Instr ucci one s
de u so y
s egur i dad
1 2V A GM ( VRL A )
( V alve Regul ated Lead-A cid)
Bat teries
Lo s símb olo s sob re l a bat erí a indi can a dv er ten cias
de s egu rid ad. E l man ejo/u so in cor re cto d e la
ba ter ía pue de s er pel igr oso , ante s de op er ar lea
ate ntam ente e st as in str ucc ion es, l as i ndic ada s
so bre l a ba ter ía y la s del m anua l del v ehíc ulo. L as
baterías de plomo-ácido deben utilizar se solamente
pa ra l os us os pa ra l os qu e est án di señ ada s. Un u so
ina dec uad o pue de se r pel igr oso e im pli car r ie sgo s
pa ra s u seg ur idad . La s bat erí as so n pe sad as , tome
pr ec auci one s al le van tar la s y man ejar l as. E n ca so de
rotur a de la batería, lav e inmediatamente cualquier
de rr ama mien to de ác ido co n agu a, agu a jab onos a o
ne utr ali zad ore s del á cid o como l a so da. L a s bate ría s
VRL A pueden emitir durante su us o, almacenamiento
y re car ga p eque ñas c ant idad es de g as in fla mabl e
por lo q ue no se recomienda su confinamient o en
recipientes estan cos. Para baterías conec tadas en
ba nco s e rec omie nda un a con exió n a tie rr a ade cua da
que evite la acumulación de elec tricidad estática.
A. ALMAC ENAMI ENT O, INST ALAC IÓN Y
MANIPUL ACIÓN. L as ba ter ías v an re llen as de á cid o
y de ben s er pr oteg idas c ontr a cu alqu ier im pac to
qu e pued a rom per l a ca rc asa . L as ba ter ías de ben
de te ner al m eno s una de l as t erm inal es cu bier t a
pa ra p rev enir c or to ci rcui tos a ccid enta les . E s
recomendable almacenar las en una zona cubier ta,
ve ntil ada y f re sc a. No al mac enar e n áre as do nde s e
pr odu zcan c his pas . La s bat erí as AG M VR L A (ba ter ía
de ácido-plomo regulada por válvula) solo llevan una
ca ntid ad li mit ada d e acid o. E s impo r tan te que n o sea n
ex pue st as a tem per atu ra s sup eri ore s a los 6 0 ºC
dur an te su us o o ins tal ac ión . Pue de ll egar a t oler ar
pi cos de 8 0 ºC pe ro no p or pe rio dos s upe rio re s a 3
horas .
B. MONT A JE/DESMONTAJE . Apa gue todos los
componentes eléctr ic os del vehículo. Us e gaf as y
ropa protector a, incluyendo guantes de goma. Para
de smo ntar l a ba ter ía, d esc one cte p ri mer o la to ma de
masa (generalmente el negativo). Evite cortocircuitos
haciendo uso cuidadoso de las herr amientas
me tál ica s. L impi e el al ojami ento d e la b ater ía y fij e
l a nuev a ba ter ía con fi rm ez a; no apr ie te en exce so .
Li mpi e las a br az ader as . Al i nst al ar , con ec te en
primer lugar el terminal activo (generalmente el
positivo). Cualquier conexión incorrect a puede dañar
los circuit os eléctricos más delicados. Compruebe
qu e las c one xion es s on fir me s y apl ique u n poc o
de v as elin a a los te rm inal es . Si dis pon e de cub re -
terminal, inst álelo sobr e el polo activ o (general ment e
el p osit iv o) par a pr eve nir co r toci rcui tos . Com pr ueb e
qu e ter mina les y co nec to res n o entr an e n cont ac to
co n el ca pó o ta pa. C omp ru ebe qu e los te rm inal es no
conecta dos quedan aislados por su cubre-terminal .
C. MAN TENIMIENTO. La s bat erí as V RL A n o
re quie ren n ingú n rel leno c on ag ua. A se gúr es e de
qu e bate ría y c onex ion es s e mant iene n lim pias
y se ca s. P ar a limp iar l a bat erí a util ice u n paño
ant ies tát ico hu med eci do par a no c au sar d esc ar gas
el ec tros tá tic as. N o inten te abr ir l a bat erí a y nunc a
añ ada ac ido o a gua de st ila da. L a ba ter ía pu ede
ne ces ita r rec ar ga si su te nsi ón es i nfer ior a 12, 4V
(5 0% de s u es tad o de ca rga ) seg ún “D”.
D. CARGA ( con cargador externo). Las ch ispas
pueden caus ar exp losiones, especial ment e durante
y de spu és de l a ca rga . Real ice l a ca rga e n siti os bie n
ventila dos. Descone cte y re conecte según “B” . Utilice
únicamente car gadores automáticos de corr iente
co ntinu a (CC) ap rob ado s par a b ater ías V RL A . Sig a
las instrucciones del cargador . Con el cargador
de sco nec ta do de l a re d, co nec te pr ime ro el c abl e (+)
co n el bor ne (+ ) de la b ater ía y l ueg o el ca ble (-) c on
el b or ne (-). E ncie nda el c ar gad or de sde u n luga r lo
ma s alej ado p osib le y, al ac aba r , apá guel o ante s de
de sco nec ta r la b ater ía . Se re com iend a com o méto do
óp timo d e rec ar ga el “D1” aun que, p ar a apl ica cio nes
es pec iale s, s e de scr ibe n otr os mét odos e sp ecí ficos
(re fer ido s a 25° C ± 1 0 ºC) .
