODPDWHULDO܈LXWLOL]DUHD܈LUHFLFODUHDVDFRUHFWă
Importator
IP21
EC REP
C
SN
&LWL܊LFXDWHQ܊LHLQVWUXF܊LXQLOHGHXWLOL]DUHvQVSHFLDOLQGLFD܊LLOH
GHVLJXUDQ܊ăvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO܈LSăVWUD܊LOHUHVSHF-
WLYSUHGD܊LOHvPSUHXQăFXDSDUDWXOvQFD]XOvQFDUHvOWUDQVIHUD܊L
altor persoane.
RO,QGLFD܊LLGHVLJXUDQ܊ă
Puls
Tensiune
DUWHULDOă
Puls
Tensiune
DUWHULDOă
%ăWăLQRUPDOHDOHLQLPLL
%ăWăLQHUHJXODWHDOHLQLPLL
scurt lung
3UHFL]LHFOLQLFă
3URGXVXODIRVWWHVWDWFOLQLFFRQIRUPFHULQ܊HORU,62܈LvQGHSOLQH܈WHFHULQ܊HOHGHSUHFL]LH
GHPP+JFXRDEDWHUHVWDQGDUGGHPD[PP+J
RO/BG
%8'DWH,VVXHG0D\5HY
*DUDQĠLHFRQGLĠLLGHUHSDUDUH
'UHSWXULOHGYVODJDUDQ܊LHQXVXQWOLPLWDWHGHJDUDQ܊LDQRDVWUăGHVFULVăvQFHOHFHXUPHD]ăÌQ
FD]GHJDUDQĠLHDGUHVDĠLYăPDJD]LQXOXLVSHFLDOL]DWVDXGLUHFWSXQFWXOXLGHVHUYLFH'DFăWUHEXLH
VăWULPLWHĠLDSDUDWXOPHQĠLRQDĠLGHIHFWXOúLDQH[DĠLRFRSLHDFKLWDQĠHL/DDFHDVWDVXQWYDODELOH
XUPăWRDUHOHFRQGLĠLLGHJDUDQĠLH
1. Produsele medisana DXRJDUDQĠLHGHDQLGHODGDWDDFKL]LĠLHL'DWDDFKL]LĠLHLVHGRYHGHúWH
vQFD]XOJDUDQĠLHLFXFKLWDQĠDVDXIDFWXUD
2.'HIHFĠLXQLOHGHPDWHULDOVDXGHSURGXFĠLHVHUHPHGLD]ăJUDWXLWvQFDGUXOSHULRDGHLGHJDUDQĠLH
3. 3ULQOXFUăULOHJUDWXLWHGHUHSDUDĠLHvQFDGUXOSHULRDGHLGHJDUDQĠLHQXVHDFRUGăRSUHOXQJLUHD
SHULRDGHLGHJDUDQĠLHSHQWUXDSDUDWVDXSLHVHOHVFKLPEDWH
4. ([FOXVHGHODJDUDQĠLHVXQW
a.WRDWHGHIHFĠLXQLOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHGHH[QHUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLX
nilor de utilizare.
b. 'HIHFĠLXQLOHFDX]DWHGHUHSDUDĠLLVDXLQWHUYHQĠLLHIHFWXDWHGHFăWUHFXPSăUăWRUVDXGHWHUĠH
persoane neautorizate.
c.'HIHFĠLXQLOHGHWUDQVSRUWFDX]DWHvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLGHODSURGXFăWRUODFRQVXPDWRUVDX
ODH[SHGLHUHDFăWUHSXQFWXOGHVHUYLFH
d.$FFHVRULLOHVXSXVHXQHLX]XULQRUPDOHSUHFXPEDWHULLOHúDPG
5.2UăVSXQGHUHSHQWUXGDXQHOHGLUHFWHVDXLQGLUHFWHFDX]DWHGHDSDUDWHVWHH[FOXVăFKLDUúL
DWXQFLFkQGGHIHFĠLXQHDDSDUDWXOXLHVWHUHFXQRVFXWăFD¿LQGXQFD]GHDFRUGDUHDJDUDQĠLHL
ÌQFD]GHVHUYLFHSHQWUXDFFHVRULLVDXSLHVHGHVFKLPEDGUHVDĠLYă9H]LIRDLHVHSDUDWă
Shenzhen Urion Technology Co.,Ltd.
Floor 4-6th of Building D, Jiale Science&Technology Industrial Zone, No.3,
ChuangWei Road, Heshuikou Community, MaTian Street, GuangMing
1HZ'LVWULFW6KHQ=KHQ3(23/(65(38%/,&2)&+,1$
7HO(0DLOXULRQ#XULRQFRPFQ
Made in China
WellKang Ltd (www.CE-Marking.eu)
Enterprise Hub, NW Business Complex,
1 Beraghmore Road, Derry, BT48 8SE, Northern Ireland
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2
41460 NEUSS, Germania
EC REP
RO ,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH
Tensiometru
BU 510
$SDUDW܈LD¿܈DM/&'
19

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Medisana 51160 - BU 510 - 2023 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Medisana 51160 - BU 510 - 2023

Medisana 51160 - BU 510 - 2023 Bedienungsanleitung - Holländisch - 1 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info