D1. C arga: Utilice una etap a inicial a corr iente
co nst ante d e 1 0 -20 ª has ta al can zar l os 14, 4V,
se gui da de un a etap a a ten sión c ons tan te de 14, 4V
sin l imi tac ión de c or rie nte ha st a que l a cor ri ente
sum inis tr ada s ea in fer ior a l 2% de l a ca pac ida d
no mina l; fina lic e con un a últim a eta pa a co rr ien te
co nst ante d el 2% d e la c apa cid ad no mina l dur ante
2 ho ra s. Du ra nte tod a la c ar ga la t empe ra tur a de l a
ba ter ía no de be su per ar lo s 50 ºC .
D2 . C arga en Flotación, solo para uso est acionario:
Ut ilic e una te nsió n de flo tac ión de 13 ,8 V dur ante to do
el p eri odo d e car ga y co nsi der e el apl ica r D1 una
ve z al me s. No u til ice es te mé todo p ar a bat erí as
profundamente desc argadas.
D3 . C arga Rápida, solo para emergencias: Utilice
una c or rie nte má xim a del 5 0% d e la c apa cida d
no mina l dur ante u n per iod o infe rio r a 1 hor a, a u na
ten sió n máx ima de 15 V . N o util ice e ste mé todo p ar a
baterías profundam ent e desc argadas.
D4 . Recuper ación tr as des carga profunda. Cuando
l a tens ión de l a ba ter ía es i nfer ior a 12, 1V s e deb e
pr oce der s egún “ D1 ” pe ro pr olo nga ndo l a dur ac ión
tot al de l as et ap as uno y d os de l a ca rga h as ta 4 8
ho ra s. Du ra nte tod a la c ar ga la t empe ra tur a de l a
ba ter ía no de be su per ar lo s 50 ºC .
E . ARR A NQ UE CO N CAB LE S DE EM ERGE NCI A .
No e s un pr oce dimi ento r ecom end ado. E n ca so de
ne ces idad , sig a la s ins tru ccio nes d el ma nual d el
vehículo.
F . ALMA CENAMI ENT O EST A CIO NAL. Si l a bat erí a
no v a a se r util iza da dur an te un pe rio do pr olo nga do,
de sco nec ta rl a se gún “B ” (ase gúr ese d e que l a
ausencia prolongada de alimentación no dañará
a lo s equi pos c onec t ado s), cá rgu ela s egú n “D”
y al macé nel a se gún “ A ”. Ant es de r ein sta la r la
ba ter ía com pr ueb e que su te nsi ón es s uper io r a
12,4 V . Mó ntel a se gún “B ” . Si lo s equ ipos r equ iri es en
alimentación eléc trica durante el almacenamiento,
no d esc one cte l a ba ter ía per o com pr ueb e su ten sión
mensualmente y recárguel a si descendies e por
de bajo d e 1 2 ,4V.
G. ELIMINACIO N. Las baterías viejas deben ser
re cic lad as a tr av és de u n sis tema d e rec ogid a
au tor iza do. El p ro vee dor de l a nu eva b ate ría l e
as ist irá p ar a acce der a e ste s ist ema de r eco gida .
Rec omen dam os es ta v ía co mo l a for ma co rr ec ta de
eliminar las baterías usada s.
GARANTIA. El p rod uc to es tá ga ran tiz ado f rent e a
def ec tos de f ab ric ac ión y/o de m ater ial es de a cuer do
con la legislación vigente aplicable. Par a cualquier
re cl amac ión s e req uier e la p ru eba d e comp ra . L a
ga ran tía no c ubr e ins tal ac ión in cor rec t a, ca rga
inadecuada, daños por accidente, por fallo del
si stem a elé ctr ic o del ve hícu lo u otr as f or mas d e
ab uso . Una ba ter ía re emp laz ada b ajo g ar antí a est ar á
solo garantizada hasta la finalización del per iodo
de g ar antía d e la b ater ía or ig inal . El de su so de l a
ba ter ía dur ant e lar go s per iod os de t iemp o es c aus a
de no-aplicación por negligencia. Distr ibu ido por
E X IDE T ec hno logi es S A . Ctr a A 2, k m 4 1,8 00, 19 20 0
A zuqueca de Henares (Guadalajar a)
Lea estas i nstrucc iones y
con sér vel as j unto co n el
manual del vehículo
Use siempre protección
ocular al manipular
baterías
Mantenga las baterías
fuera del alcance de los
niños
No f ume y ev ite l la mas o
chispas en la proximidad
de l as b ater ías
Riesgo de explosión. Las
ba ter ías l iber an a l aire u na
mezcla explosiva de gases
Riesgo de corrosión. El
ác ido de l a ba ter ía, si s e
de rr ama , es co rro si vo par a
l a piel , rop as y o bjeto s
Batería de plomo-acido
regulad a por válvul a. No
l a mani pule p ar a abr ir lo s
vasos
Las bater ías contienen
plomo y deben reciclar se.
No l as el imin e junt o con l a
basura domés t ica
REC OME NDACI ONE S GENE R ALE S PAR A B A TER IA S V RL A (REG UL AD AS P OR VALVUL A ) DE 12V
E spañol
w w w.exide.com
V 2 .0 6 -1 4